wu qiaofeng: steak aus südchina
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
ein guter freund aus der mittelschule ging in den süden und wurde später wanderornithologe. nan jin litt im ausland an einer schweren krankheit, als seine krankheit erneut auftrat und er den letzten teil seines lebens im rollstuhl verbrachte.
als er in seinen vierzigern seinen geburtstag feierte, wollte seine frau, die ebenfalls biologin war, nan jin zu einem steak in ein mit einem michelin-stern ausgezeichnetes restaurant einladen. er war sehr interessiert. leider stand der türvorhang dieses restaurants auf zwanzig stufen. ohne die kraft vieler starker männer wäre es für einen rollstuhl schwierig, ihn auf dem rücken zu betreten, um sich dem köstlichen essen zu stellen.
die frau machte keinen versuch, ihn zu überreden, gab aber nicht auf. ich habe erfahren, dass die bar direkt neben dem restaurant mit einem mini-direktaufzug ausgestattet ist. sie ging zum check-in-punkt und stellte fest, dass es nach dem einsteigen in den rollstuhl immer noch keinen externen weg zum westlichen restaurant gab. sie saß auf einem hochstuhl, nippte an einem getränk und eine kleine beule in ihrer hose war das maßband in ihrer tasche. sie hat die wandverkleidung in der bar herausgefunden und entfernt. dahinter befindet sich die speisekammer des westernrestaurants nebenan. der speiseraum ist für rollstühle zugänglich.
sie wusste, dass man missverstehen würde, dass sie die interessen anderer ignorierte, aber sie wollte es trotzdem versuchen. als sie mit den beiden geschäftsinhabern verhandelte, kümmerten sie sich weder um die kosten für den vorübergehenden abriss der mauer, noch war sie verbittert. sie wirkte aufrichtig und ruhig, und ihrem antrag wurde schließlich stattgegeben.
nach dem essen kehrte nan jin im rollstuhl zurück. er wusste, dass von überall her neidische blicke kamen, sein gesicht war glatt und er berührte die hand seiner frau auf seiner schulter. als er die kreuzung der beiden geschäfte passierte, klapperte der rollstuhl. als er sich umdrehte und sah, wie die arbeiter sofort damit begannen, die wandpaneele zu restaurieren, lächelte nan jin. dieses schwache lächeln ähnelt sehr dem stück steak gerade eben, mit einem komplexen geschmack, der nicht zu verbergen braucht, auch wenn er mit verlockendem rosmarin gespickt ist.
ich fragte nan jin am telefon, wie selten das steak sein sollte, und er sagte mir auch, dass er sich noch einmal an den vorfall in der mittelschule erinnere und bat mich, einen anderen protagonisten zu finden.
als ich in der mittelschule war, saßen nan jin und ich vier jahre lang am selben tisch und aßen gemeinsam zu mittag. im geheimen vergleichen wir uns miteinander. sobald wir aneinander etwas besonderes bemerken, das wir nicht besitzen, werden wir es nicht laut aussprechen, sondern es stillschweigend wertschätzen und daraus lernen. ich habe höchstens ein oder zwei solcher freundschaften in meinem leben.
ich war augenzeuge des vorfalls, auf den sich nan jin bezog. er konnte den groll, der vor mehr als dreißig jahren stattfand, immer noch nicht vergessen und wollte sich immer noch mit der betroffenen person versöhnen. manche menschen kümmern sich viel mehr als gewöhnliche menschen um einige triviale beschwerden, die jeder fast vergessen hat; es handelt sich wahrscheinlich um menschen, die das datum ihrer rückkehr bereits kennen.
vor der ankündigung der wiederaufnahme der aufnahmeprüfung für das college war das leben der mittelschüler leer und zerstreut. in jenen jahren wurde ein großer teil der chinesischen und ausländischen literatur fälschlicherweise als pornographisch bezichtigt, was wiederum dazu führte, dass junge leser ungewöhnliche lese- und suchgewohnheiten entwickelten. egal ob im unterricht oder in der pause an diesem tag, nan jin las nie ein schäbiges buch, ohne seine verwandten zu würdigen, nämlich feng deyings roman „bitterer blumenkohl“. damals wurde er als fengs pornografischer roman „drei“ bezeichnet blumen". „der erste.
nan jins konzentration wurde schnell von einem klassenkameraden mit dem spitznamen „wanton lun“ entdeckt. er wurde „wanton lun“ genannt, weil in seinem namen das wort „wan“ vorkam. seine knochen entwickelten sich früh und er war der zentrale mittelpunkt der schulbasketballmannschaft. sein halberwachsener körper und geist verschaffen ihm viele vorteile. um beispielsweise zusammenzufassen, wie musik damals leiden darstellte, lautet der goldene satz von „wanton wheel“: „sobald die erhu gespielt wird, wird die alte gesellschaft kommen.“ die meisten schüler sind noch nicht in der lage, sich zu assoziieren und auszudrücken es auf so witzige art und weise.
„ten thousand ton wheel“ ließ nan jin nicht gehen. er bat nan jin, ihm für eine nacht „bitter cauliflower“ zu leihen, was nan jin aus verschiedenen gründen ablehnte.
„wanton lun“ und ich sind beide im basketballteam der schule und nan jin ist mitglied des fechtteams der schule. als an diesem tag das routinetraining der basketballmannschaft endete, sah ich, wie „wanton lun“ hastig seine ärmel anzog und zum gymnastikraum rannte. als ich ankam, unterhielten er und nan jin sich bereits an der tür des gymnastikraums. als er nan jin sagen hörte: „es stimmt, der ausleiher hat das buch weggenommen.“ nachdem er das gesagt hatte, begann er, nan jins schultasche zu durchsuchen und stellte fest, dass dort nichts war. wir drei gingen gemeinsam zum schultor. nan jin schien ein wenig seinen stolz zurückzuhalten, aber wan ze fühlte sich extrem beklemmt.
plötzlich hob „wanton lun“ ein buch ohne vorder- oder rückseite vom boden auf und seine augen leuchteten sofort auf. es war das buch „bitterer blumenkohl“, das den nach süden marschierenden soldaten aus den hosen rutschte. es war offensichtlich, dass das buch zuerst in nan jins taille eingeführt wurde und sich dann löste. nan jin wurde wütend und trat vor, um es sich zu schnappen, und ein heftiger handgemenge war unvermeidlich. ich hörte nan jin zu „ten thousand ton wheel“ sagen: „sei im frieden mit dir selbst und denke nicht darüber nach, warum ich es dir nicht leihen möchte.“
am ende hatten sich beide wolkenartige wölkchen blutstillender watte in die nase gestopft und sahen frustriert zu, wie „bitterer blumenkohl“ von der schule beschlagnahmt wurde. die trennung ihrer beziehung begann im frühjahr 1975.
eines samstags im jahr 2005 rief frau nanjin an und sagte: „bitte kommen sie einmal vorbei und sehen sie sich ihn an, wohl wissend, dass dies höchstwahrscheinlich ein abschied war.“
seine frau führte mich zu nanjings bett zu hause und ging dann.
ich nahm einen stuhl und setzte mich neben nanjin. ich legte meine rechte hand auf seinen handrücken. dies war das erste mal, dass wir seit unserem treffen die hände gefaltet hatten. auf seinem ausdruckslosen gesicht waren zwei fast bewegungslose augen. vor zwei wochen konnte er nicht mehr sprechen. leise flossen tränen aus seinem rechten auge und ich konnte kein wort sagen. dies ist ein echtes gespräch über leben und tod und darüber hinaus.
fünf tage später ging nan jin.
ich habe mich sehr bemüht, aber es gelang mir nicht, ihn zu einer versöhnung mit „wanton lun“ zu bewegen. in seinen späteren tagen war nan jin liebevoller als der durchschnittsmensch. ich verstand den grund nicht und wollte ihn fragen, aber er war nicht mehr hier. seit langem sind die eifrigen augen von „ten thousand ton lun“, die auf das exemplar von „bitter cauliflower“ hoffen, und die letzten tränen in nanjin oft vor mir aufgetaucht.
das waren die augen im jahr 1975 und die tränen im jahr 2005. (wu qiaofeng)
