noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

japón avanza cada vez más en el camino de "imitar lo que imita oriente".

la estación de televisión japonesa wowow anunció que adaptará "water margin" a una serie de televisión.

tan pronto como se conoció este incidente, hubo constantes búsquedas en el país y en el extranjero.

el público japonés está lleno de expectativas.

pero como ciudad natal de "water margin", los internautas tenemos una variedad de reacciones.

algunos expresaron curiosidad por esta nueva interpretación;

algunas personas lamentaron el abandono de los cuatro grandes clásicos por parte de los directores nacionales, creyendo que esto permitió a los japoneses tomar el relevo;

a algunas personas les preocupa que la versión japonesa pierda el espíritu de "water margin".

de hecho, esta vez la nueva versión japonesa de "water margin" de kenzo kitaka es completamente diferente de la historia original.

la versión japonesa de 1973 de "water margin" fue una oportunidad, o para ser más precisos, "un estímulo" para comenzar a filmar la versión cctv de 1998 de "water margin".

por favor escúchame atentamente.

1973 versión japonesa de "water margin"

la primera nueva versión japonesa de "water margin" comenzó con un cómic del mismo nombre serializado por el dibujante japonés yokoyama mitsuru en "friends of hope".

tan pronto como fue lanzado, se convirtió en una "fiebre del margen de agua" en japón.

cómics de yokoyama kouki "margen de agua"

aprovechando esta tendencia y la normalización de las relaciones entre china y japón en 1972, japón decidió gastar 600 millones para llevar "water margin" a la pantalla.

calle escénica de la dinastía song construida en japón

el 2 de octubre de 1973 se lanzó la versión japonesa de "water margin". todo el país insular lo aplaudió y los índices de audiencia se mantuvieron altos.

la bbc rápidamente compró los derechos y lo dobló al inglés.

después de su emisión en 1976, muchos internautas extranjeros reconocieron la versión japonesa de "water margin" como la mejor serie de televisión que habían visto en su infancia.

versión doblada de la bbc

en 1977, hong kong introdujo la radiodifusión y hubo un gran revuelo:

"¿es esto" margen de agua "? ¡arruinando un clásico!"

¿por qué?

solo porque el drama ha cambiado demasiado y la magia ha cambiado demasiado.

la versión japonesa abandonó a song jiang como protagonista y lo reemplazó con lin chong.

según los japoneses, "lin chong es un héroe. su apariencia se ajusta a la imagen del bushido japonés y tiene muchas escenas de lucha. puede satisfacer plenamente las necesidades psicológicas y los efectos visuales de la audiencia al ver el drama".

versión japonesa de lin chong

veamos el estilo:

el cuerno de hierro li kui, el dragón tuerto yang zhi, el hombre salvaje wu song...

cctv vio la versión japonesa y decidió crear el "margen de agua" de china.

un buen caballo con una buena silla, una nueva versión de un clásico y el director de un drama es el núcleo.

pero en aquella época había un dicho sucio en los círculos académicos sobre la adaptación literaria:"adaptar un clásico es como desenterrar las tumbas de los antepasados."

ser regañado es inevitable.

además, las perlas y el jade están al frente:

"journey to the west" es famoso en todo el mundo y tiene una alta tasa de repetición; "a dream of red mansions" es famoso en el norte y en el sur, y todos elogian su brillantez, no así; se ha transmitido, pero su impulso ha sido transmitido por todos.

¿a quién buscar?

después de una cuidadosa consideración, el equipo directivo de cctv finalmente se decidió por una persona, zhang shaolin, que había dirigido "el romance de los tres reinos".

zhang shaolin sintió mucha presión en su corazón. después de pensarlo, se decidió por una melodía:dedicado a adaptar una buena obra, todo para no ser regañado.

antes de escribir el guión, zhang shaolin devoró "water margin" más a fondo que nadie, desde cada palabra y frase escrita por shi naian hasta varias versiones de ópera.

pero cuando llegó el momento de escribir oficialmente el guión, empezó a subvertirlo.

es una regla de hierro que las remakes de obras maestras pasadas deben ser fieles a las obras originales, pero zhang shaolin no lo cree así.

él cree que en los primeros cuarenta capítulos de water margin las biografías de los personajes están escritas de manera brillante, pero en los últimos sesenta capítulos aparecen batallas grupales y la trama parece cruda e insatisfactoria.

para equilibrar el enfoque de la historia, es necesario remodelar la trama.

la selección de guionistas fue aún más original. zhang shaolin sintió que el temperamento de "water margin" coincidía con la dinastía han del noroeste, por lo que invitó especialmente a yang zhengguang de xi'an y ran ping de mongolia interior a escribirlo.

primero, los dos fueron atraídos a qinhuangdao, con el nombre eufemístico de "hibernación", pero en realidad era una "jaula".

el guión estaba listo y el estilo de los 108 héroes volvió a poner en problemas a zhang shaolin.

basado en la experiencia de juegos anteriores, aunque los personajes de los tres reinos son buenos, los estilos son diferentes y el drama es demasiado fuerte.

esto no funcionó. el director zhang quería que la audiencia estuviera completamente inmersa y sin interrupciones, por lo que invitó al pintor chino dai dunbang.

pintor dai dunbang

cuando invitaron a dai dunbang por primera vez, las personas que lo rodeaban le aconsejaron que no se molestara en pintar este tipo de drama de época era demasiado agotador y no valía la pena.

pero dai dunbang no lo vio de esa manera. sintió que era un honor poder contribuir a un trabajo a nivel de tesoro nacional como "water margin". el héroe con su pluma.

hasta el día de hoy, cuando veo el final de "water margin", todavía puedo ver su trabajo, ciento ocho héroes, saliendo del periódico con muy buen humor.

todo está listo, sólo faltan los actores.

zhang shaolin pensó que siguiendo las pinturas del maestro dai, el casting sería fácil.

pero, ¿quién hubiera pensado que este camino de lanzamiento sería nada menos que wu song luchando contra un tigre?

antes de que comenzara la filmación, zhang shaolin envió cuatro asistentes de dirección para ayudar con el proceso de casting, ya fuera popular o famoso, independientemente de su profesionalismo o no, solo se fijaba en tu imagen, personalidad y si eras un buen candidato para liangshan heroes. .

al escribir el guión, zhang shaolin ya había elegido a li xuejian para interpretar a song jiang.

li xuejian negó con la cabeza después de escuchar esto: "¡no actuaré como un capitulador!"

pero, ¿cómo pudo el director zhang darse por vencido tan fácilmente?

le envió el guión a li xuejian, dejando solo una frase: "echa un vistazo y luego decide".

li xuejian lo leyó y sintió que el guión tenía los pies en la tierra, no como un drama exagerado, y realmente presentaba el personaje de song jiang en tres dimensiones.

entonces, con una palmada en el muslo, decidí interpretar a song jiang.

después de la transmisión, la actuación de li xuejian fue perfecta, tan perfecta que ni siquiera se lo esperaba——la audiencia en realidad pensó que era el propio song jiang.

algunos espectadores estaban tan enojados después de ver la escena final del reclutamiento que arrojaron sus sillas al televisor.

la gente de su ciudad natal estaba aún más disgustada: "¿no derribó esto a nuestros héroes de liangshan?"

algunas personas incluso dicen que si li xuejian se atreve a regresar a la aldea, debe ser "educado".

li xuejian escuchó la noticia y no se atrevió a poner un pie en su casa durante varios años.

la primera opción de ximen qing fue li qiang. en ese momento, zhang shaolin le dio dos papeles, lin chong y ximen qing. cuando li qiang escuchó esto, dijo: "no puedo interpretar a lin chong".

porque solo hay un lin chong en su corazón, tony leung jiahui, y cree que es difícil superarlo.

entrevista con "una cita con luyu"

además, conocí a wang siyi, quien vino a audicionar para el papel de pan jinlian en ese momento. miré más de cerca y vi: "el cabello negro en las sienes parece un búho, las cejas verdes en forma de luna creciente. la fragante boca de cereza y el retumbante qiong yao. "nariz, espesas mejillas rosadas, delicado rostro plateado..."

toda la persona quedó congelada allí.

la versión de wang siyi de pan jinlian

después de que li jiaqiang terminó de maquillarse, el equipo de directores echó un vistazo y dijo: "con su cintura larga y su talento, se parece más a la buena apariencia de zhang sheng y pan an".

este ximen qing no es solo un matón como en el libro, sino que es más encantador y encantador.

li qiangtian eligió a ximen qing.

quiero preguntar, ¿qué personaje de water margin es el más emocionante?

torbellino negro li kui, monje de las flores lu zhishen, walker wu song.

zhao xiaorui audicionó por primera vez para el papel de ruan xiaoqi. después de maquillarse, pensó que con esta apariencia, ¿no estaría más cerca de li kui?

y lo que desea en su corazón es desempeñar el papel de black tornado.

dio la casualidad de que la tripulación ya se había decidido por li kui como jia shitou, que era extremadamente poderosa y alta.

pero cuando el director le pidió a shi shi que hiciera una audición para varias de las peleas de li kui, a él siempre le faltaba carácter y tenía una personalidad suave. no importaba cómo actuaba, nada se sentía bien.

el equipo de directores lo sopesó nuevamente y decidió darle otra oportunidad a zhao xiaorui.

cuando apareció por primera vez en escena, mostró una energía imprudente y un profundo afecto. aunque su apariencia no era tan fuerte como la de jia shitou, su espíritu li kui era incomparable.

el equipo de directores ha decidido que zhao xiaorui interpretará a li kui y jia shitou interpretará a hu yanzhuo.

arriba: hu yanzhuo abajo: li kui (foto fija)

zhang shaolin está seleccionando al actor lu zhishen,sólo existe un "hombre gordo con aura completa" estándar.

el subdirector kang honglei se dio una palmada en la cabeza y recomendó a zang jinsheng, pero en ese momento medía 1,83 metros y pesaba más de 170 kilogramos. a primera vista, no estaba tan gordo como él.

el director zhang dijo directamente: "¿puedes engordar tanto como quiero en un mes?"

zang jinsheng respondió con una frase muy elegante: "si te atreves a usarme, engordaré. si no lo logras, me apartaré de inmediato y no te detendré".

al final, zang jinsheng realmente lo hizo.se disparó a más de 260 libras en un mes.

tan pronto como aparece, es alto y majestuoso, su comportamiento es como el de king kong y es tan compasivo como un bodhisattva, como un arhat viviente.

más tarde, debido a que subí de peso demasiado rápido, desarrollé problemas de tiroides y fui hospitalizado para operarme.

jin shengtan comentó una vez que "wu song es la primera persona en water margin".

zhang shaolin quería encontrar un"puede hacer que las niñas se emocionen y los niños se pongan celosos".

pero nunca encontró a la persona adecuada. justo cuando estaba a punto de desesperarse, apareció en la televisión un hombre corpulento.

con espalda de tigre y cintura de oso, es majestuoso y majestuoso, comparable a la reaparición de la estrella tianshang.

esta persona no es otra que ding haifeng.

en ese momento, ding haifeng estaba planeando cambiar de carrera. pensó que si la audición tenía éxito esta vez, continuaría con la carrera de actor. de lo contrario, se rendiría lo antes posible.

después de que ding haifeng se maquillara para la audición, el director zhang lo supo.

pero "wu song es un hombre del cielo".

¿cómo jugar al "hombre celestial"? es difícil doblegar a un joven que recién comienza.

"en ese momento, para aliviar el estrés, bebía varias botellas de vino todos los días para animarme, especialmente cuando filmaba escenas de lucha. cuando bebía demasiado, podía encontrar mejor los sentimientos de wu song. sangre salpicada en la torre yuanyang, y golpeé a jiang menshen borracho. se los llevaron a todos mientras bebían y toda la persona estaba cubierta de moretones”.

de hecho, las abrasiones en la piel, las narices magulladas y las caras hinchadas se consideran un juego de niños en el set de "water margin".

al filmar la escena en la que wu song lucha contra el tigre, todo el equipo experimentó un desafío de vida o muerte.

el productor meng fanyao inicialmente tomó prestado un tigre real del circo. después de filmar, zhang shaolin sintió que no era suficiente y que no era lo suficientemente apasionado, por lo que encontró otro tigre feroz.

para garantizar la seguridad de los actores, el equipo también compró a ding haifeng una póliza de seguro por valor de 100.000 rmb.

tan pronto como encendió el teléfono, el tigre le mordió la ropa y le rascó la cara con sus garras.

el tigre cometía errores frecuentes, se volvía irritable e inquieto y saltaba de la valla emocionado, asustando a todos.

detrás de escena de "margen de agua"

para tomar una foto del tigre saltando, el fotógrafo se escondió en un hoyo. como resultado, el tigre se emocionó y casi se apresuró a arrestar a la gente. afortunadamente, el entrenador lo detuvo a tiempo.

las dificultades del rodaje, el arduo trabajo del equipo y la dedicación de los actores son admirables.

04la historia de la lealtad y la rectitud, un clásico

en 1998, se lanzó "water margin", las calificaciones se dispararon al 78% y el efecto comercial fue aún mejor.

el costo publicitario por segundo alcanza los 10.000 rmb, con aproximadamente 4 minutos de publicidad por episodio, y los ingresos publicitarios por episodio alcanzan los 2,4 millones de rmb. la serie completa se emitió durante 43 episodios y los ingresos publicitarios totales superaron los 100 millones de yuanes.sin precedentes.

fuente: "tv past: cincuenta años de dramas televisivos chinos"

pero.

la magia cambió la trama, cambió el tema y se convirtió en un clásico, lo que también generó polémica.

en comparación con las puntuaciones más altas de "un sueño de mansiones rojas" (9,7), "el romance de los tres reinos" (9,6) y "viaje al oeste" (9,7), la puntuación de douban de este drama es sólo 9,0. clasificación en la parte inferior.

el público comprende que cctv adaptó y eliminó selectivamente tramas como la conquista de liaoning de la obra original de shi naian, conservando sólo las partes relacionadas con el tema "el pueblo no tiene más remedio que rebelarse" para resaltar el inevitable fracaso de la levantamiento.¿pero no entiendo por qué se dramatizan los lados oscuros de todos los personajes?

especialmente song jiang es el más controvertido.

cobardía excesiva y cobardía.es la etiqueta más distintiva de yangshui songjiang.

como líder de liangshanbo, tiene un gran número de tropas y debería poder gobernar de forma independiente e incluso subvertir la corte existente.

pero optó por reclutar.

¿por qué?

la novela original comienza con "el teniente hong liberó al demonio por error" y la respuesta se revela entre líneas.

resultó que el emperador envió a hong wei a "pedir ayuda para ahuyentar la plaga". sin embargo, hong wei confió en su autoridad y fue bueno usando el poder para liberar al mundo al rey demonio en el templo.

lo que es aún más horroroso es que después de liberar al demonio, las cosas sucedieron como si nada hubiera pasado.

el poder es tan grande que resulta aterrador. una vez que los demonios causan estragos en el mundo, ¿quién podrá limpiar el desastre?

song jiang sabía muy bien que el mundo estaba lleno de gente que buscaba ganancias.

se considera un ladrón y un bandido, y su caballerosidad no es más que conveniencia. anhela el reconocimiento de la ortodoxia en su corazón. incluso si la corte es necia, todavía está dispuesto a doblar las rodillas y convertirse en súbdito.

cuando song jiang estaba siendo recompensado y ascendido, fang la fue torturado y decapitado.

utilizando los sacrificios del levantamiento como trampolín, ascendió al alto puesto de "enviado de pacificación" y tiñó su túnica de brocado de rojo con la sangre de los rebeldes.

detrás de la lealtad de song jiang a la corte estaba su servilismo hacia el poder, que es el dolor común de muchos héroes trágicos de la antigua china.

tienen fuego en el corazón, pero no se atreven a encender las llamas; tienen espadas, pero sólo se atreven a suicidarse.

la frase de lu xun "siempre será un esclavo" lo dice todo.

a través de song jiang, yang shui abandonó la excusa del "destino manifiesto" y se enfrentó directamente al antiguo sistema social, que era el "canibalismo".

lin chong, yang zhi, lu junyi, etc. eran originalmente personas con obligaciones, pero se convirtieron en bandidos en contra de sus deseos originales. se vieron obligados a una situación desesperada debido a la corrupción del sistema.

pero el mundo a menudo sólo ve la luz y la sombra de sus espadas, pero no les pregunta por qué las desenvainan.

la opinión pública secular a menudo elogia el poder, embellece al monarca y elogia el sistema, pero en realidad utiliza "limitaciones históricas" para encubrir la verdad.

naturalmente, shi naian no sabía que el regreso de los héroes de liangshan era solo otra estafa.el final de song huizong y sus sucesores fue sombrío, al igual que el destino de un héroe caído cubierto de hielo y nieve fue el dolor de la subyugación nacional y el mal de la corrupción.

se puede decir que la adaptación de cctv de este drama es "al grano".

omite la parte sobre "derrotar a daliao, pingtian tiger y wang qing" después del reclutamiento, y corta directamente la conquista de fangla y la caída del héroe.

antes del reclutamiento, fueron heroicos; después del reclutamiento, murieron y su reputación fue borrada. esta fue la exposición total de una estafa.

hu yanzhuo murió en el ejército de jin, y ruan xiaoqi fue oprimido por los pescadores y luchó hasta la muerte con ira. el poco conocido "sai rengui" guo sheng murió en la batalla contra fangla, dejando atrás a su descendiente guo xiaotian. unos años más tarde, nació guo jing y el mundo ha estado en crisis desde entonces.

se puede ver que el destino de los héroes no puede juzgarse por sus gustos y disgustos personales o por el bien y el mal, ni tampoco puede juzgarse únicamente por su comportamiento.la maldad del sistema era tan pesada como una montaña, aplastándolos y enterrando su sangre.

la historia son innumerables reencarnaciones de este tipo, con unas pocas personas despertando y la mayoría durmiendo.

en este proceso, quien pueda despertar tendrá derecho a escribir la historia.

y muchas veces no son héroes.

por eso, la versión cctv de "water margin" siempre ha sido un clásico.

sin embargo, se encontró con una era que no podía igualar su apogeo.