nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

memoiren von imamura jun – appetitliches kapitel

retrospektive von imamura jun – episode x: berühmte szene, in der man aus unbekannten gründen ins meer fällt

retrospektive von imamura tsuyoshi – folge

retrospektive von imamura jun – folge

rückblick auf imamura tsuyoshi – episode x+3: die niederländische armee kämpfte nicht

retrospektive von imamura jun – episode x+4: hebe deine hand schneller als die franzosen

retrospektive von imamura jun – folge

retrospektive von imamura jun – episode x+6: zeitungen sind immer schmeichelhaft

retrospektive von imamura jun – episode x+7: kann der angriff weitergehen?

retrospektive von imamura jun – episode x+8: bodhisattva-herziger imamura jun

retrospektive von imamura tsuyoshi – folge x+9: niedrigere ölpreise für die menschen in java

retrospektive von imamura jun – folge x+10: die leute in java lieben mich

retrospektive von imamura jun – folge x+11: sukarno und ich

ab dieser folge ist es an der zeit, in die rabaul-show einzusteigen, also fange ich mit y an, aber naja, es scheint nicht viele aufregende teile zu geben.

die situation in rabaul

am 8. november, showa 17, erhielt ich plötzlich ein telegramm vom stabschef sugiyama:

[der edle offizier wurde von seinem derzeitigen posten entfernt und zum kommandeur der 8. frontarmee ernannt. die amtsübergabe an den nachfolger generalleutnant harada kumakichi sollte in tokio erfolgen. 】

ich habe keine ahnung, in welcher richtung sich die 8. frontarmee befindet, welche kampfaufgaben sie übernimmt und wie ihre aktuelle lage ist. am nächsten tag rief das hauptquartier der southern army in singapur an:

[damit sich die angesehenen beamten im basislager melden konnten, wurde am 10. ein sonderflugzeug nach jakarta geschickt und flog am 11. ab. 】

ich habe bereits eine ungefähre vorstellung von der wiederherstellung der ölraffinerie in java und der bergung von schleppern vor der küste. um mich gegen gegenangriffe des feindes, hauptsächlich der australischen armee, zu verteidigen, habe ich bereits einen verteidigungsplan erstellt. der nächste umsetzungsschritt ist der schlüssel. was die politik anbelangt, so gibt es zwar die zustimmung der zentralregierung, es bestehen jedoch auch bedenken, dass sie erneut zu einer hochdruckpolitik übergehen muss. ich habe das gefühl, dass es hier noch viel zu tun gibt ...

der abschied des militärkommandanten vom schlachtfeld wird vertraulich behandelt, daher gibt es selbstverständlich keine abschiedszeremonie. am 11. ging ich nach mittag zum flughafen von jakarta und sah, dass ein passagierflugzeug mit der aufschrift „kurohime“ auf der seite zum abflug bereit war. mein adjutant, kapitän minoru tanaka, und ich nahmen den flug gemeinsam an.

gegen drei uhr nachmittags landete das flugzeug in singapur. zur vereinbarten zeit, die sechs uhr nachmittags war, begab ich mich zum offiziellen wohnsitz oberbefehlshaber der terauchi-armee und meldete ihm meine versetzung.

der general sagte: „in java war es wirklich schwer, und die nächste arbeit könnte noch schwieriger sein.“

ich: „wissen sie, in welche richtung die 8. frontarmee zielt?“

terauchi: „die offizielle version kenne ich noch nicht. allerdings ist der stabsoffizier, der vor ein paar tagen zum basislager gegangen ist, um uns zu kontaktieren, zurückgekommen. seiner aussage zufolge geht es wohl in richtung der insel rabaul im.“ östlich von neuguinea. auf der kleinen insel namens guadalcanal kämpfte die 17. armee von hyakumu, die von der luft- und seekontrolle des us-militärs unterdrückt wurde, einen schwierigeren kampf mit den gut ausgerüsteten mechanisierten us-streitkräften. militärisch als nomonhan. es gab überall einen mangel an vorräten und hunger. die in java stationierte division bildete den hauptteil der hundert-armee-armee vorübergehend unter der direkten kontrolle des basislagers).

ich: „wie wichtig ist guadalcanal?“

terauchi: „ich kenne die details nicht, aber es scheint für die marine sehr wichtig zu sein.“

ich: „ich kam aus der sendai-division, als ich der armee beitrat (imamura stammt aus miyagi, wurde in sendai geboren und gehört zur zweiten division). die rekruten, die ich vor 35 jahren ausgebildet habe, sind jetzt alle in der zweiten division . als das regiment vor sieben monaten in java gelandet ist, war es so schmerzhaft, während der schlacht in der provinz guangxi zu kämpfen wirklich schwer, hungrig zu sein.“

terauchi: „das ist großartig, wenn du das denkst. lasst uns auf die zukunft der kampfkünste anstoßen.“

wir kamen ins restaurant und spielten nach dem abendessen gemeinsam go. gegen zehn uhr abends, als wir gehen wollten, äußerte ich dem general des tempels meinen wunsch:

„was die militärischen angelegenheiten javas betrifft, so gibt es, obwohl die minister und der oberbefehlshaber die von mir formulierte politik anerkannt haben, immer noch viele leute im zentralstab und im generalstab der armee, die eine hochdruckpolitik zu befürworten scheinen. ich mache mir sorgen, dass sie.“ ich werde meine versetzung nutzen, um die politik der javaner und niederländer zu ändern. ich glaube, dass hoher druck unnötig ist und als oberbefehlshaber der armee sogar schädlich sein kann bitte bedenken sie die gesamtsituation und vermeiden sie unnötige fehler.“

terauchi: „ich verstehe das. machen sie sich keine sorgen um die zukunft, konzentrieren sie sich einfach auf ihre neue mission.“

nachdem ich die fröhliche antwort gehört hatte, verabschiedete ich mich und kehrte ins hotel zurück.

am nächsten tag, dem 12. november, regnete es seit mitternacht leicht. obwohl ich nicht beruhigt war, ging ich um neun uhr morgens unter der verabschiedung von mehr als zehn führern vom stabschef general army, adjutant tanaka und ich. die beiden bestiegen die „black princess“. der leichte regen hat noch nicht aufgehört.

das flugzeug begann zu rollen. gerade als mein körper spürte, dass er abgehoben hatte, spürte ich plötzlich eine scharfe kurve und hörte einen lauten knall.

ich verspürte starke schmerzen in meinen beinen und wachte für eine weile auf, aber nach einer weile schien ich wieder bewusstlos zu sein.

ich weiß nicht, wer meine beine geschleppt hat, aber mein körper wurde gegen die trennwand zwischen dem kontrollraum und der kabine gedrückt, und die gepäckablage wurde dagegen gedrückt. so sehr ich mich auch wehrte, ich konnte nicht herauskommen .

„wenn wir nicht schnell rauskommen, geraten wir in schwierigkeiten, wenn das benzin feuer fängt.“

der laute schrei von kapitän tanaka war zu hören. ich versuchte mein bestes, mit beiden händen herauszukriechen, aber ich konnte mich immer noch nicht bewegen.

wahrscheinlich, weil sein leben nicht dazu bestimmt war, unterbrochen zu werden. kapitän tanaka ist ein starker kämpfer im kendo der fünften und dritten stufe. er hat so viel kraft aufgewendet, dass ich das gefühl hatte, meine beine würden gleich abgerissen.

er zerrte mich schließlich aus den trümmern und zog mich durch das loch in der kabine aus dem flugzeug.

der motor und der propeller des flugzeugs flogen sieben oder acht meter weit weg und der andere flügel war ebenfalls kaputt. es schien, als wäre es gegen einen hang oder einen baum geprallt.

„bist du irgendwo verletzt?“

unter der befragung des adjutanten bewegte ich meine arme und beine und drehte meinen hals, aber ich spürte keinen schmerz.

„es ist komisch, es tut nirgendwo weh.“

auf den ersten blick sah ich mehrere personenkraftwagen, die vom flughafen hierher fuhren. nach einer weile stieg generalleutnant shigenori kuroda, stabschef der generalarmee, aus dem auto und sagte, sobald er mich sah:

„ah! es stellt sich heraus, dass du noch am leben bist. was für ein segen! du wurdest gerettet, als du ins meer fielst, aber du bist nicht gestorben, als du vom himmel fielst. wenn du stirbst, kann ich dir als kommandeur von nachfolgen die frontarmee. das bedauert mich ein wenig.

）

dieser mann war in der armee als witzbold bekannt. für mich, der so schockiert war, war das ein lustiger witz, der mir half, meine fassung wiederzugewinnen.

„ich bin so stur!“ ich lachte laut mit ihm.

als ich auf einer expedition nach java war, hatte das flugzeug, mit dem ich unterwegs war, im gelben meer eine panne und musste auf der insel jeju landen. heute stürzte ich ins meer . was für eine unglückliche sache! (soll ich sagen, dass imamura hier glück oder pech hat? er hat immer unfälle, aber jedes mal bleibt er unversehrt. dieses mal hat der unfall nur ein paar kratzer hinterlassen. es ist wirklich wie kein anderer.) ich habe gehört, dass zwischen booten, zügen, und autos. alle transportfahrzeuge haben einen guten namen für glück, aber die benennung von flugzeugen scheint nicht so speziell zu sein. das flugzeug, das vor etwa einem jahr kaputt ging, war das große hash-zeichen „insurmountable oigawa“ und der name von „kurohime“ solch ein seltsamer name macht die menschen noch sprachloser. aufgrund dieser notlandung dachte dahuanhao ursprünglich, dass er seinen namen ändern würde, aber er dachte nicht darüber nach. ein halbes jahr später stürzte die dahonghao in der nähe von taipeh auf einen berg und tötete alle sieben oder acht menschen an bord. nachdem ich zu ende gesprochen hatte, sagte adjutant tanaka:

„es muss daran liegen, dass man älter wird und abergläubischer wird.“

ich wurde (wieder) von ihm ausgelacht. (dies ist nicht das erste mal, dass tanaka imamura lächerlich macht. freunde, die den vorherigen artikel gelesen haben, wissen, dass dieser typ für einen jungen kapitän so mutig ist? ist er ein verwandter des kaisers?)

der flugzeugverantwortliche im hauptquartier der armee hatte große angst. diesmal baute er ein flugzeug namens „medical king“ für mich. er verließ singapur nach dem mittagessen und blieb am abend des 13. in saigon in einem hotel in guangdong traf ich zufällig oberst nishi, den abteilungsleiter der geheimdienstabteilung des hauptquartiers des generalstabs. dieser mann war ein verwandter von mir. wir aßen an diesem tag zusammen zu abend und hatten ein tolles gespräch.

obwohl sie nicht in der kampfklasse im basislager sind, wie beurteilt das basislager die grenzen von operationen und vorräten? als oberbefehlshaber sugiyama am 7. april eintraf, machte er deutlich, dass angelegenheiten wie die operation gegen australien , aufgrund der seetransportkapazität – mit anderen worten, die beziehung zwischen den angebotsgrenzen ist unmöglich zu erreichen. in diesem fall wollen sie immer noch die südostasiatischen inseln überqueren, truppen nach rabaul schicken und truppen auf guadalcanal einsetzen. was ist ihr zweck? könnte es sein, dass sie ein sprungbrett für einen angriff auf australien haben wollen?

das weiß ich nicht, ich habe nur gehört, dass die bitte der marine nicht ignoriert werden kann. es sollte in der tat berücksichtigt werden, dass der umfang des vorhandenen kampfgebiets nicht zu groß sein darf. "

er schien sich der einzelheiten nicht bewusst zu sein, wirkte aber melancholisch.

ankunft in taipeh am 13. und am flughafen tachikawa am 14.

am 15. november, showa 17, meldete ich mich beim hauptquartier der armee im basislager tokio und beauftragte mich mit folgenden aufgaben:

[ihr offizier muss sich dem gegenangriff der alliierten aus dem südwestpazifik stellen.

die 1., 6. und 51. division stehen kurz vor der verlegung vom chinesischen schlachtfeld auf die seite von rabaul und werden sich der 17. armee (kommandant generalleutnant hyakutake, befehligt von der 2. division) anschließen, die auf guadalcanal einen harten kampf führt 38. division als hauptstreitmacht) und befehligte die oben genannten truppen, das us-militär auf der insel zu besiegen.

2. übernehmen sie das kommando über die 18. armee (unter dem kommando von generalleutnant adachi, hauptsächlich bestehend aus der 20. und 41. division), die kurz vor der verschiffung nach neuguinea steht, und befehligen sie gleichzeitig die gemischte horii-brigade, die im osten hart kämpft neuguinea. vernichten sie die australischen truppen in diesem gebiet. 】

um die zweite division auf guadalcanal zu unterstützen, bestieg die 38. division gestern in der nacht des 14. vierzehn transportschiffe und näherte sich der insel. alle von ihnen wurden jedoch von us-flugzeugen und u-booten versenkt, nur wenige unter dem kommandeur von guadalcanal die sano-division landete, fast alle ihre vorräte gingen verloren und sie waren in schwierigkeiten. aber aus irgendeinem grund hat mich der verantwortliche des generalstabs nicht darüber informiert. wahrscheinlich angesichts der auswirkungen auf meine moral erzählten mir meine bekannten im basislager unter vier augen, dass die see- und luftkontrolle in dieser richtung vollständig vom us-militär kontrolliert würde. (was ist hier zu erkennen, dass sie dem frontkommandanten nicht die wahrheit sagen?)

gestern wurde der größte teil der 38. division unter dem kommando von generalleutnant sano versenkt. er war mein untergebener, als ich kommandeur der guangdong-armee und kommandeur der 16. armee war, und er war auch ein kamerad, der zusammen lebte und starb. dies ist das dritte mal, dass wir seite an seite gekämpft haben, und ein gefühl der entbehrung brach aus. mein mut war geweckt, als würde mich ein ernstes schicksal erwarten.

am 16. wurde ich in begleitung von premierminister tojo und dem anwesenden militärattaché-chef hasunuma in den palast gerufen, um tenno heika meine ehrerbietung zu erweisen.

mir wurde ein erlass erteilt: „der krieg im südostpazifik hängt mit dem aufstieg und fall des locust-königreichs zusammen. bitte kehren sie den niedergang schnell um und schlagen sie den feind zurück!“

ich sah yuyan mit traurigem gesicht an und bestärkte mich in meiner entschlossenheit, die aufgabe auf jeden fall zu ende zu bringen.

fortgesetzt werden…