Посол в США Се Фэн принял эксклюзивное интервью со старшим репортером Newsweek, чтобы объяснить дух третьего пленарного заседания 20-го Центрального комитета Коммунистической партии Китая.
2024-08-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
2 августа 2024 года посол Се Фэн дал эксклюзивное интервью Тому О'Коннору, старшему внешнеполитическому репортеру Newsweek, в котором объяснил дух третьего пленарного заседания Центрального комитета Коммунистической партии Китая 20-го созыва. Содержание интервью было опубликовано на первой странице еженедельного сайта 5 августа. Основное содержание следующее:
О'Коннор: Каковы наиболее важные темы и сигналы третьего пленума Центрального комитета Коммунистической партии Китая 20-го созыва?
Се Фэн: Темой этого пленарного заседания является дальнейшее всестороннее углубление реформ и содействие модернизации в китайском стиле. «стиль модернизации» был рассмотрен и принят, а также был составлен дальнейший план. Новый план всестороннего углубления реформ и продвижения модернизации в китайском стиле. «Реформа» встречается в качестве высокочастотного слова в «Решении» 145 раз, а «открытие» — 35 раз.
После реформы и открытости Коммунистическая партия Китая провела два эпохальных третьих пленарных заседания: в 1978 году третий пленум Центрального комитета 11-го созыва открыл новую эру реформ, открытости и социалистической модернизации; Третье пленарное заседание Центрального комитета 18-го созыва открыло новую эру всеобъемлющих реформ. Углубите реформы и спроектируйте общую систему для продвижения нового пути реформ. Только что завершившееся третье пленарное заседание Центрального комитета Коммунистической партии Китая 20-го созыва является новой вехой и посылает важный сигнал о том, что Китай никогда не прекратит реформирование и открытость.
В сегодняшнем мире, где события переплетаются, а неопределенность перспектив мировой экономики возрастает, каждая семья получила урок, который трудно прочитать. как ответить? Некоторые страны предпочитают разорять своих соседей и лечить внутренние болезни извне, но Китай настаивает на том, чтобы повернуть лезвие внутрь, предотвращать и снижать риски, реагировать на вызовы и достигать взаимных выгод и взаимовыгодных результатов путем всестороннего углубления реформ и совершенствования систем. На этом пленарном заседании было предложено более 300 важных мер по реформированию, охватывающих институциональный, институциональный и институциональный уровни, и ясно указано, что они должны быть завершены к 80-летию основания Китайской Народной Республики в 2029 году, продемонстрировав твердую решимость и уверенность в доведении реформы до конца. Глядя на мир, есть ли еще какая-нибудь страна, которая могла бы продвинуть столь масштабную, масштабную и мощную реформу таким образом, чтобы она имела в виду то, что она говорит, и воспользовалась моментом?
Реформирование и открытость Китая продолжались 46 лет. В отличие от прошлого, когда мы пересекали реку, ощупывая камни и совершая прорывы в одной точке, все «низко висящие плоды» были собраны, все самое вкусное». мясо" съедено, а остальное тяжело жевать. "твёрдые кости". Экономика Китая в настоящее время обеспечивает более 30% мирового экономического роста и имеет глобальное влияние. Каждый шаг должен быть сделан с осторожностью. Люди больше не удовлетворены тем, что им достаточно еды, и требуют, чтобы они питались хорошо. Пирог должен быть не только больше, но и хорошо разделен, что повышает требования к социальной справедливости и справедливости. Поэтому реформы должны быть более точными, более систематическими и более всеобъемлющими, чтобы отвечать ожиданиям людей и мира.
О'Коннор: Экономика Китая сталкивается с такими проблемами, как потребление, рынок недвижимости и долг местных органов власти. Как Китай готов ответить?
Се Фэн: Китай находится в критическом периоде трансформации своей модели развития и оптимизации своей экономической структуры, и неизбежно, что он столкнется с некоторыми «болезнями роста». Эти проблемы находятся в процессе развития и трансформации, и их можно полностью преодолеть упорным трудом. Фактически, история реформ и открытости Китая — это процесс постоянного обнаружения и решения проблем.
Как решить эти проблемы? Ответ, данный на этом пленарном заседании, заключается в содействии открытости на высоком уровне и достижении качественного развития. Мы продолжим способствовать развитию посредством реформ, искать стимул в реформах, продолжать освобождать и развивать производительные силы, а также придавать мощный импульс модернизации в китайском стиле.
Во-первых, и спрос, и предложение работают вместе. Мы будем энергично развивать новые производительные силы, продвигать высокотехнологичные, интеллектуальные и экологически чистые отрасли «старых» отраслей, развивать «новые» отрасли, такие как искусственный интеллект, аэрокосмическая промышленность и биомедицина, а также способствовать глубокой интеграции реальной экономики и цифровая экономика.
Потребительский рынок Китая продолжает расширяться и улучшать свое качество. В прошлом году вклад потребления в экономический рост Китая составил 82,5%. В настоящее время в Китае проживает 400 миллионов человек со средним доходом, а в ближайшие десять лет эта цифра увеличится до 800 миллионов. По оценкам, каждый процентный пункт увеличения доли группы населения Китая со средним уровнем дохода приведет к увеличению потребительских расходов более чем на 150 миллиардов долларов США в год. Уровень урбанизации в Китае составляет всего около 66%, и этот показатель еще имеет большие возможности для улучшения по сравнению с уровнем около 80% в развитых странах. Увеличение уровня урбанизации в Китае на 1 процентный пункт может привести к привлечению примерно 140 миллиардов долларов США новых инвестиций и 28 миллиардов долларов США к новому потреблению, эффективно способствуя развитию недвижимости. Мы продолжим совершенствовать системы и механизмы, такие как комплексное развитие городов и сельских районов, скоординированное региональное развитие, обеспечение и улучшение средств к существованию людей, а также дальнейшее стимулирование и высвобождение потенциала внутреннего спроса. Недавно Государственный совет Китая опубликовал «Пятилетний план действий по глубокой реализации новой стратегии урбанизации, ориентированной на людей», предлагая реализовать новый раунд гражданизации сельскохозяйственных рабочих-мигрантов. Почти 300 миллионов китайских рабочих-мигрантов получат то же самое. основные государственные услуги как городские жители.
Второй — сочетание длинных и коротких линий. Необходимо поддерживать стабильный рост в краткосрочной перспективе и повышать выносливость в долгосрочной перспективе. Недавно мы скоординировали и организовали создание сверхдолгосрочных специальных государственных облигационных фондов на сумму около 300 миллиардов юаней для увеличения поддержки крупномасштабного обновления оборудования и торговли потребительскими товарами. В ответ на новые изменения в отношениях спроса и предложения на рынке недвижимости мы ускоряем построение новой модели развития недвижимости, уделяя особое внимание удовлетворению жестких и улучшенных потребностей, увеличению строительства и предложения доступного жилья, полностью предоставление каждому городскому правительству автономии в регулировании рынка недвижимости и строительство адаптивного «хорошего дома», которого с нетерпением ждут люди. В ответ на долговые риски местных органов власти мы «откроем входную дверь» для расширения местных налоговых источников, увеличения местных независимых финансовых ресурсов, уточнения направления реформы налога на потребление, надлежащего расширения местных полномочий по управлению налогами и рационального расширения масштабов местных налогов. государственная специальная поддержка облигаций, «блокируя черный ход», мы создадим полномасштабную систему мониторинга и надзора за местным долгом и улучшим систему управления государственным долгом.
О'Коннор: Учитывая эти проблемы, думаете ли вы, что экономика Китая сможет достичь своей цели и вырасти примерно на 5% в этом году?
Се Фэн: В первой половине этого года экономика Китая стабилизировалась и улучшилась, причем улучшились как количественные, так и качественные показатели. С «объемной» точки зрения рост ВВП был положительным в течение восьми кварталов подряд, при этом годовой рост составил 5% в первой половине года, что является одним из лучших показателей среди крупнейших экономик мира. Добавленная стоимость 39 отраслей из 41 основной промышленной категории увеличилась, что означает более качественное, более эффективное, более справедливое и более устойчивое развитие. С «качественной» точки зрения отрасль ускоряет трансформацию из «новой» в «зеленую». Инвестиции в высокотехнологичные отрасли увеличились на 10,6% по сравнению с прошлым годом. Выпуск интегральных микросхем, сервисных роботов, нового. Энергетические транспортные средства, солнечные батареи и другие «умные» экологически чистые новые продукты продолжают выражаться двузначными цифрами. Это число растет, и новые движущие силы ускоряют этот рост. Bloomberg прогнозирует, что к 2026 году на технологическую отрасль Китая будет приходиться 23% ВВП. Многие международные институты, такие как МВФ, повысили прогноз экономического роста Китая в этом году до уровня выше 5%.
Экономика Китая по-прежнему сталкивается со многими трудностями и проблемами, но тенденция ее стабильного и долгосрочного развития не изменится. Масштабы обрабатывающей промышленности продолжают расширяться, что обеспечит поддержку поставок; летние поездки, сезон возвращения в школу и праздник Национального дня положат начало новому потребительскому буму, и есть широкие возможности для инвестиций в устранение недостатков и новые треки, которые обеспечат поддержку спроса, трансформация и модернизация традиционных отраслей, непрерывный рост новых отраслей обеспечит поддержку движущей силы, сверхдолгосрочные специальные государственные облигации, специальные облигации и т. д. обеспечат политическую поддержку.
Китай уверен, что он не только достигнет своих целей экономического и социального развития на весь год, но и накопит неисчерпаемую движущую силу для долгосрочного устойчивого развития.
О'Коннор: Поскольку Китай продолжает открываться в нестабильной среде, ослабит ли третий пленарное заседание Центрального комитета Коммунистической партии Китая акцент на рынке и сделает ли больший акцент на влиянии правительства на экономику?
Се Фэн: Как наладить отношения между правительством и рынком — это глобальная проблема. Китай сочетает эффективный рынок с многообещающим правительством, не только эффективно используя «невидимую руку», полностью раскрывая решающую роль рынка в распределении ресурсов, оптимизируя эффективность распределения ресурсов и максимизируя выгоды, но и принося пользу; использование «видимой руки». «Рука», совершенствовать систему макроэкономического управления, лучше поддерживать рыночный порядок, компенсировать сбои рынка и стимулировать эндогенную силу и инновационную жизнеспособность всего общества.
Третий пленарное заседание Центрального комитета Коммунистической партии Китая продолжало подчеркивать необходимость в полной мере использовать решающую роль рынка в распределении ресурсов, лучше играть роль правительства и принять важные меры по реформированию с точки зрения разрушение барьеров доступа к рынку, содействие рыночно-ориентированной реформе факторов производства и совершенствование базовой системы рыночной экономики. В «Решении» уточняется, что необходимо продолжать углублять реформу государственных активов и государственных предприятий, а также способствовать рыночно-ориентированному реформированию конкурентных связей в энергетике, железных дорогах, телекоммуникациях, водном хозяйстве, коммунальном хозяйстве и других сферах. промышленности, в то же время это предоставит больше возможностей для развития негосударственной экономики, сформулирует закон о поощрении частной экономики и обеспечит равный доступ экономик всех форм собственности к факторам производства в соответствии с законом, справедливо участвуют в рыночной конкуренции и в равной степени защищены законом.
Все это показывает, что отношение Китая к рыночным реформам никогда не менялось. Мы продолжим усердно работать, чтобы позволить «невидимой руке» и «видимой руке» в полной мере продемонстрировать свои сильные стороны и работать вместе, чтобы постоянно раскрывать потенциал развития.
О'Коннор: В настоящее время мир находится в смятении и нестабильности. Повлияет ли это на дальнейший прогресс Китая в реформах и открытости?
Се Фэн: Сегодня, когда некоторые страны «закрывают свои двери», «строят стены» и «разъединяются», открытость стала «дефицитным товаром» во всем мире. Однако Китай настаивает на «открытии дверей», «строительстве дорог», «связывании» и разделении дивидендов реформ и развития с миром. «Все еще сильный после тысячи невзгод, независимо от того, насколько силен ветер с востока на запад, север или юг». Как бы ни менялась международная ситуация, мы продолжим хорошо делать свое дело и поступать правильно. Китай продолжит проявлять инициативу, открывая свои объятия миру, и ожидает, что мир раскроет свои объятия Китаю.
Открытость является отличительным символом китайской модернизации. Это пленарное заседание дало старт многим реальным денежным мерам. Во-первых, необходимо «сделать сокращения», включая продолжение сокращения «негативного списка» для доступа иностранных инвестиций, выполнение требований «очистки» для ограничений доступа иностранных инвестиций в производственный сектор и полное внедрение «негативного списка» для трансграничной торговли услугами. Во-вторых, «внести дополнения», включая неуклонное расширение институциональной открытости, активное приведение в соответствие с международными высокими стандартами экономических и торговых правил, а также создание прозрачной, стабильной и предсказуемой институциональной среды, расширение независимой открытости и содействие упорядоченному расширению; телекоммуникации, Интернет, образование, культура, медицина и другие области открыты. Третьим является «уравнивание», которое одинаково относится к отечественным и иностранным предприятиям и гарантирует национальный режим для иностранных предприятий с точки зрения приобретения факторов производства, лицензирования квалификации, государственных закупок и т. д.
Более открытый Китай предоставит миру больше рыночных возможностей и возможностей роста. Иностранный капитал нажал «кнопку акселератора» для открытия бизнеса в Китае. В первом полугодии в Китае было создано 26 870 новых иностранных компаний, что на 14,2% больше, чем в прошлом году, что привлекло почти 500 миллиардов юаней иностранных инвестиций, что является самым высоким уровнем за последние 10 лет. Tesla начала строительство еще одного суперзавода в Шанхае, и от переговоров до подписания прошел всего один месяц. Apple открыла центры исследований и разработок в Пекине, Шанхае, Шэньчжэне и Сучжоу, а число ее сотрудников в области исследований и разработок в Китае за последние пять лет увеличилось вдвое. BMW создала крупнейшую в мире производственную базу и вторую по величине систему исследований и разработок в Китае. Недавний отчет Китайского совета по содействию международной торговле показывает, что более 40% опрошенных компаний с иностранным финансированием считают, что китайский рынок становится более привлекательным. Среди них компании, финансируемые США, настроены наиболее оптимистично в отношении китайского рынка. Почти половина опрошенных компаний с иностранным финансированием ожидают, что их прибыль в Китае увеличится в ближайшие пять лет.
Иностранный капитал «голосует» ногами. Китай — это не только «мировая фабрика», но и «мировой рынок»; он не только «Сделано в Китае», но и «Интеллектуально Сделано в Китае», он не только важный двигатель глобального экономического роста, но и редкая ценовая депрессия и инвестиционное нагорье. Мы приветствуем увеличение числа компаний, желающих воспользоваться возможностями развития Китая, поделиться дивидендами развития Китая и добиться большего собственного развития.
О'Коннор: Большинство сообщений китайских СМИ об этой встрече были положительными, но некоторые западные СМИ придерживались иной точки зрения. Как вы думаете, что вызывает эту «разницу температур»?
Се Фэн: «Слух — ложь, зрение — правда». В последнее время безвизовый «круг друзей» Китая постоянно расширяется, а также введен 72-часовой или 144-часовой безвизовый транзит для людей из 54 стран, включая США. Многие иностранные туристы воспользовались возможностью познакомиться с Китаем. В первой половине этого года число иностранцев, въехавших в страну, достигло 14,635 миллиона человек, что на 152,7% больше, чем в прошлом году, из них безвизовый въезд увеличился на 190%. год за годом. «Город не город» стал популярным в Интернете, а «Путешествие в Китай» стало паролем трафика. Иностранные туристы посещали ночные рынки, гуляли по улицам, совершали круизы и ездили на скоростных поездах. Они также учились кадрили, пользовались беспилотными такси и испытали доставку дронами. Они испытали открытую, безопасную, яркую, гостеприимную и настоящую тройку. многомерный мир. Многие видеоролики о путешествиях озаглавлены «Неожиданный Китай» и «Китай, который западные СМИ не хотят, чтобы вы видели». Некоторые пользователи сети прокомментировали: «Китай не наш враг» и «Мы все жители Земли и должны знать, как жить». мирно сосуществовать».
Мы приветствуем людей из всех слоев общества в Соединенных Штатах, приезжающих в Китай для обмена, учебы, работы и жизни, и ввели ряд удобных мер: американские граждане, подающие заявление на туристическую визу в Китай, освобождаются от предоставления авиабилетов, заказы на отели, маршруты, приглашения и другие материалы; условным заявителям будут выданы визы на более длительное пребывание, соответствующие условиям, могут быть поданы в течение 4 рабочих дней; В «Решении» этого пленума особо отмечено, что будет усовершенствована система въезда и проживания, медицинского обслуживания, оплаты и других удобств для иностранных сотрудников. Через несколько дней после пленарного заседания семь ведомств, включая Министерство торговли, совместно опубликовали «Уведомление о ряде мер по обеспечению открытости внешнего мира на высоком уровне и облегчению размещения иностранного персонала». На следующем этапе мы продолжим оптимизировать меры по содействию обмену кадрами, чтобы сделать путешествие по Китаю более удобным и комфортным для иностранных друзей. Приглашаем всех отправиться в путешествие по Китаю и познакомиться с другим и чудесным Китаем! (Источник: сайт Министерства иностранных дел)
[Редактор: Ху Ханьсяо]
Источник: сайт МИД.
