wu qiaofeng: pihvi etelä-kiinasta
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
yläasteen hyvä ystävä meni etelään ja hänestä tuli myöhemmin vaeltava ornitologi. nan jin kärsi vakavasta sairaudesta ulkomailla palattuaan shanghaihin kymmenen vuoden ajan, hänen sairautensa uusiutui ja hän vietti viimeisen osan elämästään pyörätuolissa.
kun hän juhli syntymäpäiväänsä, kun hän oli nelikymppinen, hänen vaimonsa, joka oli myös biologi, halusi kutsua nan jinin pihville michelin-tähdellä palkituun ravintolaan. valitettavasti tämän ravintolan oviverho seisoi kahdellakymmenellä portaalla ilman monien vahvojen miesten voimaa nanjin ei suostunut kantamaan häntä selässään.
vaimo ei yrittänyt suostutella häntä, mutta ei antanut periksi. sain tietää, että ravintolan peräkkäinen baari on varustettu minihissillä. hän meni lähtöselvityspisteeseen ja huomasi, että pyörätuoliin nousemisen jälkeen ei ollut vieläkään ulkoista reittiä länsimaiseen ravintolaan. hän istui syöttötuolilla, siemaili juomaa, ja pieni pullistuma housuissa oli mittanauha taskussa. hän on keksinyt ja poistanut baarin seinäpaneelin. sen takana on viereisen länsimaisen ravintolan ruokakomero.
hän tiesi, että hänet ymmärrettäisiin väärin muiden etujen huomioimatta jättämisenä, mutta hän halusi silti yrittää. kun hän keskusteli kahden yrityksen omistajan kanssa, hän ei välittänyt liikaa seinän väliaikaisen purkamisen kustannuksista, eikä hän ollut katkera. hän vaikutti vilpittömältä ja rauhalliselta, ja hänen pyyntönsä hyväksyttiin.
aterian jälkeen nan jin palasi samaa tietä pyörätuolissa. hän tiesi, että kateelliset silmät tulivat kaikkialta, hänen kasvonsa olivat sileät ja hän kosketti vaimonsa kättä olkapäällään. kun hän kulki kahden myymälän risteyksen läpi, pyörätuoli kolisesi. tämä haalea hymy on hyvin samanlainen kuin äskettäinen pihvi, jonka maku on monimutkainen, jota ei tarvitse peitellä, vaikka se on täynnä houkuttelevaa rosmariinia.
kysyin nan jiniltä puhelimessa, kuinka harvinainen pihvin pitäisi olla, ja hän sanoi myös, että hän muisti jälleen tapauksen yläasteelta ja pyysi minua löytämään toisen päähenkilön.
kun olin yläasteella, nan jin ja minä istuimme saman pöydän ääressä ja lounaamme yhdessä neljä vuotta. salassa vertaamme toisiimme kun huomaamme toisissamme jotain erinomaisuutta, jota meillä ei ole, emme sano sitä ääneen, vaan arvostamme sitä hiljaa ja opimme siitä. minulla on korkeintaan yksi tai kaksi tällaista ystävyyssuhdetta elämässäni.
olin silminnäkijä tapaukselle, johon nan jin viittasi. hän ei silti voinut unohtaa yli kolmekymmentä vuotta sitten tapahtunutta kaunaa, ja hän halusi silti tehdä sovinnon asianosaisen kanssa. jotkut ihmiset välittävät paljon enemmän kuin tavalliset ihmiset joistakin vähäpätöisistä epäkohdista, jotka kaikki ovat melkein unohtaneet.
ennen ilmoitusta korkeakoulun pääsykokeiden jatkamisesta yläkoululaisten elämä oli tyhjää ja hajallaan. noina vuosina suurta määrää kiinalaista ja ulkomaista kirjallisuutta syytettiin perusteettomasti pornografiasta, mikä puolestaan sai nuoria lukijoita kehittämään epänormaaleja luku- ja hakutottumuksia. ei ole väliä luokassa tai välitunnilla sinä päivänä, hän ei koskaan nostanut päätään. hän luki nuhjuista kirjaa tunnustamatta sukulaisiaan, nimittäin feng deyingin romaania "bitter kukkakaali". kukat". "ensimmäinen.
nan jinin keskittymisen havaitsi nopeasti luokkatoveri, lempinimeltään "wanton lun". häntä kutsuttiin nimellä "wanton lun", koska hänen nimessään oli sana "wan". hänen luunsa kehittyivät varhain ja hän oli koulun koripallojoukkueen pääkeskus. hänen puoli-aikuinen ruumiinsa ja mielensä antavat hänelle monia etuja. esimerkiksi yhteenveto siitä, kuinka musiikki tuohon aikaan edusti kärsimystä, "wanton wheelin" kultainen linja on: "heti kun soitat erhua, niin suurin osa opiskelijoista ei vielä osaa assosioitua ja ilmaista sitä." niin nokkelalla tavalla.
"ten thousand ton wheel" ei päästänyt nan jiniä. hän pyysi nan jiniä lainaamaan hänelle "bitter kukkakaalia" yhdeksi yöksi.
"wanton lun" ja minä kuulumme molemmat koulun koripallojoukkueeseen, ja nan jin on koulun miekkailujoukkueen jäsen. kun koripallojoukkueen rutiinitreenit päättyivät sinä päivänä, näin "wanton lunin" pukevan kiireesti hihat jalkaan ja juoksevan kohti voimisteluhuonetta. kun saavuin, hän ja nan jin keskustelivat jo voimisteluhuoneen ovella. kuultuaan nan jinin sanovan: "se on totta, lainaaja otti kirjan pois, ja wan sanoi: "fart, se on mahdotonta." kävelimme kolmeen yhdessä kohti koulun porttia. nan jin näytti pidättelevän hieman ylpeyttä, mutta wan ze tunsi olonsa äärimmäisen kireäksi.
yhtäkkiä "wanton lun" poimi kirjan maasta ilman etu- tai takakantta, ja hänen silmänsä kirkastuivat välittömästi. se oli kirja "karvas kukkakaali", joka lipsahti etelään marssivien sotilaiden housuista. oli ilmeistä, että kirja työnnettiin ensin nan jinin vyötärölle ja sitten irtosi. nan jin suuttui ja astui eteen nappatakseen sen, ja raju tappelu oli väistämätöntä. kuulin nan jinin sanovan "ten thousand ton wheelille": "ole rauhassa itsesi kanssa, äläkä mieti, miksi en halua lainata sitä sinulle."
lopulta molemmilla oli pilven kaltaisia pilviä hemostaattista puuvillaa täytetty sieraimiinsa ja he katselivat turhautuneena, kun koulu takavarikoi "karvaan kukkakaalin". heidän suhteensa hajoaminen alkoi keväällä 1975.
eräänä lauantaina vuonna 2005 rouva nanjin soitti ja sanoi: "tule kerran katsomaan häntä." joten menin tietäen, että tämä oli todennäköisesti jäähyväiset.
hänen vaimonsa johti minut nanjingin sänkyyn kotiin ja lähti sitten.
otin tuolin ja istuin lähelle nanjinia. laitoin oikean käteni hänen kätensä selkään. tämä oli ensimmäinen kerta, kun tapasimme. hänen ilmeettömillä kasvoillaan oli kaksi lähes liikkumatonta silmää. kaksi viikkoa sitten hän ei voinut enää puhua. kyyneleet valuivat hiljaa hänen oikeasta silmästään, enkä voinut sanoa sanaakaan. tämä on todellinen keskustelu elämästä ja kuolemasta ja sen jälkeen.
viisi päivää myöhemmin nan jin lähti.
yritin kovasti, mutta en onnistunut saamaan häntä sovintoon "wanton lunin" kanssa. myöhempinä päivinä nan jin oli keskimääräistä ihmistä rakastavampi. en ymmärtänyt syytä, joten halusin kysyä häneltä, mutta hän ei ollut enää täällä. pitkästä aikaa edessäni ovat usein ilmaantuneet "wanton lunin" innokkaat silmät, jotka toivovat saavansa "bitter cauliflower" -kopion, ja viimeinen kyynelrivi nanjinissa.
ne olivat silmät vuonna 1975 ja kyyneleet vuonna 2005. (wu qiaofeng)
