wu qiaofeng: filete del sur de china
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
un buen amigo de la escuela secundaria fue al sur y luego se convirtió en ornitólogo migratorio. nan jin sufrió una enfermedad grave en el extranjero. después de regresar a shanghai durante diez años, su enfermedad reapareció y pasó la última parte de su vida en silla de ruedas.
cuando estaba celebrando su cumpleaños cuando tenía cuarenta y tantos años, su esposa, que también era bióloga, quiso invitar a nan jin a un filete en un restaurante con estrella michelin. estaba muy interesado. desafortunadamente, la cortina de la puerta de este restaurante se alzaba sobre veinte escalones. sin la fuerza de muchos hombres fuertes, sería difícil que una silla de ruedas entrara se negara a permitir que alguien lo cargara sobre su espalda para enfrentar la deliciosa comida.
la esposa no hizo ningún intento de persuadirlo, pero tampoco se dio por vencida. me enteré de que el bar que se encuentra al lado del restaurante está equipado con un mini ascensor directo. fue al punto de check-in y descubrió que después de subirse a la silla de ruedas, todavía no había una ruta externa para ir al restaurante occidental. estaba sentada en una silla alta, tomando una bebida, y un pequeño bulto en sus pantalones era la cinta métrica en su bolsillo. ha descubierto y quitado el panel de la pared del bar. detrás está la despensa del restaurante occidental de al lado. se puede acceder al comedor en silla de ruedas.
sabía que la malinterpretarían por ignorar los intereses de los demás, pero aun así quería intentarlo. al hablar con los dos dueños de negocios, a ella no le importó demasiado el costo de demoler temporalmente el muro, ni estaba amargada. parecía sincera y tranquila, y su pedido finalmente fue aceptado.
después de la comida, nan jin regresó por el mismo camino en una silla de ruedas. sabiendo que ojos envidiosos venían de todas partes, su rostro estaba tranquilo y tocó la mano de su esposa en su hombro. al pasar por el cruce de las dos tiendas, la silla de ruedas traqueteó. cuando se dio la vuelta y vio que los trabajadores inmediatamente comenzaban a restaurar los paneles de las paredes, nan jin sonrió. esta leve sonrisa se parece mucho al trozo de filete de hace un momento, con un sabor complejo que no necesita disimulo, a pesar de que está salpicado de un tentador romero.
le pregunté a nan jin por teléfono qué tan crudo debía estar el bistec y me dijo. también dijo que recordaba el incidente en la escuela secundaria nuevamente y me pidió que buscara otro protagonista.
cuando estaba en la escuela secundaria, nan jin y yo nos sentábamos en la misma mesa y almorzábamos juntos durante cuatro años. en el secreto, nos comparamos unos con otros. una vez que notamos alguna excelencia en el otro que no poseemos, no lo diremos en voz alta, sino que lo apreciaremos y aprenderemos de ello en silencio. tengo como máximo una o dos de esas amistades en mi vida.
fui testigo ocular del incidente al que se refería nan jin. todavía no podía olvidar el rencor que ocurrió hace más de treinta años y todavía quería reconciliarse con la persona involucrada. algunas personas se preocupan mucho más que la gente común por algunos agravios triviales que casi todos han olvidado; esas personas probablemente ya saben la fecha de su regreso;
antes del anuncio de la reanudación del examen de ingreso a la universidad, las vidas de los estudiantes de secundaria estaban vacías y dispersas. en esos años, una gran cantidad de literatura china y extranjera fue acusada falsamente de ser pornográfica, lo que a su vez estimuló a los lectores jóvenes a desarrollar hábitos anormales de lectura y búsqueda. no importa en clase o durante el recreo ese día, nan jin nunca levantó la cabeza. estaba leyendo un libro de mala calidad sin reconocer a sus familiares, a saber, la novela de feng deying "bitter coliflower". en ese momento, se caracterizó como la novela pornográfica de feng "three". flores". "la primera.
la concentración de nan jin fue rápidamente descubierta por un compañero de clase apodado "wanton lun". lo llamaban "wanton lun" porque en su nombre estaba la palabra "wan". sus huesos se desarrollaron temprano y fue el centro principal del equipo de baloncesto de la escuela. su cuerpo y mente semi-adultos le otorgan muchas ventajas. por ejemplo, para resumir cómo la música en esa época representaba el sufrimiento, la línea dorada de "wanton wheel" es: "tan pronto como toques el erhu, la vieja sociedad vendrá. la mayoría de los estudiantes aún no son capaces de asociarlo y expresarlo". de una manera tan ingeniosa.
"ten thousand ton wheel" no dejó ir a nan jin. le pidió a nan jin que le prestara "bitter coliflower" por una noche. nan jin se negó por varias razones.
"wanton lun" y yo estamos en el equipo de baloncesto de la escuela y nan jin es miembro del equipo de esgrima de la escuela. cuando terminó el entrenamiento de rutina del equipo de baloncesto ese día, vi a "wanton lun" ponerse las mangas apresuradamente y correr hacia la sala de gimnasia. cuando llegué, él y nan jin ya estaban charlando en la puerta de la sala de gimnasia. al escuchar a nan jin decir: "es cierto, el prestatario se llevó el libro". wan dijo: "pedo, eso es imposible". después de decir eso, comenzó a revisar la mochila de nan jin, pero no había nada allí. los tres caminamos juntos hacia la puerta de la escuela. nan jin parecía estar reprimiendo un poco de orgullo, pero wan ze sentía una opresión en el pecho.
de repente, "wanton lun" recogió un libro del suelo sin portada ni contraportada y sus ojos se iluminaron de inmediato. fue el libro "coliflor amarga" el que se les escapó de los pantalones a los soldados que marchaban hacia el sur. era obvio que el libro se insertó primero en la cintura de nan jin y luego se soltó. nan jin se enojó y dio un paso adelante para arrebatárselo, y una pelea feroz fue inevitable. escuché a nan jin decirle a "ten thousand ton wheel": "estate en paz contigo mismo y no pienses en por qué no quiero prestártelo".
al final, ambos tenían nubes de algodón hemostático en forma de nubes metidas en sus fosas nasales y observaron con frustración cómo la escuela confiscaba "coliflor amarga". la ruptura de su relación comenzó en la primavera de 1975.
un sábado de 2005, la señora nanjin me llamó y me dijo: "por favor, ven a verlo una vez". así que fui, sabiendo que lo más probable era que fuera una despedida.
su esposa me llevó a la cama de nanjing en casa y luego se fue.
cogí una silla y me senté cerca de nanjin. puse mi mano derecha en el dorso de su mano. esta era la primera vez que nuestras manos estaban juntas desde que nos conocimos. había dos ojos casi inmóviles en su rostro inexpresivo. hace dos semanas ya no podía hablar. una línea de lágrimas fluyó silenciosamente de su ojo derecho y no pude decir una palabra. esta es una conversación real, sobre la vida, la muerte y más allá.
cinco días después, nan jin se fue.
lo intenté con todas mis fuerzas, pero no logré que se reconciliara con "wanton lun". en sus últimos días, nan jin era más cariñoso que la persona promedio. no entendí el motivo, así que quise preguntarle, pero ya no estaba aquí. durante mucho tiempo, los ojos ansiosos de "wanton lun" con la esperanza de obtener la copia de "bitter coliflower" y la última línea de lágrimas en nanjin han aparecido a menudo frente a mí.
esos fueron los ojos en 1975 y las lágrimas en 2005. (wu qiaofeng)
