wu qiaofeng: μπριζόλα από τη νότια κίνα
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
ένας καλός φίλος από το γυμνάσιο πήγε νότια και αργότερα έγινε μεταναστευτικός ορνιθολόγος. ο nan jin υπέφερε από μια σοβαρή ασθένεια στο εξωτερικό αφού επέστρεψε στη σαγκάη για δέκα χρόνια, η ασθένειά του επανεμφανίστηκε και πέρασε το τελευταίο μέρος της ζωής του σε αναπηρικό καροτσάκι.
όταν γιόρταζε τα γενέθλιά του όταν ήταν στα σαράντα του, η σύζυγός του, που ήταν επίσης βιολόγος, ήθελε να καλέσει τη nan jin σε μια μπριζόλα σε ένα εστιατόριο με αστέρι michelin. δυστυχώς, η κουρτίνα της πόρτας αυτού του εστιατορίου στεκόταν σε είκοσι σκαλοπάτια, χωρίς τη δύναμη πολλών δυνατών ανδρών, θα ήταν δύσκολο για ένα αναπηρικό καροτσάκι να μπει μέσα.
η σύζυγος δεν έκανε καμία προσπάθεια να τον μεταπείσει, αλλά δεν το έβαλε κάτω. έμαθα ότι το μπαρ back-to-back με το εστιατόριο είναι εξοπλισμένο με μίνι άμεσο ανελκυστήρα. πήγε στο σημείο του check-in και διαπίστωσε ότι αφού ανέβηκε στο αναπηρικό καροτσάκι, δεν υπήρχε ακόμα εξωτερική διαδρομή για να πάει στο δυτικό εστιατόριο. καθόταν σε ένα παιδικό καρεκλάκι, πίνοντας ένα ποτό και ένα μικρό εξόγκωμα στο παντελόνι της ήταν η μεζούρα στην τσέπη της. έχει καταλάβει και αφαιρεί το πάνελ τοίχου στο μπαρ πίσω από αυτό είναι το ντουλάπι του εστιατορίου της διπλανής πόρτας.
ήξερε ότι θα παρεξηγηθεί ότι αγνοούσε τα συμφέροντα των άλλων, αλλά ήθελε ακόμα να προσπαθήσει. όταν συζήτησε με τους δύο ιδιοκτήτες της επιχείρησης, δεν την ένοιαζε πολύ το κόστος της προσωρινής κατεδάφισης του τοίχου, ούτε ήταν πικραμένη και φαινόταν ειλικρινής και ήρεμη και τελικά το αίτημά της έγινε δεκτό.
μετά το γεύμα, ο ναν τζιν επέστρεψε με τον ίδιο τρόπο σε αναπηρικό καροτσάκι γνωρίζοντας ότι τα μάτια του ζηλεύονταν από παντού, το πρόσωπό του ήταν λείο και άγγιξε το χέρι της γυναίκας του στον ώμο του. περνώντας μέσα από τη διασταύρωση των δύο καταστημάτων, το αναπηρικό καροτσάκι έτρεμε όταν γύρισε και είδε τους εργάτες να αρχίζουν αμέσως να αποκαθιστούν τα πάνελ τοίχου, η ναν τζιν χαμογέλασε. αυτό το αχνό χαμόγελο μοιάζει πολύ με το κομμάτι μπριζόλα μόλις τώρα, με μια περίπλοκη γεύση που δεν χρειάζεται απόκρυψη, παρόλο που είναι διάσπαρτο με δελεαστικό δεντρολίβανο.
ρώτησα τη nan jin στο τηλέφωνο πόσο σπάνια θα έπρεπε να είναι η μπριζόλα, και μου είπε επίσης ότι θυμήθηκε το περιστατικό στο γυμνάσιο και μου ζήτησε να βρω έναν άλλο πρωταγωνιστή.
όταν ήμουν στο γυμνάσιο, η nan jin και εγώ καθίσαμε στο ίδιο τραπέζι και γευματίσαμε μαζί για τέσσερα χρόνια. στα μυστικά, συγκρίνουμε ο ένας τον άλλον μόλις παρατηρήσουμε κάποια υπεροχή ο ένας στον άλλον που δεν κατέχουμε, δεν θα το πούμε δυνατά, αλλά θα εκτιμήσουμε σιωπηλά και θα μάθουμε από αυτό. έχω το πολύ μία ή δύο τέτοιες φιλίες στη ζωή μου.
ήμουν αυτόπτης μάρτυρας στο περιστατικό στο οποίο αναφερόταν η ναν τζιν. δεν μπορούσε ακόμα να ξεχάσει τη μνησικακία που συνέβη πριν από περισσότερα από τριάντα χρόνια και ήθελε ακόμα να συμφιλιωθεί με τον εμπλεκόμενο. μερικοί άνθρωποι ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο από τους απλούς ανθρώπους για κάποια ασήμαντα παράπονα που όλοι έχουν σχεδόν ξεχάσει αυτοί οι άνθρωποι είναι πιθανώς άνθρωποι που γνωρίζουν ήδη την ημερομηνία της επιστροφής τους.
πριν από την ανακοίνωση της επανέναρξης των εισαγωγικών εξετάσεων στο κολέγιο, οι ζωές μαθητών γυμνασίου ήταν άδειες και διάσπαρτες. εκείνα τα χρόνια, μεγάλο μέρος της κινεζικής και ξένης λογοτεχνίας κατηγορήθηκε ψευδώς ότι ήταν πορνογραφικό, κάτι που με τη σειρά του ώθησε τους νεαρούς αναγνώστες να αναπτύξουν μη φυσιολογικές συνήθειες ανάγνωσης και αναζήτησης. ανεξάρτητα από το μάθημα ή κατά τη διάρκεια του διαλείμματος εκείνη την ημέρα, ο nan jin δεν σήκωσε ποτέ το κεφάλι του χωρίς να αναγνωρίσει τους συγγενείς του, δηλαδή το μυθιστόρημα του feng deying «bitter kuuliflower» εκείνη την εποχή, χαρακτηρίστηκε ως το πορνογραφικό μυθιστόρημα του feng λουλούδια". "το πρώτο.
η συγκέντρωση της nan jin ανακαλύφθηκε γρήγορα από έναν συμμαθητή με το παρατσούκλι "wanton lun". τον έλεγαν «wanton lun» γιατί υπήρχε η λέξη «wan» στο όνομά του. τα οστά του αναπτύχθηκαν νωρίς και ήταν το βασικό κέντρο της σχολικής ομάδας μπάσκετ. το ημιενήλικο σώμα και το μυαλό του του δίνουν πολλά πλεονεκτήματα. για παράδειγμα, για να συνοψίσουμε πώς η μουσική εκείνη την εποχή αντιπροσώπευε τα βάσανα, η χρυσή γραμμή του "wanton wheel" είναι - "μόλις παίξετε το erhu, η παλιά κοινωνία δεν θα είναι ακόμη σε θέση να το συσχετίσουν και να το εκφράσουν." με τόσο πνευματώδη τρόπο.
ο "ten thousand ton wheel" δεν άφησε τη nan jin να φύγει.
ο "wanton lun" και εγώ είμαστε και οι δύο στη σχολική ομάδα μπάσκετ και η nan jin είναι μέλος της σχολικής ομάδας ξιφασκίας. όταν τελείωσε η συνήθης προπόνηση της ομάδας μπάσκετ εκείνη την ημέρα, είδα τον "wanton lun" να φορά βιαστικά τα μανίκια του και να τρέχει προς την αίθουσα γυμναστικής. όταν έφτασα, αυτός και η nan jin κουβέντιαζαν ήδη στην πόρτα της αίθουσας γυμναστικής. ακούγοντας την nan jin να λέει: «είναι αλήθεια, ο δανειζόμενος πήρε το βιβλίο μακριά από τον wan: «fart, αυτό είναι αδύνατο, αφού το είπε, άρχισε να κοιτάζει τη σχολική τσάντα της nan jin, αλλά δεν υπήρχε τίποτα». οι τρεις μας περπατήσαμε μαζί προς την πύλη του σχολείου, η ναν τζιν φαινόταν να συγκρατούμε λίγη περηφάνια, αλλά ο γουάν ζε ένιωσε εξαιρετικά σφιγμένος στο στήθος του.
ξαφνικά, ο «wanton lun» σήκωσε ένα βιβλίο από το έδαφος χωρίς μπροστινό ή πίσω εξώφυλλο και τα μάτια του φωτίστηκαν αμέσως. ήταν το βιβλίο «πικρό κουνουπίδι» που γλίστρησε από το παντελόνι των στρατιωτών που βάδιζαν νότια. ήταν προφανές ότι το βιβλίο μπήκε πρώτα στη μέση της nan jin και μετά λύθηκε. η ναν τζιν θύμωσε και προχώρησε για να το αρπάξει και μια άγρια συμπλοκή ήταν αναπόφευκτη. άκουσα τη ναν τζιν να λέει στο «ten thousand ton wheel»: «να είσαι ήσυχος με τον εαυτό σου και μην σκέφτεσαι γιατί δεν θέλω να σου το δανείσω».
στο τέλος, και οι δύο είχαν γεμίσει στα ρουθούνια τους σύννεφα από αιμοστατικό βαμβάκι που έμοιαζαν με σύννεφα και παρακολουθούσαν απογοητευμένοι την κατάσχεση του «πικρού κουνουπιδιού» από το σχολείο. η διάλυση της σχέσης τους ξεκίνησε την άνοιξη του 1975.
ένα σάββατο του 2005, η κυρία nanjin τηλεφώνησε και είπε, "παρακαλώ έλα να τον δεις μια φορά, οπότε πήγα, γνωρίζοντας ότι αυτό ήταν πιθανότατα ένας αποχαιρετισμός".
η γυναίκα του με οδήγησε στο κρεβάτι του nanjing στο σπίτι και μετά έφυγε.
πήρα μια καρέκλα και κάθισα κοντά στον ναντζίν, έβαλα το δεξί μου χέρι στο πίσω μέρος του χεριού του. αυτή ήταν η πρώτη φορά που τα χέρια μας είχαν σταυρώσει. υπήρχαν δύο σχεδόν ακίνητα μάτια στο ανέκφραστο πρόσωπό του. πριν από δύο εβδομάδες, δεν μπορούσε πλέον να μιλήσει. μια σειρά από δάκρυα κύλησαν ήσυχα από το δεξί του μάτι και δεν μπορούσα να πω λέξη. αυτή είναι μια πραγματική κουβέντα, για τη ζωή και το θάνατο και όχι μόνο.
πέντε μέρες αργότερα, η ναν τζιν έφυγε.
προσπάθησα πολύ, αλλά δεν κατάφερα να τον κάνω να πετύχει τη συμφιλίωση με το «wanton lun». στα τελευταία του χρόνια, η nan jin ήταν πιο στοργική από τον μέσο άνθρωπο. δεν κατάλαβα τον λόγο, οπότε ήθελα να τον ρωτήσω, αλλά δεν ήταν πια εδώ. εδώ και πολύ καιρό, τα ανυπόμονα μάτια του "wanton lun" που ελπίζουν να πάρουν το αντίγραφο του "bitter κουνουπίδι" και την τελευταία γραμμή δακρύων στο nanjin εμφανίστηκαν συχνά μπροστά μου.
αυτά ήταν τα μάτια το 1975 και τα δάκρυα το 2005. (wu qiaofeng)
