Yhdysvaltain suurlähettiläs Xie Feng hyväksyi eksklusiivisen haastattelun Newsweekin vanhemman toimittajan kanssa selittääkseen Kiinan kommunistisen puolueen 20. keskuskomitean kolmannen täysistunnon henkeä
2024-08-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
2. elokuuta 2024 suurlähettiläs Xie Feng hyväksyi eksklusiivisen haastattelun Tom O'Connorin, Newsweekin johtavan ulkopolitiikan toimittajan kanssa, ja hän selitti Kiinan kommunistisen puolueen 20. keskuskomitean kolmannen täysistunnon hengen. Haastattelun sisältö julkaistiin viikkosivuston etusivulla 5. elokuuta. Pääsisältö on seuraava:
O'Connor: Mitkä ovat Kiinan kommunistisen puolueen 20. keskuskomitean kolmannen täysistunnon tärkeimmät teemat ja signaalit?
Xie Feng: Tämän täysistunnon teemana on syventää edelleen kokonaisvaltaisesti uudistuksia ja edistää kiinalaistyylistä modernisaatiota. Tärkein tulos on, että "Kiinan kommunistisen puolueen keskuskomitean päätös uudistusten kokonaisvaltaisesta edistämisestä; style Modernization" tarkasteltiin ja hyväksyttiin ja laadittiin jatkosuunnitelma Uusi suunnitelma uudistuksen kokonaisvaltaiseen syventämiseen ja kiinalaistyylisen modernisoinnin edistämiseen. "Reform" esiintyy korkean taajuuden sanana "päätöksessä" 145 kertaa ja "avautuminen" 35 kertaa.
Uudistuksen ja avautumisen jälkeen Kiinan kommunistinen puolue on pitänyt kaksi käänteentekevää kolmatta täysistuntoa: vuonna 1978 11. keskuskomitean kolmas täysistunto avasi uudistuksen, avautumisen ja sosialistisen modernisoinnin uuden aikakauden. 18. keskuskomitean kolmas täysistunto aloitti uuden aikakauden kattavan Deepen-uudistuksen ja kokonaisjärjestelmän suunnittelun edistämään uutta uudistusmatkaa. Juuri päättynyt Kiinan kommunistisen puolueen 20. keskuskomitean kolmas täysistunto on uusi virstanpylväs ja lähettää tärkeän viestin, että Kiina ei koskaan lopeta uudistumista tai avautumista.
Nykymaailmassa, jossa tapahtumat kietoutuvat toisiinsa ja maailmantalouden näkymien epävarmuus lisääntyy, jokaisella perheellä on vaikeasti luettava oppi. miten vastata? Jotkut maat päättävät kerjätä naapureitaan ja hoitaa sisäisiä sairauksia ulkoisesti, mutta Kiina vaatii terän kääntämistä sisäänpäin, riskien ehkäisemistä ja vähentämistä, haasteisiin vastaamista sekä molemminpuolista hyötyä ja win-win-tuloksia syventämällä uudistuksia ja parantamalla järjestelmiä. Tässä täysistunnossa ehdotettiin yli 300 tärkeää uudistustoimenpidettä, jotka kattavat institutionaalisen, institutionaalisen ja institutionaalisen tason, ja teki selväksi, että ne on saatettava päätökseen Kiinan kansantasavallan perustamisen 80-vuotispäivänä vuonna 2029, mikä osoittaa lujaa päättäväisyyttä ja luottamusta viedä uudistus loppuun asti. Kun katsot ympäri maailmaa, onko mikään muu maa, joka voi viedä eteenpäin niin laajamittaista, laajamittaista ja voimakasta uudistusta siten, että se tarkoittaa mitä se sanoo ja ottaa päivän haltuun?
Kiinan uudistus ja avautuminen on kestänyt 46 vuotta Toisin kuin ennen, kun ylitimme joen kivet ja läpimurtoja yhdessä pisteessä, kaikki "matalalla roikkuvat hedelmät" on poimittu, kaikki herkulliset. liha" on syöty, ja loput on vaikea pureskella. "kovat luut". Kiinan talous edistää nyt yli 30 prosenttia maailman talouskasvusta ja sillä on maailmanlaajuinen vaikutus. Ihmiset eivät ole enää tyytyväisiä siihen, että heillä on tarpeeksi syötävää, vaan haluavat myös syödä hyvin. Siksi uudistusten tulee olla tarkempia, järjestelmällisempiä ja kattavampia, jotta ne vastaisivat ihmisten ja maailman odotuksiin.
O'Connor: Kiinan talous on haasteiden edessä, kuten kulutus, kiinteistömarkkinat ja kuntien velka. Miten Kiina on valmis reagoimaan?
Xie Feng: Kiina on kriittisessä vaiheessa muuttaa kehitysmalliaan ja optimoida talousrakennettaan, ja on väistämätöntä, että se kohtaa joitain "kasvukipuja". Nämä ongelmat ovat kehitys- ja muutosprosessissa, ja ne voidaan voittaa kokonaan kovalla työllä. Itse asiassa Kiinan uudistuksen ja avautumisen historia on prosessi, jossa jatkuvasti löydetään ja ratkaistaan ongelmia.
Kuinka ratkaista nämä ongelmat? Tässä täysistunnossa annettu vastaus on edistää korkeatasoista avautumista ja laadukasta kehitystä. Jatkamme kehityksen edistämistä uudistusten kautta, haemme vauhtia uudistuksesta, vapautamme ja kehitämme edelleen tuotantovoimia sekä annamme vahvan sysäyksen kiinalaistyyliselle modernisaatiolle.
Ensinnäkin sekä tarjonta että kysyntä toimivat yhdessä. Kehitämme tarmokkaasti uusia tuotantovoimia, edistämme "vanhojen" teollisuudenalojen huippuluokan, älykkäitä ja vihreitä teollisuudenaloja, viljelemme "uusia" aloja, kuten tekoälyä, ilmailualaa ja biolääkettä, sekä edistämme reaalitalouden syvällistä yhdentymistä ja digitaalista taloutta.
Kiinan kuluttajamarkkinat jatkavat laajentumistaan ja laadun parantamista Viime vuonna kulutuksen osuus Kiinan talouskasvusta oli 82,5 %. Tällä hetkellä Kiinassa on 400 miljoonaa keskituloista ihmistä, mikä nousee 800 miljoonaan seuraavan kymmenen vuoden aikana. On arvioitu, että jokainen prosenttiyksikön lisäys Kiinan keskituloisten osuudessa lisää kulutusta yli 150 miljardilla dollarilla vuodessa. Kiinan kaupungistumisaste on vain noin 66 %, jossa on vielä paljon parantamisen varaa verrattuna kehittyneiden maiden noin 80 %:n tasoon. Jokainen prosenttiyksikön lisäys Kiinan kaupungistumisasteessa voi saada noin 140 miljardia dollaria uusia investointeja ja 28 miljardia dollaria uutta kulutusta, mikä edistää tehokkaasti kiinteistöjen kehitystä. Jatkamme järjestelmien ja mekanismien parantamista, kuten kaupunkien ja maaseudun integroitua kehittämistä, koordinoitua aluekehitystä, ihmisten toimeentulon varmistamista ja parantamista sekä kotimaisen kysynnän potentiaalin lisäämistä ja vapauttamista. Kiinan valtioneuvosto julkaisi äskettäin "viiden vuoden toimintasuunnitelman uuden ihmiskeskeisen kaupungistumisstrategian syvälle toteuttamiseksi", jossa ehdotetaan uuden kierroksen kansalaisuutta koskevia toimia maatalouden siirtotyöläisille samat julkiset peruspalvelut kuin kaupunkilaiset.
Toinen on pitkien ja lyhyiden viivojen yhdistelmä. On välttämätöntä ylläpitää vakaata kasvua lyhyellä aikavälillä ja lisätä kestävyyttä pitkällä aikavälillä. Viime aikoina olemme koordinoineet ja järjestäneet noin 300 miljardia yuania erittäin pitkäaikaisia erityisiä valtionlainarahastoja lisätäksemme tukea laajamittaisille laitepäivityksille ja kulutustavaroiden vaihtoon. Vastaamaan kiinteistömarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan suhteen uusiin muutoksiin vauhditamme uuden kiinteistökehitysmallin rakentamista keskittyen jäykkien ja parantuneiden tarpeiden täyttämiseen, kohtuuhintaisten asuntojen rakentamisen ja tarjonnan lisäämiseen, täysimääräisesti. antaa kaupunkihallituksille itsemääräämisoikeus kiinteistömarkkinoiden säätelyssä ja mukautuvan rakentamisen "Hyvä talo", jota ihmiset odottavat. Vastauksena kuntien velkariskiin "avaamme etuoven" laajentaaksemme paikallisia verolähteitä, lisätäksemme paikallisia itsenäisiä rahoitusresursseja, selkeyttääksemme kulutusverouudistuksen suuntaa, laajentaaksemme paikallista verohallintoa asianmukaisesti ja laajentaaksemme paikallisten verojen laajuutta kohtuullisesti. valtion erityislainatuki samalla kun "sulkemme takaoven", perustamme täyden mittakaavan paikallisen velan seuranta- ja valvontajärjestelmän ja parannamme valtion velanhallintajärjestelmää.
O'Connor: Kun otetaan huomioon nämä haasteet, uskotko, että Kiinan talous saavuttaa tavoitteensa kasvaa noin 5 % tänä vuonna?
Xie Feng: Tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla Kiinan talous vakiintui ja parani sekä määrän että laadun parantuessa. "Myynnin" näkökulmasta bruttokansantuotteen kasvu on ollut positiivista kahdeksan peräkkäisen vuosineljänneksen ajan, ja vuoden ensimmäisellä puoliskolla kasvu on ollut 5 %, mikä on maailman suurimpien talouksien joukossa parhaita. 39 toimialan lisäarvo 41 päätoimialan joukossa on kasvanut, mikä on laadukkaampaa, tehokkaampaa, oikeudenmukaisempaa ja kestävämpää kehitystä. "Laadun" näkökulmasta ala kiihdyttää muutosta "uudesta" "vihreäksi". Investoinnit korkean teknologian teollisuuteen kasvoivat 10,6% vuoden 2010 alusta. Integroitujen piirien, palvelurobottien tuotos energiaajoneuvot, aurinkokennot ja muut älykkäät vihreät uudet tuotteet säilyivät kaksinumeroisina. Määrä kasvaa ja kasvua kiihdyttävät uudet voimat. Bloomberg ennustaa, että Kiinan teknologiateollisuuden odotetaan muodostavan 23 prosenttia BKT:sta vuoteen 2026 mennessä. Monet kansainväliset instituutiot, kuten IMF, ovat nostaneet Kiinan tämän vuoden talouskasvuennusteen yli 5 prosenttiin.
Kiinan taloudella on edelleen monia vaikeuksia ja haasteita, mutta sen vakaa ja pitkäaikainen kehitystrendi ei muutu. Teollisuuden mittakaava laajenee edelleen, mikä tukee kesämatkailua, kouluun paluuta ja kansallispäiväjuhla käynnistää uuden kulutusbuumin, ja puutteisiin ja investointeihin on runsaasti varaa; uusia kappaleita, jotka tarjoavat perinteisten teollisuudenalojen muutosta ja parantamista, nousevien teollisuudenalojen jatkuva kasvu tarjoaa liikkeellepanevana voimana erityisen pitkäaikaiset valtion obligaatiot, erityiset joukkovelkakirjat jne.
Kiina luottaa siihen, että se ei ainoastaan saavuta koko vuoden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tavoitteitaan, vaan myös kerää ehtymätöntä voimaa pitkän aikavälin kestävälle kehitykselle.
O'Connor: Kun Kiina jatkaa avautumista epävakaassa ympäristössä, painottaako CPC:n keskuskomitean kolmas täysistunto vähemmän markkinoita ja painottaako enemmän hallituksen vaikutusta talouteen?
Xie Feng: Hallituksen ja markkinoiden välisen suhteen hoitaminen on maailmanlaajuinen ongelma. Kiina yhdistää tehokkaat markkinat lupaavaan hallitukseen, ei vain hyödyntää "näkymätöntä kättä" ja antaa täyden hyödyn markkinoiden ratkaisevasta roolista resurssien allokoinnissa, optimoiden resurssien allokoinnin tehokkuutta ja maksimoimalla hyödyt "näkyvän käden" käyttö, makrotalouden hallintojärjestelmän parantaminen, markkinoiden järjestyksen parantaminen, markkinoiden epäonnistumisen kompensoiminen ja koko yhteiskunnan endogeenisen voiman ja innovatiivisuuden edistäminen.
Kiinan kommunistisen puolueen keskuskomitean kolmas täysistunto korosti edelleen tarvetta ottaa täysimääräisesti huomioon markkinoiden ratkaiseva rooli resurssien allokoinnissa, toimia paremmin hallituksen roolissa ja tehnyt tärkeitä uudistusjärjestelyjä. markkinoille pääsyn esteiden purkaminen, markkinalähtöisen tekijöiden uudistamisen edistäminen ja markkinatalouden perusjärjestelmän parantaminen. "Päätös" selventää, että on tarpeen jatkaa valtion omaisuuden ja valtionyhtiöiden uudistamisen syventämistä sekä edistää kilpailuyhteyksien markkinalähtöistä uudistamista energia-, rautatie-, televiestintä-, vesihuollon, julkisten laitosten ja samalla se tarjoaa enemmän mahdollisuuksia ei-julkisen talouden kehittämiseen, muotoilee yksityistä taloutta edistävän lain ja varmistaa, että kaikentyyppisillä talouksilla on yhtäläiset mahdollisuudet hyödyntää tuotantotekijöitä lain mukaisesti; , osallistuvat oikeudenmukaisesti markkinoiden kilpailuun ja ovat yhtä lailla suojattuja.
Kaikki nämä osoittavat, että Kiinan asenne markkinasuuntautuneeseen uudistukseen ei ole koskaan muuttunut. Jatkamme kovasti työtä antaaksemme "näkymättömän käden" ja "näkyvän käden" täysin näyttää vahvuutensa ja tehdä yhteistyötä kehittääksemme kehityspotentiaalia jatkuvasti.
O'Connor: Maailma on tällä hetkellä myllerryksessä ja epävakaudessa. Vaikuttaako tämä Kiinan jatkuvaan edistymiseen uudistuksissa ja avautumisessa?
Xie Feng: Nykyään, kun jotkin maat "sulkevat ovensa", "rakentavat muureja" ja "irrottavat", avoimuudesta on tullut "niukka hyödyke" kaikkialla maailmassa. Kiina kuitenkin vaatii "oven avaamista", "teiden rakentamista" ja "linkittämistä" ja uudistusten ja kehityksen tuomien jakamista maailman kanssa. "Seiso vahvana huolimatta siitä, että lukemattomat iskut iskevät lujasti, riippumatta idästä länteen, pohjoiseen ja etelään suuntautuvista tuulista." Riippumatta siitä, miten kansainvälinen tilanne muuttuu, teemme jatkossakin omat asianmme hyvin ja oikein. Kiina tekee jatkossakin aloitteen avatakseen aseita maailmalle ja odottaa maailman avaavan aseita Kiinalle.
Avoimuus on Kiinan modernisaation omaleimainen symboli. Tämä täysistunto käynnisti monia oikean rahan toimenpiteitä. Ensimmäinen on "leikkausten tekeminen", mukaan lukien ulkomaisten investointien kielteisen luettelon pienentämisen jatkaminen, ulkomaisten investointien pääsyä koskevien "selvitysvaatimusten" täytäntöönpano teollisuusalalla ja negatiivisen luettelon täysimääräinen täytäntöönpano rajat ylittävässä palvelukaupassa. Toinen on "lisäysten tekeminen", mukaan lukien jatkuvasti laajeneva institutionaalinen avautuminen, aktiivinen yhdenmukaistaminen korkeatasoisten kansainvälisten talous- ja kauppasääntöjen kanssa sekä avoimen, vakaan ja ennustettavan institutionaalisen ympäristön luominen, itsenäisen avautumisen laajentaminen ja hallitun laajentumisen edistäminen tietoliikenne, Internet, koulutus, kulttuuri, lääketiede ja muut alat. Kolmas on "tasoitus", joka kohtelee kotimaisia ja ulkomailta rahoitettuja yrityksiä tasapuolisesti ja takaa ulkomaisille yrityksille kansallisen kohtelun tekijän hankinnassa, pätevyyslupien myöntämisessä, julkisissa hankinnoissa jne.
Avoimempi Kiina tarjoaa maailmalle enemmän markkina- ja kasvumahdollisuuksia. Ulkomainen pääoma on painanut "kiihdytinpainiketta" perustaakseen yrityksiä Kiinaan. Vuoden ensimmäisellä puoliskolla Kiinaan perustettiin 26 870 ulkomaista yritystä, mikä on 14,2 % enemmän kuin vuotta aiemmin, mikä houkutteli lähes 500 miljardia juania ulkomaisia investointeja, mikä on korkein taso viimeiseen 10 vuoteen. Tesla on aloittanut toisen supertehtaan rakentamisen Shanghaihin, ja neuvotteluista sopimuksen allekirjoittamiseen kesti vain kuukausi. Apple on perustanut T&K-keskukset Pekingiin, Shanghaihin, Shenzheniin ja Suzhouhun, ja sen T&K-henkilöstön määrä Kiinassa on kaksinkertaistunut viimeisen viiden vuoden aikana. BMW on perustanut maailman suurimman tuotantokannan ja toiseksi suurimman T&K-järjestelmän Kiinaan. Kiinan kansainvälisen kaupan edistämisneuvoston tuore raportti osoittaa, että yli 40 % tutkituista ulkorahoitteisista yrityksistä uskoo, että Kiinan markkinat ovat tulossa houkuttelevammiksi Lähes puolet tutkituista ulkorahoitteisista yrityksistä odottaa voittomarginaaliensa kasvavan Kiinassa seuraavan viiden vuoden aikana.
Ulkomainen pääoma "äänestää" jaloillaan. Kiina ei ole vain "maailman tehdas", vaan se ei ole vain "Made in China" vaan myös "älykkäästi valmistettu Kiinassa", se ei ole vain tärkeä globaalin talouskasvun moottori harvinainen arvo masennus ja sijoitusylimaa. Toivotamme enemmän yrityksiä tarttumaan Kiinan kehitysmahdollisuuksiin, jakamaan Kiinan kehityksen osinkoja ja saavuttamaan suurempaa kehitystä.
O'Connor: Suurin osa kiinalaisen median raporteista tästä tapaamisesta oli myönteistä, mutta joillakin länsimaisilla medioilla oli erilaisia näkemyksiä. Mistä luulet tämän "lämpötilaeron" johtuvan?
Xie Feng: "Kuulo on väärää, näkeminen on totta." Viime aikoina Kiinan viisumivapaa "ystäväpiiri" on jatkanut laajentumistaan, ja se on myös ottanut käyttöön 72 tunnin tai 144 tunnin kauttakulkuviisumivapaan henkilöille 54 maasta, mukaan lukien Yhdysvallat. Monet ulkomaiset turistit tarttuivat tilaisuuteen tutustua Kiinaan. Tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla maahan saapuneiden ulkomaalaisten määrä oli 14,635 miljoonaa, mikä on 152,7 % enemmän kuin vuotta aiemmin, josta viisumivapaa maahantulo kasvoi 190 %. vuodesta toiseen. "Kaupunki ei ole kaupunki" tuli suosituksi Internetissä, ja "China Travel" tuli liikenteen salasanaksi. Ulkomaalaiset turistit vierailivat yömarkkinoilla, kävelivät risteilyaluksilla ja kulkivat suurnopeusjunilla. He oppivat myös neliötanssia, ottivat kuljettajattomia takseja ja kokivat avoimen, turvallisen, eloisan, vieraanvaraisen ja aidon kolmiulotteinen maailma. Monet matkavideot ovat otsikoita "Odottamaton Kiina" ja "Kiina, jota länsimainen media ei halua sinun näkevän". elää rauhassa rinnakkain."
Toivotamme ihmiset kaikilta elämänaloilta Yhdysvalloissa tervetulleiksi Kiinaan vaihtoon, opiskelemaan, työhön ja elämään, ja olemme ottaneet käyttöön useita käteviä toimenpiteitä: Kiinaan turistiviisumia hakevat Yhdysvaltain kansalaiset vapautetaan lentolippujen tarjoamisesta, hotellitilaukset, matkasuunnitelmat, kutsukirjeet ja muut aineistot ehdollisille hakijoille, jotka täyttävät ehdot, voidaan myöntää viisumi 4 työpäivän kuluessa. Tämän täysistunnon "päätöksessä" mainittiin erityisesti, että ulkomaisen henkilöstön maahantulo-, oleskelu-, sairaanhoito-, maksu- ja muita mukavuuksia parannetaan. Muutama päivä täysistunnon jälkeen seitsemän osastoa, mukaan lukien kauppaministeriö, julkaisi yhdessä "ilmoituksen useista korkean tason toimenpiteistä ulkomaisen henkilöstön majoituksen helpottamiseksi". Seuraavassa vaiheessa jatkamme toimenpiteiden optimointia henkilöstövaihdon helpottamiseksi, jotta Kiinassa matkustaminen olisi helpompaa ja mukavampaa ulkomaisille ystäville. Tervetuloa kaikki "vain mene" -matkalle Kiinaan ja tapaamaan erilaista ja ihanaa Kiinaa! (Lähde: Ulkoministeriön verkkosivut)
[Toimittaja: Hu Hanxiao]
Lähde: Ulkoministeriön verkkosivut
