berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

jepang melangkah lebih jauh dalam jalur “meniru apa yang ditiru oleh negara-negara timur”.

stasiun tv wowow jepang mengumumkan akan mengadaptasi "water margin" menjadi serial tv.

segera setelah kejadian ini terungkap, pencarian panas terus-menerus terjadi di dalam dan luar negeri.

penonton jepang penuh dengan ekspektasi.

namun sebagai kampung halaman "water margin", kami para netizen memiliki reaksi yang beragam.

beberapa orang mengungkapkan rasa ingin tahunya terhadap penafsiran baru ini;

beberapa orang menyesalkan pengabaian empat film klasik hebat yang dilakukan oleh sutradara dalam negeri, percaya bahwa hal ini memungkinkan jepang untuk mengisi kekosongan;

beberapa orang khawatir versi jepang akan kehilangan semangat "water margin".

faktanya, "water margin" karya kenzo kitaka yang dibuat ulang di jepang kali ini benar-benar berbeda dari cerita aslinya.

"water margin" versi jepang tahun 1973 adalah sebuah kesempatan, atau lebih tepatnya, "stimulus" untuk mulai merekam "water margin" versi cctv tahun 1998.

tolong dengarkan saya baik-baik.

"margin air" versi jepang 1973

pembuatan ulang "water margin" yang paling awal di jepang dimulai dengan komik dengan judul yang sama yang diserialkan oleh kartunis jepang yokoyama mitsuru dalam "friends of hope".

segera setelah dirilis, itu menjadi "demam tepi air" di jepang.

komik yokoyama kouki "tepi air"

memanfaatkan tren ini dan normalisasi hubungan antara tiongkok dan jepang pada tahun 1972, jepang memutuskan untuk menghabiskan 600 juta dolar untuk menampilkan "margin air" ke layar.

jalan pemandangan dinasti song dibangun di jepang

pada tanggal 2 oktober 1973, "water margin" versi jepang diluncurkan. seluruh negara kepulauan bersorak untuk itu, dan ratingnya tetap tinggi.

bbc dengan cepat membeli haknya dan menjulukinya ke dalam bahasa inggris.

setelah ditayangkan pada tahun 1976, banyak netizen asing yang mengakui "water margin" versi jepang sebagai serial tv terbaik yang mereka tonton di masa kecil.

versi sulih suara bbc

pada tahun 1977, hong kong memperkenalkan penyiaran, dan terjadi keributan:

"apakah ini" margin air "? merusak karya klasik!"

mengapa?

hanya karena dramanya telah terlalu banyak diubah dan keajaibannya telah terlalu banyak diubah.

versi jepang meninggalkan song jiang sebagai protagonis dan menggantikannya dengan lin chong.

menurut orang jepang, "lin chong adalah seorang pahlawan. penampilannya sesuai dengan citra bushido jepang, dan dia memiliki banyak adegan pertarungan. dia dapat sepenuhnya memuaskan kebutuhan psikologis penonton dan efek visual saat menonton drama tersebut."

lin chong versi jepang

mari kita lihat gayanya:

tanduk besi li kui, naga bermata satu yang zhi, manusia liar wu song...

cctv menonton versi jepang dan memutuskan untuk membuat "water margin" milik china sendiri.

kuda yang bagus dengan pelana yang bagus, remake dari film klasik, dan sutradara sebuah drama adalah intinya.

namun saat itu, ada pepatah jorok di kalangan akademisi tentang adaptasi sastra:“mengadaptasi karya klasik ibarat menggali kuburan nenek moyang.”

dimarahi tidak bisa dihindari.

apalagi mutiara dan batu giok ada di depan:

"journey to the west" terkenal di seluruh dunia dan memiliki tingkat replay yang tinggi; "a dream of red mansions" terkenal di utara dan selatan, dan semua orang memuji kecemerlangannya; telah disiarkan, tetapi momentumnya telah diwariskan oleh semua orang.

siapa yang harus dicari?

setelah mempertimbangkan dengan matang, tim pimpinan cctv akhirnya memilih satu orang, zhang shaolin, yang pernah menyutradarai "the romance of the three kingdoms".

zhang shaolin merasakan banyak tekanan di hatinya. setelah memikirkannya, dia memutuskan sebuah lagu:didedikasikan untuk mengadaptasi permainan yang bagus, semuanya agar tidak dimarahi.

sebelum menulis naskah, zhang shaolin melahap "water margin" lebih teliti dari siapapun, dari setiap kata dan kalimat yang ditulis oleh shi naian hingga berbagai versi opera.

namun ketika tiba waktunya untuk menulis naskah secara resmi, dia mulai menumbangkannya.

merupakan aturan besi bahwa pembuatan ulang karya-karya terkenal di masa lalu harus sesuai dengan karya aslinya, tetapi zhang shaolin tidak berpikir demikian.

dia percaya bahwa dalam empat puluh bab pertama water margin, biografi karakter ditulis dengan sempurna, tetapi dalam enam puluh bab terakhir, pertarungan kelompok muncul, dan plotnya tampak kasar dan tidak memuaskan.

untuk menyeimbangkan fokus cerita, plot harus dibentuk ulang.

pemilihan penulis skenario bahkan lebih orisinal. zhang shaolin merasa bahwa temperamen "water margin" cocok dengan dinasti han barat laut, jadi dia secara khusus mengundang yang zhengguang dari xi'an dan ran ping dari mongolia dalam untuk menulisnya.

pertama, keduanya dibujuk ke qinhuangdao, dengan nama halus "hibernasi", tetapi sebenarnya itu adalah "sangkar".

naskahnya sudah siap, dan gaya dari 108 pahlawan sekali lagi membuat zhang shaolin dalam masalah.

berdasarkan pengalaman game sebelumnya, walaupun karakter tiga kerajaan bagus, gayanya berbeda dan dramanya terlalu kuat.

ini tidak berhasil. sutradara zhang ingin penontonnya benar-benar tenggelam dan lancar, jadi dia mengundang pelukis tiongkok dai dunbang.

pelukis dai dunbang

saat dai dunbang pertama kali diundang, orang-orang di sekitarnya menasihatinya untuk tidak repot. melukis drama kostum semacam ini terlalu melelahkan dan tidak sepadan.

namun dai dunbang tidak melihatnya seperti itu. ia merasa suatu kehormatan bisa berkontribusi pada karya tingkat harta nasional seperti "water margin". pahlawan dengan mudah.

sampai saat ini, ketika saya melihat ending dari "water margin", saya masih bisa melihat karyanya, seratus delapan pahlawan, keluar dari kertas dengan semangat yang tinggi.

semuanya sudah siap, yang dibutuhkan hanyalah aktornya.

zhang shaolin berpikir dengan mengikuti lukisan guru dai, castingnya akan mudah.

namun siapa sangka jalur casting ini tidak kalah dengan wu song melawan seekor harimau.

sebelum syuting dimulai, zhang shaolin mengirimkan empat asisten sutradara untuk membantu proses casting, apakah itu akar rumput atau terkenal, terlepas dari profesionalisme atau tidak, itu hanya melihat citra, kepribadian, dan apakah anda kandidat yang baik untuk pahlawan liangshan .

saat menulis naskah, zhang shaolin telah memilih li xuejian untuk memerankan song jiang.

setelah mendengar ini, li xuejian menggelengkan kepalanya: "saya tidak akan bertindak sebagai kapitulator!"

tapi bagaimana direktur zhang bisa menyerah begitu saja?

dia mengirimkan naskahnya ke li xuejian, hanya menyisakan satu kalimat: "coba lihat dan putuskan."

li xuejian membacanya dan merasa naskahnya membumi, tidak seperti drama yang berlebihan, dan benar-benar menampilkan karakter song jiang secara tiga dimensi.

jadi, dengan tamparan di paha, saya memutuskan untuk memerankan song jiang.

setelah siaran, penampilan li xuejian menjadi sempurna, begitu sempurna sehingga dia bahkan tidak menyangkanya——penonton sebenarnya mengira dia adalah song jiang sendiri.

beberapa penonton sangat marah setelah menonton adegan perekrutan terakhir sehingga mereka melemparkan kursi mereka ke tv.

orang-orang di kampung halamannya bahkan lebih tidak senang lagi: "bukankah ini membawa kita para pahlawan liangshan menuju kehancuran!"

bahkan ada yang mengatakan jika li xuejian berani kembali ke desa, dia harus "dididik".

li xuejian mendengar berita itu dan tidak berani masuk ke rumahnya selama beberapa tahun.

pilihan pertama ximen qing adalah li qiang. saat itu, zhang shaolin memberinya dua peran, lin chong dan ximen qing. ketika li qiang mendengar ini, dia berkata, "saya tidak bisa memerankan lin chong."

karena hanya ada satu lin chong di hatinya, yaitu tony leung jiahui, dan menurutnya sulit untuk mengunggulinya.

wawancara dengan "kencan dengan luyu"

selain itu, saya kebetulan bertemu wang siyi yang datang untuk mengikuti audisi peran pan jinlian saat itu. saya melihat lebih dekat dan melihat, "rambut hitam di pelipis tampak seperti burung hantu gagak, alis bulan sabit hijau, mulut ceri yang harum, dan qiong yao yang bergemuruh. "hidung, pipi merah muda tebal, wajah perak halus..."

seluruh orang membeku di sana.

pan jinlian versi wang siyi

setelah li jiaqiang menyelesaikan riasannya, tim sutradara melihat dan berkata, "dengan pinggang panjang dan bakatnya, dia lebih mirip ketampanan zhang sheng dan pan an."

ximen qing ini bukan hanya pengganggu seperti di buku. sebaliknya, dia lebih menawan dan menawan.

li qiangtian memilih ximen qing.

mau nanya karakter water margin yang paling seru yang mana?

angin puyuh hitam li kui, biksu bunga lu zhishen, lagu walker wu.

zhao xiaorui pertama kali mengikuti audisi untuk peran ruan xiaoqi. setelah merias wajahnya, dia berpikir dengan penampilan ini, bukankah dia akan lebih dekat dengan li kui?

dan yang dia inginkan dalam hatinya adalah memainkan peran black tornado.

kebetulan para kru telah memutuskan li kui sebagai jia shitou, yang sangat kuat dan tinggi.

namun ketika sutradara meminta shi shi untuk mengikuti audisi beberapa pertarungan li kui, dia selalu kurang berkarakter dan memiliki kepribadian yang lembut tidak peduli bagaimana dia bertindak, tidak ada yang terasa benar.

tim sutradara mempertimbangkannya lagi dan memutuskan untuk mencoba lagi zhao xiaorui.

saat pertama kali muncul di tempat kejadian, dia menunjukkan energi sembrono dan kasih sayang yang mendalam. meski penampilannya tidak sekuat jia shitou, semangat li kui-nya tak tertandingi.

tim sutradara membuat keputusan untuk memilih zhao xiaorui sebagai li kui, sementara jia shitou akan berperan sebagai hu yanzhuo.

atas: hu yanzhuo bawah: li kui (foto)

zhang shaolin memilih aktor lu zhishen,hanya ada satu standar "pria gemuk dengan aura penuh".

asisten sutradara kang honglei menampar kepalanya dan merekomendasikan zang jinsheng, namun saat itu tingginya 1,83 meter dan beratnya lebih dari 170 kilogram. sekilas, dia tidak segemuk dirinya.

direktur zhang berkata langsung: "bisakah anda menjadi gemuk seperti yang saya inginkan dalam waktu satu bulan?"

zang jinsheng menjawab dengan kalimat yang sangat berkelas: "jika kamu berani memanfaatkanku, aku akan menjadi gemuk. jika kamu tidak berhasil, aku akan segera menyingkir dan tidak akan menahanmu."

pada akhirnya, zang jinsheng benar-benar melakukannya.beratnya melonjak hingga lebih dari 260 kilogram dalam satu bulan.

begitu dia muncul, dia tinggi dan agung, perilakunya seperti king kong, dan dia berbelas kasih seperti bodhisattva, seperti arhat yang hidup.

belakangan, karena berat badan saya bertambah terlalu cepat, saya mengalami masalah tiroid dan dirawat di rumah sakit untuk menjalani operasi.

jin shengtan pernah berkomentar bahwa "wu song adalah orang pertama di water margin".

zhang shaolin ingin mencari a"itu bisa membuat perempuan bersemangat dan laki-laki iri."

namun dia tidak pernah menemukan orang yang tepat. saat dia hampir putus asa, seorang pria kekar muncul di tv.

dengan punggung harimau dan pinggang beruang, dia agung dan agung, sebanding dengan kemunculan kembali bintang langit shang.

orang ini tidak lain adalah ding haifeng.

saat itu, ding haifeng berencana berganti karier. ia berpikir jika audisi kali ini berhasil, ia akan terus menekuni karier sebagai aktor.

setelah ding haifeng merias wajah untuk audisi, direktur zhang mengetahuinya.

tapi "wu song adalah manusia surga".

bagaimana cara memainkan "manusia surgawi"? sulit untuk menghancurkan pemuda yang masih muda itu.

“saat itu, untuk menghilangkan stres, saya akan minum beberapa botol wine setiap hari untuk memberikan keberanian pada diri saya, terutama saat syuting adegan perkelahian. saat saya minum terlalu banyak, saya bisa lebih menemukan perasaan wu song. darah berceceran di menara yuanyang , dan saya memukuli jiang menshen dalam keadaan mabuk. mereka semua dibawa sambil minum, dan seluruh orang dipenuhi memar.”

faktanya, kulit lecet, hidung memar, dan wajah bengkak dianggap permainan anak-anak di lokasi syuting "water margin".

saat syuting adegan wu song melawan harimau, seluruh kru mengalami tantangan hidup dan mati.

produser meng fanyao awalnya meminjam harimau asli dari sirkus. setelah syuting zhang shaolin, dia merasa itu tidak cukup dan kurang bergairah, jadi dia menemukan harimau ganas lainnya.

untuk menjamin keselamatan para aktor, kru juga membelikan ding haifeng polis asuransi senilai rmb 100.000.

begitu dia menghidupkan telepon, harimau itu menggigit pakaiannya dan menggaruk wajahnya dengan cakarnya.

harimau itu sering melakukan kesalahan, menjadi mudah tersinggung dan gelisah, dan melompat keluar pagar karena kegirangan, membuat semua orang takut.

di balik layar "tepi air"

untuk mengambil gambar harimau yang melompat, fotografer bersembunyi di dalam lubang. akibatnya, harimau menjadi bersemangat dan hampir bergegas menangkap orang. untungnya, pelatih menghentikannya tepat waktu.

kesulitan dalam pembuatan film, kerja keras para kru, dan dedikasi para aktor sungguh mengagumkan.

04kisah kesetiaan dan kebenaran, sebuah kisah klasik

pada tahun 1998, "water margin" diluncurkan, dan peringkatnya melonjak hingga 78%, dan efek komersialnya bahkan lebih baik.

biaya iklan per detik mencapai rmb 10.000, dengan durasi iklan sekitar 4 menit per episode, dan pendapatan iklan per episode mencapai rmb 2,4 juta. keseluruhan serial ditayangkan selama 43 episode, dengan total pendapatan iklan melebihi 100 juta yuan.belum pernah terjadi sebelumnya.

sumber: "tv masa lalu: lima puluh tahun drama tv tiongkok"

tetapi.

keajaiban mengubah plot, mengubah tema, dan menjadi klasik, yang juga menimbulkan kontroversi.

dibandingkan dengan skor tinggi "a dream of red mansions" (9.7), "the romance of the three kingdoms" (9.6), dan "journey to the west" (9.7), skor douban drama ini hanya 9.0, peringkat di bagian bawah.

penonton memahami bahwa cctv secara selektif mengadaptasi dan menghapus plot seperti penaklukan liaoning dari karya asli shi naian, dan hanya mempertahankan bagian yang berkaitan dengan tema "rakyat harus memberontak" untuk menyoroti kegagalan pemberontakan yang tak terhindarkan.tapi saya tidak mengerti mengapa sisi gelap dari semua karakter didramatisasi?

terutama song jiang yang paling kontroversial.

kepengecutan dan kepengecutan yang berlebihanini adalah label paling khas dari yangshui songjiang.

sebagai pemimpin liangshanbo, ia memiliki pasukan yang besar dan harus mampu memerintah secara independen bahkan menumbangkan pemerintahan yang ada.

namun dia memilih untuk merekrut.

mengapa?

novel aslinya dibuka dengan "letnan hong secara keliru melepaskan iblis", dan jawabannya terungkap yang tersirat.

ternyata kaisar mengirim hong wei untuk "meminta bantuan untuk mengusir wabah". namun, hong wei mengandalkan otoritasnya dan pandai menggunakan kekuatan untuk melepaskan raja iblis di kuil ke dunia.

yang lebih mengerikan lagi adalah setelah melepaskan iblis itu, segala sesuatunya terjadi seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

kekuatannya begitu besar hingga menakutkan. begitu iblis mendatangkan malapetaka di dunia, siapa yang dapat membereskan kekacauan ini?

song jiang tahu betul bahwa dunia ini sibuk dengan orang-orang yang mencari keuntungan.

dia menganggap dirinya seorang pencuri dan bandit, dan kesatriaannya tidak lebih dari kemanfaatan. dia mendambakan pengakuan ortodoksi di dalam hatinya. bahkan jika pengadilan itu bodoh, dia tetap bersedia bertekuk lutut dan menjadi subjek.

ketika song jiang diberi penghargaan dan promosi, fang la disiksa dan dipenggal.

menggunakan pengorbanan pemberontakan sebagai batu loncatan, dia naik ke posisi tinggi sebagai "utusan pengamanan" dan mewarnai jubah brokatnya menjadi merah dengan darah para pemberontak.

di balik kesetiaan song jiang kepada istana terdapat perbudakannya terhadap kekuasaan, yang merupakan kesedihan umum dari banyak pahlawan tragis di tiongkok kuno.

mereka memiliki api di dalam hati mereka, tetapi mereka tidak berani menyalakan apinya; mereka memiliki pedang, tetapi mereka hanya berani bunuh diri.

kalimat lu xun "dia akan selalu menjadi budak" berbicara banyak.

melalui song jiang, yang shui meninggalkan alasan "takdir nyata" dan menghadapi sistem sosial lama secara langsung, yaitu "kanibalisme".

lin chong, yang zhi, lu junyi, dll. pada awalnya adalah orang-orang yang terikat tugas, tetapi mereka berubah menjadi bandit di luar keinginan awal mereka.

namun seringkali dunia hanya melihat cahaya dan bayangan pedang mereka, namun tidak menanyakan alasan mereka menghunus pedang.

opini publik sekuler seringkali memuji kekuasaan, mempercantik raja, dan memuji sistem, namun kenyataannya mereka menggunakan “batasan sejarah” untuk menutupi kebenaran.

tentu saja, shi naian tidak tahu bahwa kembalinya para pahlawan liangshan hanyalah penipuan.akhir dari song huizong dan penerusnya suram, seperti nasib seorang pahlawan yang gugur. tercakup dalam es dan salju adalah penderitaan penaklukan nasional dan kejahatan korupsi.

adaptasi cctv terhadap drama ini bisa dikatakan “to the point”.

ini menghilangkan bagian dari "mengalahkan daliao, pingtian hu, dan wang qing" setelah perekrutan, dan langsung memotong penaklukan fangla dan jatuhnya sang pahlawan.

sebelum perekrutan, mereka heroik; setelah perekrutan, mereka mati dan reputasi mereka terhapus. ini benar-benar sebuah penipuan.

hu yanzhuo tewas dalam pasukan jin, dan ruan xiaoqi ditindas oleh para nelayan dan bertempur sampai mati dalam kemarahan. guo sheng "sai rengui" yang kurang dikenal tewas dalam pertempuran melawan fangla, meninggalkan keturunannya guo xiaotian. beberapa tahun kemudian, guo jing lahir, dan dunia berada dalam kekacauan sejak saat itu.

terlihat bahwa nasib seorang pahlawan tidak bisa dinilai dari suka dan tidak suka pribadinya, atau baik dan jahatnya, juga tidak bisa dinilai hanya dari tingkah lakunya saja.kejahatan sistem ini seberat gunung, menghancurkan mereka dan mengubur darah mereka.

sejarah tidak terhitung banyaknya reinkarnasi seperti itu, dengan sedikit orang yang terbangun dan sebagian besar tertidur.

dalam proses ini, siapa pun yang bisa bangun berhak menulis sejarah.

dan seringkali mereka bukanlah pahlawan.

oleh karena itu, "water margin" versi cctv selalu menjadi klasik.

namun, ia menghadapi era yang tidak dapat menandingi puncaknya.