у цяофэн: стейк из южного китая
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
хороший друг из средней школы уехал на юг и позже стал мигрирующим орнитологом. нан цзинь страдал от серьезной болезни за границей. после десятилетнего возвращения в шанхай его болезнь возобновилась, и последнюю часть своей жизни он провел в инвалидной коляске.
когда он, когда ему было за сорок, праздновал свой день рождения, его жена, которая также была биологом, захотела пригласить нана джина на стейк в ресторан, отмеченный звездой мишлен. он был очень заинтересован. к сожалению, дверной занавес этого ресторана стоял на двадцати ступеньках, без силы многих сильных мужчин, нанджин не позволил бы никому нести его на спине, чтобы насладиться вкусной едой.
жена не пыталась его уговорить, но не сдавалась. я узнал, что бар, расположенный рядом с рестораном, оборудован мини-лифтом. она подошла к стойке регистрации и обнаружила, что после того, как она села в инвалидную коляску, внешнего маршрута, чтобы попасть в западный ресторан, по-прежнему не было. она сидела на высоком стульчике и потягивала напиток, а небольшая выпуклость на ее штанах была рулеткой в кармане. она разобралась и сняла стеновую панель в баре. за ней находится кладовая западного ресторана по соседству. в обеденное пространство можно попасть на инвалидных колясках.
она знала, что ее неправильно поймут как игнорирующую интересы других, но ей все равно хотелось попробовать. во время переговоров с двумя владельцами бизнеса ее не слишком заботила стоимость временного сноса стены, и она не была ожесточена. она казалась искренней и спокойной, и ее просьба была наконец удовлетворена.
после еды нань цзинь вернулся той же дорогой в инвалидной коляске, зная, что отовсюду шли завистливые взгляды, его лицо было гладким, и он коснулся руки жены на своем плече. проходя через перекресток двух магазинов, инвалидная коляска задребезжала. когда он обернулся и увидел, что рабочие немедленно начали восстанавливать стеновые панели, нань цзинь улыбнулся. эта слабая улыбка очень похожа на кусок стейка, который только что был, со сложным вкусом, который не нужно скрывать, даже несмотря на то, что он усеян соблазнительным розмарином.
я спросил нань джина по телефону, насколько редким должен быть стейк, и он рассказал мне. он также сказал, что снова вспомнил инцидент в средней школе, и попросил меня найти другого главного героя.
когда я учился в средней школе, мы с нань цзинь сидели за одним столом и обедали вместе в течение четырех лет. втайне мы сравниваем друг с другом. как только мы заметим друг в друге какое-то превосходство, которым мы не обладаем, мы не будем говорить об этом вслух, а будем молча ценить и учиться на этом. у меня в жизни было максимум один или два таких дружеских отношения.
я был очевидцем инцидента, о котором говорил нань цзинь. он до сих пор не мог забыть обиду, произошедшую более тридцати лет назад, и все еще хотел примириться с этим человеком. некоторых людей гораздо больше, чем обычных людей, волнуют какие-то тривиальные обиды, о которых все почти забыли; вероятно, эти люди уже знают дату своего возвращения;
до объявления о возобновлении вступительных экзаменов в колледж жизнь учеников средней школы была пуста и разбросана. в те годы большое количество китайской и зарубежной литературы было ложно обвинено в порнографии, что, в свою очередь, стимулировало молодых читателей к развитию ненормальных привычек чтения и поиска. независимо от того, на уроке или во время перемены в тот день, нань цзинь ни разу не поднял головы. он читал потрепанную книгу, не узнавая своих родственников, а именно роман фэн дэина «горькая цветная капуста». в то время его характеризовали как порнографический роман фэна «трое». цветы». «первый.
сосредоточенность нань цзинь быстро обнаружил одноклассник по прозвищу «безумный лунь». его звали «бессмысленный лунь», потому что в его имени было слово «ван». его кости рано развились, и он был главным центровым школьной баскетбольной команды. его полувзрослое тело и разум дают ему множество преимуществ. например, чтобы подвести итог тому, как музыка того времени олицетворяла страдание, золотая фраза «бессмысленного колеса» звучит так: «как только заиграют на эрху, придет старое общество. большинство учеников еще не способны к общению и выражению». это в такой остроумной форме.
«колесо десяти тысяч тонн» не отпускало нань цзинь. он попросил нань цзинь одолжить ему «горькую цветную капусту» на одну ночь, но нань цзинь отказался по разным причинам.
мы с «вантоном лунем» состоим в школьной баскетбольной команде, а нань цзинь — член школьной команды по фехтованию. когда в тот день закончилась обычная тренировка баскетбольной команды, я увидел, как «безумный лунь» поспешно надел рукава и побежал в гимнастический зал. когда я пришел, он и нань цзинь уже болтали у двери гимнастического зала. услышав слова нань цзинь: «это правда, заемщик забрал книгу», ван сказал: «фарт, это невозможно». сказав это, он начал обыскивать школьную сумку нань цзинь и обнаружил, что там ничего нет. мы втроем направились к школьным воротам, казалось, что нань цзинь сдерживает немного гордости, но у ван цзе было очень тяжело в груди.
внезапно «беспринципный лунь» поднял с земли книгу без передней и задней обложки, и его глаза тут же загорелись. это была книга «горькая цветная капуста», выскользнувшая из брюк солдат, идущих на юг. было очевидно, что книга сначала была вставлена в пояс нань цзинь, а затем высвободилась. нань цзинь разозлился и шагнул вперед, чтобы схватить его, и ожесточенная драка была неизбежна. я слышал, как нань цзинь сказал «колесу десяти тысяч тонн»: «будь в мире с самим собой и не думай о том, почему я не хочу одолжить его тебе».
в конце концов, им обоим заткнули ноздри похожими на облака облаками кровоостанавливающей ваты, и они с разочарованием наблюдали, как школа конфисковала «горькую цветную капусту». разрыв их отношений начался весной 1975 года.
однажды в субботу в 2005 году госпожа нанджин позвонила и сказала: «пожалуйста, зайдите к нему один раз». поэтому я пошел, зная, что, скорее всего, это было прощание.
его жена отвела меня к кровати нанкина дома, а затем ушла.
я взял стул и сел рядом с нанкином. я положил правую руку на тыльную сторону его руки. это был первый раз, когда наши руки были сложены вместе с тех пор, как мы встретились. на его ничего не выражающем лице было два почти неподвижных глаза. две недели назад он уже не мог говорить. из его правого глаза тихо текла слеза, и я не мог сказать ни слова. это настоящий разговор о жизни, смерти и не только.
пять дней спустя нань цзинь ушла.
я очень старался, но не смог заставить его добиться примирения с «бессмысленным лунем». в последние годы жизни нань цзинь был более нежным, чем обычный человек. я не поняла причину, поэтому хотела спросить его, но его здесь уже не было. в течение долгого времени передо мной часто появлялись нетерпеливые глаза «десяти тысяч тонн луня», надеющиеся получить копию «горькой цветной капусты» и последнюю полоску слез в нанкине.
это были глаза в 1975 году и слезы в 2005 году. (у цяофэн)
