Duta Besar untuk Amerika Serikat Xie Feng menerima wawancara eksklusif dengan reporter senior dari Newsweek untuk menjelaskan semangat Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok ke-20
2024-08-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Pada tanggal 2 Agustus 2024, Duta Besar Xie Feng menerima wawancara eksklusif dengan Tom O'Connor, reporter senior kebijakan luar negeri Newsweek, menjelaskan semangat Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral ke-20 Partai Komunis Tiongkok. Isi wawancara dipublikasikan di halaman depan situs mingguan pada tanggal 5 Agustus. Isi utamanya adalah sebagai berikut:
O'Connor: Apa tema dan sinyal terpenting dari Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok ke-20?
Xie Feng: Tema sidang pleno ini adalah untuk lebih memperdalam reformasi dan mendorong modernisasi gaya Tiongkok; hasil yang paling penting adalah "Keputusan Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok tentang Memperdalam Lebih Lanjut Reformasi dan Mempromosikan Tiongkok-" Modernisasi gaya" telah ditinjau dan diadopsi, dan rencana lebih lanjut disusun. Cetak biru baru untuk memperdalam reformasi secara komprehensif dan mempromosikan modernisasi gaya Tiongkok. "Reformasi" muncul sebagai kata yang sering muncul dalam "Keputusan" sebanyak 145 kali, dan "pembukaan" muncul sebanyak 35 kali.
Sejak reformasi dan keterbukaan, Partai Komunis Tiongkok telah mengadakan dua Sidang Pleno Ketiga yang bersejarah: pada tahun 1978, Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral ke-11 membuka era baru reformasi, keterbukaan dan modernisasi sosialis; Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral ke-18 mengantarkan era baru reformasi yang komprehensif. Memperdalam dan merancang sistem secara keseluruhan untuk memajukan perjalanan baru reformasi. Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok ke-20 yang baru saja selesai merupakan tonggak sejarah baru dan mengirimkan pesan penting bahwa Tiongkok tidak akan pernah berhenti melakukan reformasi atau keterbukaan.
Di dunia saat ini, di mana peristiwa-peristiwa saling terkait dan ketidakpastian prospek ekonomi global semakin meningkat, setiap keluarga mempunyai pelajaran yang sulit untuk dibaca. bagaimana menanggapinya? Beberapa negara memilih untuk mengemis dari negara tetangganya dan mengobati penyakit internalnya secara eksternal. Tiongkok bersikeras untuk melakukan tindakan yang bersifat internal, mencegah dan mengurangi risiko, menanggapi tantangan, serta mencapai keuntungan bersama dan hasil yang saling menguntungkan dengan memperdalam reformasi dan meningkatkan sistem secara komprehensif. Sidang pleno ini mengusulkan lebih dari 300 langkah reformasi penting, yang mencakup tingkat kelembagaan, kelembagaan dan kelembagaan, dan memperjelas bahwa langkah-langkah tersebut harus diselesaikan pada peringatan 80 tahun berdirinya Republik Rakyat Tiongkok pada tahun 2029, yang menunjukkan tekad yang kuat dan kepercayaan diri untuk melaksanakan reformasi sampai akhir. Melihat ke seluruh dunia, apakah ada negara lain yang dapat mendorong reformasi berskala besar, berskala besar, dan kuat sedemikian rupa sehingga dapat mewujudkan apa yang dikatakan dan dimanfaatkan?
Reformasi dan keterbukaan Tiongkok telah melewati 46 tahun. Tidak seperti di masa lalu, ketika kita menyeberangi sungai dengan merasakan batu-batu dan membuat terobosan pada satu titik, semua “buah yang tergantung” telah dipetik, semua yang lezat” daging" sudah dimakan, dan sisanya sulit dikunyah. "tulang keras". Perekonomian Tiongkok kini berkontribusi lebih dari 30% terhadap pertumbuhan ekonomi dunia dan memiliki pengaruh global. Setiap langkah harus dilakukan dengan hati-hati. Masyarakat tidak lagi puas dengan makanan yang cukup, namun juga ingin makan enak. Kuenya tidak hanya harus lebih besar, tapi juga harus dibagi dengan baik, sehingga mengedepankan tuntutan yang lebih tinggi akan keadilan dan keadilan sosial. Oleh karena itu, reformasi harus lebih tepat, sistematis, dan komprehensif agar bisa menjawab harapan masyarakat dan dunia.
O'Connor: Perekonomian Tiongkok menghadapi tantangan seperti konsumsi, pasar real estate dan utang pemerintah daerah. Bagaimana Tiongkok siap meresponsnya?
Xie Feng: Tiongkok berada dalam periode kritis dalam mentransformasi model pembangunannya dan mengoptimalkan struktur ekonominya, dan tidak dapat dihindari bahwa Tiongkok akan menghadapi beberapa “kesulitan yang semakin besar.” Permasalahan-permasalahan tersebut sedang dalam proses pengembangan dan transformasi, dan dapat diatasi sepenuhnya melalui kerja keras. Faktanya, sejarah reformasi dan keterbukaan Tiongkok adalah sebuah proses penemuan dan penyelesaian masalah secara terus-menerus.
Bagaimana cara mengatasi masalah-masalah ini? Jawaban yang diberikan pada sesi pleno ini adalah untuk mendorong keterbukaan tingkat tinggi dan mencapai pembangunan berkualitas tinggi. Kami akan terus mendorong pembangunan melalui reformasi, mencari dorongan dari reformasi, lebih lanjut membebaskan dan mengembangkan kekuatan produktif, dan memberikan dorongan kuat bagi modernisasi gaya Tiongkok.
Pertama, pasokan dan permintaan bekerja sama. Kami akan dengan penuh semangat mengembangkan kekuatan produktif baru, mempromosikan industri "lama" yang canggih, cerdas, dan ramah lingkungan, mengembangkan industri "baru" seperti kecerdasan buatan, dirgantara, dan biomedis, serta mendorong integrasi mendalam antara ekonomi riil dan ekonomi digital.
Pasar konsumen Tiongkok terus berkembang dan meningkatkan kualitasnya. Tahun lalu, konsumsi memberikan kontribusi sebesar 82,5% terhadap pertumbuhan ekonomi Tiongkok. Saat ini, Tiongkok memiliki 400 juta penduduk berpendapatan menengah, yang akan meningkat menjadi 800 juta dalam sepuluh tahun ke depan. Diperkirakan setiap kenaikan 1 poin persentase pada proporsi kelompok berpendapatan menengah Tiongkok akan meningkatkan belanja konsumen lebih dari US$150 miliar per tahun. Tingkat urbanisasi di Tiongkok hanya sekitar 66%, yang masih memiliki banyak ruang untuk perbaikan dibandingkan dengan tingkat sekitar 80% di negara-negara maju. Setiap kenaikan 1 poin persentase pada laju urbanisasi di Tiongkok dapat mendorong investasi baru sebesar US$140 miliar dan konsumsi baru sebesar US$28 miliar, sehingga secara efektif mendorong pengembangan real estate. Kami akan terus meningkatkan sistem dan mekanisme seperti pembangunan perkotaan dan pedesaan yang terintegrasi, mengoordinasikan pembangunan regional, memastikan dan meningkatkan penghidupan masyarakat, dan lebih merangsang dan mengeluarkan potensi permintaan domestik. Baru-baru ini, Dewan Negara Tiongkok mengeluarkan "Rencana Aksi Lima Tahun untuk Implementasi Secara Mendalam Strategi Urbanisasi Baru yang Berpusat pada Masyarakat", yang mengusulkan untuk menerapkan babak baru tindakan kewarganegaraan yang akan dinikmati oleh hampir 300 juta pekerja migran Tiongkok pelayanan publik dasar yang sama dengan penduduk perkotaan.
Yang kedua adalah kombinasi garis panjang dan pendek. Hal ini diperlukan untuk menjaga pertumbuhan yang stabil dalam jangka pendek dan meningkatkan stamina dalam jangka panjang. Baru-baru ini, kami telah mengoordinasikan dan mengatur sekitar 300 miliar yuan dana obligasi khusus pemerintah jangka panjang untuk meningkatkan dukungan bagi peningkatan peralatan skala besar dan perdagangan barang konsumsi. Menanggapi perubahan baru dalam hubungan penawaran dan permintaan di pasar real estat, kami mempercepat pembangunan model baru pengembangan real estat, dengan fokus pada pemenuhan kebutuhan yang kaku dan lebih baik, meningkatkan pembangunan dan pasokan perumahan yang terjangkau, sepenuhnya memberdayakan pemerintah kota dengan otonomi dalam mengatur pasar real estat, dan membangun “rumah baik” adaptif yang dinanti-nantikan masyarakat. Menanggapi risiko utang pemerintah daerah, kami akan “membuka pintu depan” untuk memperluas sumber pajak daerah, meningkatkan sumber daya keuangan daerah yang mandiri, memperjelas arah reformasi pajak konsumsi, memperluas kewenangan pengelolaan pajak daerah secara tepat, dan memperluas cakupan pajak daerah secara rasional. dukungan obligasi khusus pemerintah; sambil "menghalangi pintu belakang", kami akan Membangun sistem pemantauan dan pengawasan utang daerah skala penuh dan meningkatkan sistem pengelolaan utang pemerintah.
O'Connor: Dengan adanya tantangan-tantangan ini, apakah menurut Anda perekonomian Tiongkok dapat mencapai tujuannya untuk tumbuh sekitar 5% tahun ini?
Xie Feng: Pada paruh pertama tahun ini, perekonomian Tiongkok stabil dan membaik, dengan peningkatan kuantitas dan kualitas. Dari sudut pandang "volume", pertumbuhan PDB positif selama delapan kuartal berturut-turut, dengan pertumbuhan tahunan sebesar 5% pada paruh pertama tahun ini, yang merupakan salah satu yang terbaik di antara negara-negara besar di dunia. Nilai tambah 39 dari 41 kategori industri besar mengalami peningkatan, yaitu pembangunan yang lebih berkualitas, efisien, adil dan berkelanjutan. Dari sudut pandang "kualitas", industri ini mempercepat transformasinya dari "baru" menjadi "hijau". Investasi di industri teknologi tinggi meningkat sebesar 10,6% tahun-ke-tahun. Output dari sirkuit terpadu, robot layanan, baru kendaraan energi, sel surya, dan produk baru ramah lingkungan lainnya semuanya mempertahankan angka dua digit. Jumlahnya terus bertambah, dan kekuatan pendorong baru mempercepat pertumbuhan. Bloomberg memperkirakan bahwa industri teknologi Tiongkok diperkirakan akan menyumbang 23% terhadap PDB pada tahun 2026. Banyak lembaga internasional seperti IMF yang menaikkan perkiraan pertumbuhan ekonomi Tiongkok tahun ini menjadi di atas 5%.
Perekonomian Tiongkok masih menghadapi banyak kesulitan dan tantangan, namun tren perkembangannya yang mengalami kemajuan stabil dan perbaikan jangka panjang tidak akan berubah. Skala industri manufaktur terus berkembang, yang akan memberikan dukungan pasokan; perjalanan musim panas, musim kembali ke sekolah, dan libur Hari Nasional akan memicu ledakan konsumsi baru, dan terdapat ruang luas untuk investasi pada kekurangan dan kekurangan. jalur baru, yang akan memberikan dukungan permintaan; transformasi dan peningkatan industri tradisional, pertumbuhan berkelanjutan dari industri-industri baru akan memberikan dukungan kekuatan pendorong; obligasi pemerintah khusus jangka panjang, obligasi khusus, dll. akan memberikan dukungan kebijakan.
Tiongkok yakin bahwa mereka tidak hanya akan mencapai tujuan pembangunan ekonomi dan sosial sepanjang tahun, namun juga mengumpulkan kekuatan pendorong yang tiada habisnya untuk pembangunan berkelanjutan jangka panjang.
O'Connor: Ketika Tiongkok terus membuka diri dalam lingkungan yang tidak stabil, akankah Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok melemahkan penekanan pada pasar dan lebih menekankan pengaruh pemerintah terhadap perekonomian?
Xie Feng: Bagaimana menangani hubungan antara pemerintah dan pasar adalah masalah global. Tiongkok menggabungkan pasar yang efektif dengan pemerintahan yang menjanjikan, tidak hanya memanfaatkan "tangan tak terlihat" dengan baik, memainkan peran penuh pasar dalam alokasi sumber daya, mengoptimalkan efisiensi alokasi sumber daya dan memaksimalkan manfaat; penggunaan "tangan yang terlihat". "Tangan", meningkatkan sistem tata kelola makroekonomi, menjaga ketertiban pasar dengan lebih baik, mengkompensasi kegagalan pasar, dan menstimulasi kekuatan endogen dan vitalitas inovatif seluruh masyarakat.
Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok terus menekankan perlunya memainkan peran penuh pasar dalam alokasi sumber daya, memainkan peran pemerintah dengan lebih baik, dan membuat pengaturan reformasi penting dalam hal meruntuhkan hambatan terhadap akses pasar, mendorong reformasi faktor yang berorientasi pasar, dan meningkatkan sistem dasar ekonomi pasar. "Keputusan" tersebut mengklarifikasi bahwa perlu untuk terus memperdalam reformasi aset-aset milik negara dan perusahaan-perusahaan milik negara, dan mendorong reformasi hubungan kompetitif yang berorientasi pasar di bidang energi, kereta api, telekomunikasi, pemeliharaan air, utilitas publik dan lainnya. industri; pada saat yang sama, hal ini akan memberikan lebih banyak peluang bagi pengembangan perekonomian non-publik, merumuskan undang-undang promosi perekonomian swasta, dan memastikan bahwa perekonomian dari semua jenis kepemilikan memiliki akses yang sama terhadap faktor-faktor produksi sesuai dengan undang-undang, berpartisipasi secara adil dalam persaingan pasar, dan sama-sama dilindungi undang-undang.
Semua ini menunjukkan bahwa sikap Tiongkok terhadap reformasi berorientasi pasar tidak pernah berubah. Kami akan terus bekerja keras untuk membiarkan "tangan tak terlihat" dan "tangan terlihat" sepenuhnya menunjukkan kekuatannya dan bekerja sama untuk terus mengeluarkan potensi pembangunan.
O'Connor: Dunia saat ini berada dalam kekacauan dan ketidakstabilan. Apakah hal ini akan mempengaruhi kemajuan Tiongkok dalam melakukan reformasi dan keterbukaan?
Xie Feng: Saat ini, ketika beberapa negara “menutup pintunya”, “membangun tembok”, dan “memisahkan”, keterbukaan telah menjadi “komoditas langka” global. Namun, Tiongkok bersikeras untuk “membuka pintu”, “membangun jalan”, dan “menghubungkan” serta membagi keuntungan reformasi dan pembangunan dengan dunia. “Tetap kuat setelah seribu kesulitan, tidak peduli bagaimana angin bertiup dari timur ke barat, utara atau selatan.” Tidak peduli bagaimana situasi internasional berubah, kami akan terus melakukan hal kami dengan baik dan melakukan hal yang benar. Tiongkok akan terus mengambil inisiatif untuk membuka tangan terhadap dunia dan mengharapkan dunia untuk membuka tangan terhadap Tiongkok.
Keterbukaan merupakan simbol khas modernisasi Tiongkok. Sesi pleno ini meluncurkan banyak langkah-langkah uang riil. Yang pertama adalah “melakukan pengurangan”, termasuk terus mengurangi daftar negatif akses investasi asing, menerapkan persyaratan “clearance” terhadap pembatasan akses investasi asing di sektor manufaktur, dan menerapkan sepenuhnya daftar negatif perdagangan jasa lintas batas. Yang kedua adalah “melakukan penambahan”, termasuk terus memperluas keterbukaan kelembagaan, secara aktif menyelaraskan dengan peraturan ekonomi dan perdagangan internasional yang berstandar tinggi, dan menciptakan lingkungan kelembagaan yang transparan, stabil dan dapat diprediksi, memperluas keterbukaan independen, dan mendorong ekspansi yang teratur; telekomunikasi, internet, pendidikan, kebudayaan, kedokteran dan bidang lainnya terbuka. Yang ketiga adalah "pemerataan", yang memperlakukan perusahaan-perusahaan yang didanai dalam dan luar negeri secara setara dan menjamin perlakuan nasional terhadap perusahaan-perusahaan asing dalam hal perolehan faktor, lisensi kualifikasi, pengadaan pemerintah, dan lain-lain.
Tiongkok yang lebih terbuka akan memberi dunia lebih banyak peluang pasar dan peluang pertumbuhan. Modal asing telah menekan “tombol akselerator” untuk mendirikan bisnis di Tiongkok. Pada paruh pertama tahun ini, 26.870 perusahaan asing baru didirikan di Tiongkok, meningkat sebesar 14,2% dibandingkan tahun lalu, menarik hampir 500 miliar yuan investasi asing, yang merupakan tingkat tertinggi dalam 10 tahun terakhir. Tesla telah memulai pembangunan pabrik super lainnya di Shanghai, dan hanya butuh satu bulan dari negosiasi hingga penandatanganan. Apple telah mendirikan pusat penelitian dan pengembangan di Beijing, Shanghai, Shenzhen, dan Suzhou, dan jumlah personel penelitian dan pengembangannya di Tiongkok meningkat dua kali lipat dalam lima tahun terakhir. BMW telah mendirikan basis produksi terbesar di dunia dan sistem penelitian dan pengembangan terbesar kedua di Tiongkok. Laporan terbaru dari Dewan Promosi Perdagangan Internasional Tiongkok menunjukkan bahwa lebih dari 40% perusahaan yang didanai asing yang disurvei percaya bahwa pasar Tiongkok menjadi lebih menarik. Di antara mereka, perusahaan yang didanai AS adalah yang paling optimis terhadap Tiongkok Hampir setengah dari perusahaan-perusahaan yang didanai asing yang disurvei memperkirakan margin keuntungan mereka di Tiongkok akan meningkat dalam lima tahun ke depan.
Modal asing “memilih” dengan kakinya. Tiongkok bukan hanya "pabrik dunia" namun juga "pasar dunia"; Tiongkok bukan hanya "Buatan Tiongkok" namun juga "Buatan Tiongkok dengan Cerdas"; depresi nilai yang langka dan dataran tinggi investasi. Kami menyambut lebih banyak perusahaan untuk memanfaatkan peluang pembangunan Tiongkok, berbagi keuntungan dari pembangunan Tiongkok, dan mencapai pembangunan mereka sendiri yang lebih besar.
O'Connor: Sebagian besar pemberitaan media Tiongkok mengenai pertemuan ini positif, namun beberapa media Barat mempunyai pandangan berbeda. Menurut Anda apa yang menyebabkan "perbedaan suhu" ini?
Xie Feng: "Mendengar itu salah, melihat itu benar." Baru-baru ini, "lingkaran pertemanan" bebas visa Tiongkok terus berkembang, dan Tiongkok juga telah menerapkan bebas visa transit 72 jam atau 144 jam bagi orang-orang dari 54 negara, termasuk Amerika Serikat. Banyak wisatawan asing yang memanfaatkan kesempatan untuk mengunjungi Tiongkok. Pada paruh pertama tahun ini, jumlah wisatawan asing yang memasuki negara tersebut mencapai 14,635 juta orang, meningkat dari tahun ke tahun sebesar 152,7%, dan jumlah wisatawan asing yang masuk ke negara tersebut meningkat sebesar 190%. tahun ke tahun. "Kota bukan Kota" menjadi populer di Internet, dan "China Travel" menjadi kata sandi lalu lintas. Turis asing mengunjungi pasar malam, berjalan-jalan, naik kapal pesiar, dan naik kereta berkecepatan tinggi. Mereka juga belajar square dancing, naik taksi tanpa pengemudi, dan merasakan pengiriman drone yang terbuka, aman, bersemangat, ramah, dan nyata -dunia dimensi. Banyak video perjalanan berjudul "Tiongkok yang Tak Terduga" dan "Tiongkok yang tidak ingin Anda lihat oleh media Barat." Beberapa netizen berkomentar: "Tiongkok bukanlah musuh kita" dan "Kita semua adalah penghuni bumi dan perlu mengetahui caranya hidup berdampingan secara damai."
Kami menyambut orang-orang dari semua lapisan masyarakat di Amerika Serikat untuk datang ke Tiongkok untuk pertukaran, belajar, bekerja dan hidup, dan telah memperkenalkan sejumlah langkah yang mudah: Warga negara Amerika yang mengajukan visa turis ke Tiongkok dibebaskan dari penyediaan tiket pesawat, pesanan hotel, rencana perjalanan, surat undangan dan materi lainnya; Pemohon bersyarat akan diberikan visa tinggal lebih lama dengan tepat; pemohon yang memenuhi persyaratan dapat diberikan visa dalam waktu 4 hari kerja. “Keputusan” sidang pleno ini secara khusus menyebutkan bahwa sistem masuk, tempat tinggal, perawatan kesehatan, pembayaran dan kemudahan lainnya bagi personel luar negeri akan ditingkatkan. Beberapa hari setelah sidang pleno, tujuh departemen termasuk Kementerian Perdagangan bersama-sama mengeluarkan "Pemberitahuan tentang Beberapa Tindakan untuk Keterbukaan Tingkat Tinggi untuk Memfasilitasi Akomodasi Personil Luar Negeri." Pada langkah berikutnya, kami akan terus mengoptimalkan langkah-langkah untuk memfasilitasi pertukaran personel agar perjalanan di Tiongkok lebih mudah dan menyenangkan bagi teman-teman asing. Sambut semua orang untuk melakukan perjalanan "pergi saja" ke Tiongkok dan bertemu dengan Tiongkok yang berbeda dan menakjubkan! (Sumber: website Kementerian Luar Negeri)
[Editor: Hu Hanxiao]
Sumber: Website Kementerian Luar Negeri
