wu qiaofeng : steak du sud de la chine
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
un bon ami du collège est parti dans le sud et est devenu plus tard ornithologue migrateur. nan jin a souffert d'une grave maladie à l'étranger. après être retourné à shanghai pendant dix ans, sa maladie est réapparue et il a passé la dernière partie de sa vie dans un fauteuil roulant.
alors qu'il fêtait son anniversaire alors qu'il avait la quarantaine, sa femme, également biologiste, a voulu inviter nan jin à un steak dans un restaurant étoilé au guide michelin. il était très intéressé. malheureusement, le rideau de la porte de ce restaurant s'élevait sur vingt marches. sans la force de nombreux hommes forts, il serait difficile pour un fauteuil roulant d'entrer, refusant que quiconque le porte sur son dos pour affronter le délicieux repas.
la femme n’a pas tenté de le convaincre, mais elle n’a pas abandonné. j'ai appris que le bar adossé au restaurant est équipé d'un mini ascenseur direct. elle s'est rendue au point d'enregistrement et a constaté qu'après être montée sur le fauteuil roulant, il n'y avait toujours aucun itinéraire extérieur pour se rendre au restaurant occidental. elle était assise sur une chaise haute, sirotant un verre, et un petit renflement dans son pantalon était le ruban à mesurer dans sa poche. elle a découvert et retiré le panneau mural du bar. derrière celui-ci se trouve le garde-manger du restaurant occidental voisin. l'espace restauration est accessible aux fauteuils roulants.
elle savait qu’elle serait interprétée à tort comme ignorant les intérêts des autres, mais elle voulait quand même essayer. lors des négociations avec les deux propriétaires de l'entreprise, elle ne se souciait pas trop du coût de la démolition temporaire du mur, et elle n'était pas non plus amère. elle semblait sincère et calme, et sa demande a finalement été accordée.
après le repas, nan jin revint de la même manière dans un fauteuil roulant, sachant que des regards envieux venaient de partout, son visage était lisse et il toucha la main de sa femme sur son épaule. en passant à la jonction des deux magasins, le fauteuil roulant a tremblé. lorsqu'il s'est retourné et a vu les ouvriers commencer immédiatement à restaurer les panneaux muraux, nan jin a souri. ce léger sourire ressemble beaucoup au morceau de steak de tout à l'heure, avec un goût complexe qui ne nécessite aucune dissimulation, même s'il est parsemé d'un romarin alléchant.
j'ai demandé à nan jin au téléphone à quel point le steak devait être rare, et il m'a dit qu'il se souvenait à nouveau de l'incident du collège et m'a demandé de trouver un autre protagoniste.
quand j'étais au collège, nan jin et moi étions assis à la même table et déjeunions ensemble pendant quatre ans. en secret, nous nous comparons les uns aux autres. une fois que nous remarquons chez l’autre une excellence que nous ne possédons pas, nous ne le disons pas à voix haute, mais nous l’apprécierons en silence et en tirerons des leçons. j'ai au plus une ou deux amitiés de ce type dans ma vie.
j'ai été témoin oculaire de l'incident auquel nan jin faisait référence. il ne pouvait toujours pas oublier la rancune survenue il y a plus de trente ans, et il voulait toujours se réconcilier avec la personne impliquée. certaines personnes se soucient bien plus que les gens ordinaires de certains griefs insignifiants que tout le monde a presque oubliés ; ces personnes sont probablement des personnes qui connaissent déjà la date de leur retour.
avant l’annonce de la reprise du concours d’entrée au collège, les vies des collégiens étaient vides et dispersées. au cours de ces années-là, une grande partie de la littérature chinoise et étrangère a été faussement accusée d'être pornographique, ce qui a incité les jeunes lecteurs à développer des habitudes de lecture et de recherche anormales. que ce soit en classe ou pendant la récréation ce jour-là, nan jin ne levait jamais la tête sans reconnaître ses proches, à savoir le roman de feng deying "bitter cauliflower". à cette époque, il était qualifié de roman pornographique de feng "trois". fleurs". "la première.
la concentration de nan jin a été rapidement découverte par un camarade de classe surnommé « wanton lun ». il s'appelait "wanton lun" parce qu'il y avait le mot "wan" dans son nom. ses os se sont développés tôt et il était le centre principal de l'équipe de basket-ball de l'école. son corps et son esprit semi-adultes lui confèrent de nombreux avantages. par exemple, pour résumer la façon dont la musique de cette époque représentait la souffrance, la phrase dorée de "wanton wheel" est : "dès que l'erhu sera joué, l'ancienne société viendra. la plupart des étudiants ne sont pas encore capables de s'associer et de s'exprimer." d'une manière si spirituelle.
"ten thousand ton wheel" n'a pas laissé nan jin partir. il a demandé à nan jin de lui prêter "bitter cauliflower" pour une nuit. nan jin a refusé pour diverses raisons.
"wanton lun" et moi faisons tous deux partie de l'équipe de basket-ball de l'école, et nan jin est membre de l'équipe d'escrime de l'école. lorsque l'entraînement de routine de l'équipe de basket-ball s'est terminé ce jour-là, j'ai vu « wanton lun » enfiler précipitamment ses manches et courir vers la salle de gymnastique. quand je suis arrivé, lui et nan jin discutaient déjà à la porte de la salle de gymnastique. en entendant nan jin dire : « c'est vrai, l'emprunteur a emporté le livre. » wan a dit : « péter, c'est impossible. » après avoir dit cela, il a commencé à fouiller le cartable de nan jin et a découvert qu'il n'y avait rien là-bas. nous avons marché tous les trois vers la porte de l'école ensemble. nan jin semblait retenir un peu de fierté, mais wan ze se sentait extrêmement serré dans sa poitrine.
soudain, "wanton lun" a ramassé un livre par terre sans couverture ni couverture arrière, et ses yeux se sont immédiatement allumés. c'est le livre "bitter cauliflower" qui a glissé des pantalons des soldats marchant vers le sud. il était évident que le livre avait d'abord été inséré dans la taille de nan jin, puis s'était détaché. nan jin s'est mis en colère et s'est avancé pour l'arracher, et une bagarre féroce était inévitable. j'ai entendu nan jin dire à « ten thousand ton wheel » : « soyez en paix avec vous-même et ne pensez pas à la raison pour laquelle je ne veux pas vous le prêter.
à la fin, tous deux avaient des nuages de coton hémostatique dans les narines et regardaient avec frustration le "chou-fleur amer" être confisqué par l'école. la rupture de leur relation commença au printemps 1975.
un samedi de 2005, mme nanjin a appelé et m'a dit : « s'il vous plaît, venez le voir une fois. » alors j'y suis allée, sachant que c'était probablement un adieu.
sa femme m'a conduit jusqu'au lit de nanjing à la maison et est ensuite partie.
j'ai pris une chaise et je me suis assis près de nanjin. j'ai posé ma main droite sur le dos de sa main. c'était la première fois que nos mains étaient jointes depuis notre rencontre. il y avait deux yeux presque immobiles sur son visage inexpressif. il y a deux semaines, il ne pouvait plus parler. une ligne de larmes coulait doucement de son œil droit et je ne pouvais pas dire un mot. il s’agit d’une véritable conversation sur la vie, la mort et au-delà.
cinq jours plus tard, nan jin est partie.
j'ai fait de gros efforts, mais je n'ai pas réussi à le convaincre de se réconcilier avec "wanton lun". dans ses derniers jours, nan jin était plus affectueux que la moyenne des gens. je n’en comprenais pas la raison, alors j’ai voulu lui demander, mais il n’était plus là. pendant longtemps, les yeux avides de "ten thousand ton lun" espérant obtenir la copie de "bitter cauliflower" et la dernière ligne de larmes de nanjin sont souvent apparus devant moi.
c'étaient les yeux en 1975 et les larmes en 2005. (wu qiaofeng)
