wu qiaofeng: bife do sul da china
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
um bom amigo do ensino médio foi para o sul e mais tarde tornou-se ornitólogo migratório. nan jin sofreu de uma doença grave no exterior. depois de retornar a xangai por dez anos, sua doença voltou e ele passou a última parte de sua vida em uma cadeira de rodas.
quando ele estava comemorando seu aniversário, aos quarenta anos, sua esposa, que também era bióloga, quis convidar nan jin para um bife em um restaurante com estrela michelin. infelizmente, a cortina da porta deste restaurante tinha vinte degraus. sem a força de muitos homens fortes, seria difícil para uma cadeira de rodas entrar.
a esposa não fez nenhuma tentativa de persuadi-lo, mas não desistiu. aprendi que o bar adjacente ao restaurante está equipado com um mini elevador direto. ela foi até o ponto de check-in e descobriu que depois de subir na cadeira de rodas ainda não havia rota externa para ir ao restaurante ocidental. ela estava sentada em uma cadeira alta, bebendo uma bebida, e uma pequena protuberância em suas calças era a fita métrica em seu bolso. ela descobriu e removeu o painel de parede do bar. atrás dele fica a despensa do restaurante ocidental ao lado. o espaço de jantar pode ser acessado por cadeiras de rodas.
ela sabia que seria mal interpretada por ignorar os interesses dos outros, mas ainda assim queria tentar. ao negociar com os dois empresários, ela não se importou muito com o custo da demolição temporária do muro, nem ficou amargurada. parecia sincera e calma, e seu pedido foi finalmente atendido.
após a refeição, nan jin voltou da mesma forma em uma cadeira de rodas, sabendo que olhos invejosos vinham de todos os lugares, seu rosto estava liso e ele tocou a mão da esposa em seu ombro. ao passar pelo cruzamento das duas lojas, a cadeira de rodas chacoalhou. quando ele se virou e viu os trabalhadores começando imediatamente a restaurar os painéis da parede, nan jin sorriu. este leve sorriso é muito parecido com o pedaço de bife de agora, com um sabor complexo que não precisa ser escondido, embora seja salpicado com um tentador alecrim.
perguntei a nan jin ao telefone quão malpassado o bife deveria ser, e ele me disse. ele também disse que se lembrou do incidente no ensino médio novamente e me pediu para encontrar outro protagonista.
quando eu estava no ensino médio, nan jin e eu sentamos na mesma mesa e almoçamos juntos por quatro anos. em segredo, comparamos uns com os outros. uma vez que percebemos alguma excelência um no outro que não possuímos, não diremos isso em voz alta, mas apreciaremos silenciosamente e aprenderemos com isso. tenho no máximo uma ou duas dessas amizades em minha vida.
fui testemunha ocular do incidente ao qual nan jin se referia. ele ainda não conseguia esquecer o rancor que aconteceu há mais de trinta anos e ainda queria se reconciliar com a pessoa envolvida. algumas pessoas se preocupam muito mais do que as pessoas comuns com algumas queixas triviais que todos quase esqueceram. essas pessoas provavelmente já sabem a data de seu retorno;
antes do anúncio da retomada do vestibular, a vida dos alunos do ensino médio era vazia e dispersa. naqueles anos, uma grande quantidade de literatura chinesa e estrangeira foi falsamente acusada de ser pornográfica, o que por sua vez estimulou os jovens leitores a desenvolver hábitos anormais de leitura e pesquisa. não importa na aula ou durante o recreio daquele dia, nan jin nunca levantou a cabeça. ele estava lendo um livro surrado sem reconhecer seus parentes, ou seja, o romance "couve-flor amarga" de feng deying. naquela época, era caracterizado como o romance pornográfico de feng "três". flores". "o primeiro.
a concentração de nan jin foi rapidamente descoberta por um colega apelidado de “wanton lun”. ele foi chamado de "wanton lun" porque havia a palavra "wan" em seu nome. seus ossos se desenvolveram cedo e ele era o principal pivô do time de basquete da escola. seu corpo e mente semi-adultos lhe dão muitas vantagens. por exemplo, para resumir como a música daquela época representava o sofrimento, a frase de ouro da "roda de wanton" é - "assim que o erhu for tocado, a velha sociedade virá. a maioria dos estudantes ainda não é capaz de associar e expressar." isso de uma forma tão espirituosa.
“ten thousand ton wheel” não deixou nan jin ir. ele pediu a nan jin que lhe emprestasse “couve-flor amarga” por uma noite. nan jin recusou por vários motivos.
"wanton lun" e eu fazemos parte do time de basquete da escola, e nan jin é membro do time de esgrima da escola. quando a rotina de treinamento do time de basquete terminou naquele dia, vi “wanton lun” vestindo as mangas apressadamente e correndo em direção à sala de ginástica. quando cheguei, ele e nan jin já estavam conversando na porta da sala de ginástica. ouvindo nan jin dizer: “é verdade, o mutuário levou o livro embora”. wan disse: “peido, isso é impossível”. depois de dizer isso, ele começou a revistar a mochila de nan jin e descobriu que não havia nada lá. nós três caminhamos juntos em direção ao portão da escola. nan jin parecia estar contendo um pouco de orgulho, mas wan ze sentiu um aperto no peito.
de repente, “wanton lun” pegou um livro do chão sem capa ou contracapa e seus olhos imediatamente brilharam. foi o livro “couve-flor amarga” que escorregou das calças dos soldados que marchavam para o sul. era óbvio que o livro foi inserido primeiro na cintura de nan jin e depois se soltou. nan jin ficou com raiva e deu um passo à frente para agarrá-lo, e uma briga feroz foi inevitável. ouvi nan jin dizer para “ten thousand ton wheel”: “fique em paz consigo mesmo e não pense por que não quero emprestá-la para você”.
no final, os dois tiveram nuvens de algodão hemostático enfiadas nas narinas e assistiram frustrados enquanto "couve-flor amarga" era confiscada pela escola. o rompimento do relacionamento começou na primavera de 1975.
num sábado de 2005, a sra. nanjin ligou e disse: "por favor, venha vê-lo uma vez." então fui, sabendo que provavelmente era uma despedida.
sua esposa me levou até a cama de nanjing em casa e depois saiu.
peguei uma cadeira e sentei-me perto de nanjin. coloquei minha mão direita nas costas da mão dele. essa foi a primeira vez que nossas mãos ficaram juntas desde que nos conhecemos. havia dois olhos quase imóveis em seu rosto inexpressivo. há duas semanas, ele não conseguia mais falar. uma linha de lágrimas escorreu silenciosamente de seu olho direito e eu não consegui dizer uma palavra. esta é uma conversa real, sobre a vida e a morte e muito mais.
cinco dias depois, nan jin foi embora.
eu tentei muito, mas não consegui fazê-lo se reconciliar com “wanton lun”. em seus últimos dias, nan jin foi mais afetuoso do que a pessoa comum. não entendi o motivo, então quis perguntar a ele, mas ele não estava mais aqui. por muito tempo, os olhos ansiosos de “ten thousand ton lun” na esperança de conseguir o exemplar de “bitter couve-flor” e a última linha de lágrimas em nanjin apareceram frequentemente na minha frente.
esses foram os olhos em 1975 e as lágrimas em 2005. (wu qiaofeng)
