wu qiaofeng: bistecca della cina meridionale
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
un buon amico delle scuole medie è andato al sud e in seguito è diventato un ornitologo migratore. nan jin soffriva di una grave malattia all'estero. dopo essere tornato a shanghai per dieci anni, la sua malattia si è ripresentata e ha trascorso l'ultima parte della sua vita su una sedia a rotelle.
quando festeggiava il suo compleanno, quando aveva quarant'anni, sua moglie, anche lei biologa, volle invitare nan jin a una bistecca in un ristorante stellato michelin. era molto interessato. sfortunatamente, la tenda della porta di questo ristorante si trovava su venti gradini. senza la forza di molti uomini forti, sarebbe stato difficile per una sedia a rotelle entrare.
la moglie non fece alcun tentativo di persuaderlo, ma non si arrese. ho appreso che il bar adiacente al ristorante è dotato di un mini ascensore diretto. si è recata al punto di check-in e ha scoperto che, dopo essere salita sulla sedia a rotelle, non c'era ancora alcun percorso esterno per raggiungere il ristorante western. era seduta su un seggiolone, sorseggiava un drink, e un piccolo rigonfiamento nei pantaloni era il metro a nastro che aveva in tasca. ha individuato e rimosso il pannello a muro del bar. dietro c'è la dispensa del ristorante occidentale accanto. la sala da pranzo è accessibile con le sedie a rotelle.
sapeva che sarebbe stata fraintesa perché ignorava gli interessi degli altri, ma voleva comunque provarci. durante le trattative con i due imprenditori, non si è preoccupata troppo del costo della demolizione temporanea del muro, né si è mostrata amareggiata. sembrava sincera e calma e alla fine la sua richiesta è stata esaudita.
dopo il pasto, nan jin tornò allo stesso modo su una sedia a rotelle sapendo che gli occhi invidiosi venivano da ogni parte, il suo viso era liscio e toccò la mano di sua moglie sulla sua spalla. passando attraverso l'incrocio dei due negozi, la sedia a rotelle ha vibrato. quando si è voltato e ha visto gli operai iniziare immediatamente a restaurare i pannelli delle pareti, nan jin ha sorriso. questo debole sorriso somiglia molto al pezzo di bistecca di adesso, con un gusto complesso che non ha bisogno di essere nascosto, anche se è punteggiato di rosmarino allettante.
ho chiesto al telefono a nan jin quanto dovrebbe essere al sangue la bistecca e lui mi ha detto che si ricordava di nuovo dell'incidente alle medie e mi ha chiesto di trovare un altro protagonista.
quando ero alle medie, io e nan jin ci siamo seduti allo stesso tavolo e abbiamo pranzato insieme per quattro anni. in segreto, ci confrontiamo tra noi. una volta che notiamo nell'altro qualche eccellenza che non possediamo, non lo diremo ad alta voce, ma lo apprezzeremo silenziosamente e impareremo da esso. ho al massimo una o due amicizie del genere nella mia vita.
sono stato testimone oculare dell'incidente a cui si riferiva nan jin. non riusciva ancora a dimenticare il rancore accaduto più di trent'anni prima e voleva ancora riconciliarsi con la persona coinvolta. alcune persone si preoccupano molto più delle persone comuni di alcune lamentele banali che tutti hanno quasi dimenticato; quelle persone sono probabilmente persone che conoscono già la data del loro ritorno;
prima dell’annuncio della ripresa degli esami di ammissione all’università, la vita degli studenti delle scuole medie era vuota e dispersa. in quegli anni, gran parte della letteratura cinese e straniera veniva falsamente accusata di essere pornografica, cosa che a sua volta stimolava i giovani lettori a sviluppare abitudini di lettura e ricerca anomale. non importa in classe o durante la ricreazione quel giorno, nan jin non alzava mai la testa. stava leggendo un libro squallido senza riconoscere i suoi parenti, vale a dire il romanzo di feng deying "il cavolfiore amaro". a quel tempo, era caratterizzato come il romanzo pornografico di feng "tre fiori". "il primo.
la concentrazione di nan jin fu presto scoperta da un compagno di classe soprannominato "wanton lun". si chiamava "wanton lun" perché nel suo nome c'era la parola "wan". le sue ossa si svilupparono presto ed era il centro principale della squadra di basket della scuola. il suo corpo e la sua mente semiadulti gli danno molti vantaggi. ad esempio, per riassumere come la musica a quel tempo rappresentasse la sofferenza, la frase d'oro di "wanton wheel" è: "non appena l'erhu verrà suonato, la vecchia società arriverà. la maggior parte degli studenti non è ancora in grado di associarsi ed esprimersi". in un modo così spiritoso.
la "ruota da diecimila tonnellate" non voleva lasciare andare nan jin. ha chiesto a nan jin di prestargli il "cavolfiore amaro" per una notte. nan jin ha rifiutato per vari motivi.
"wanton lun" ed io siamo entrambi nella squadra di basket della scuola, e nan jin è un membro della squadra di scherma della scuola. quel giorno, quando l'allenamento di routine della squadra di basket finì, vidi "wanton lun" rimettersi in fretta le maniche e correre verso la sala di ginnastica. quando sono arrivato, lui e nan jin stavano già chiacchierando sulla porta della sala di ginnastica. sentendo nan jin dire: "è vero, il mutuatario ha portato via il libro." wan ha detto: "scoreggia, è impossibile". dopo aver detto questo, ha iniziato a perquisire lo zaino di nan jin e ha scoperto che non c'era niente. tutti e tre camminammo insieme verso il cancello della scuola. nan jin sembrava trattenere un po' di orgoglio, ma wan ze si sentiva estremamente stretto nel petto.
all'improvviso, "wanton lun" raccolse da terra un libro senza copertina né retro, e i suoi occhi si illuminarono immediatamente. è stato il libro "cavolfiore amaro" a scivolare dai pantaloni dei soldati in marcia verso sud. era ovvio che il libro fosse stato prima inserito nella vita di nan jin e poi si fosse staccato. nan jin si arrabbiò e si fece avanti per afferrarlo, e una feroce colluttazione fu inevitabile. ho sentito nan jin dire alla "ruota da diecimila tonnellate": "sii in pace con te stesso e non pensare al motivo per cui non voglio prestartela".
alla fine, entrambi avevano nelle narici nuvole di cotone emostatico simili a nuvole e guardavano con frustrazione mentre il "cavolfiore amaro" veniva confiscato dalla scuola. la rottura della loro relazione iniziò nella primavera del 1975.
un sabato del 2005, la signora nanjin mi chiamò e disse: "per favore, vieni a trovarlo una volta." così andai, sapendo che molto probabilmente si trattava di un addio.
sua moglie mi condusse nel letto di nanchino a casa e poi se ne andò.
ho preso una sedia e mi sono seduto vicino a nanjin. ho messo la mia mano destra sul dorso della sua mano. questa era la prima volta che le nostre mani venivano giunte insieme da quando ci siamo incontrati. c'erano due occhi quasi immobili sul suo volto inespressivo. due settimane fa non poteva più parlare. una linea di lacrime scorreva silenziosamente dal suo occhio destro e non potevo dire una parola. questa è una conversazione reale, sulla vita, sulla morte e oltre.
cinque giorni dopo, nan jin se ne andò.
ci ho provato, ma non sono riuscito a fargli riconciliarsi con "wanton lun". nei suoi ultimi giorni, nan jin era più affettuoso della persona media. non capivo il motivo, quindi volevo chiederglielo, ma non c’era più. per molto tempo, gli occhi ansiosi di "ten thousand ton lun" che speravano di ottenere la copia di "bitter cauliflower" e l'ultima riga di lacrime a nanjin sono spesso apparsi davanti a me.
quelli erano gli occhi nel 1975 e le lacrime nel 2005. (wu qiaofeng)
