2024-09-24
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
일본은 '동양이 모방하는 것을 모방'하는 길로 점점 더 나아가고 있습니다.
일본 wowow tv 방송국이 '워터 마진'을 tv 시리즈로 각색할 것이라고 발표했습니다.
이 사건이 알려지자마자 국내외에서는 끊임없이 뜨거운 검색이 이어졌다.
일본 관객들의 기대감이 가득하다.
하지만 '워터 마진'의 고향으로서 네티즌들은 다양한 반응을 보이고 있습니다.
어떤 사람들은 이 새로운 해석에 대해 호기심을 나타냈습니다.
어떤 사람들은 국내 감독들이 4대 고전을 무시한 것을 한탄하며 이것이 일본인들이 느슨함을 메울 수 있다고 믿었습니다.
어떤 사람들은 일본판이 "water margin"의 정신을 잃을 것이라고 걱정합니다.
사실, 이번에 키타카 겐조의 '워터 마진'을 일본에서 리메이크한 작품은 원작과 전혀 다르다.
1973년 일본판 '워터 마진'은 1998년 cctv 버전 '워터 마진' 촬영을 시작하는 기회, 더 정확하게 말하면 '자극'이었습니다.
제 말을 잘 들어주세요.
1973년 일본판 '워터 마진'
일본 최초의 리메이크작인 '워터 마진'은 일본 만화가 요코야마 미츠루가 '희망의 친구들'에서 연재한 동명의 만화로 시작됐다.
출시되자마자 일본에서는 '워터 마진 열풍'을 일으켰다.
요코야마 코우키 만화 『워터 마진』
이러한 추세와 1972년 중일 국교 정상화를 틈타 일본은 6억 달러를 들여 '워터 마진'을 스크린에 올리기로 결정했다.
일본이 건설한 송나라 풍경의 거리
1973년 10월 2일, 일본판 '워터마진'이 출시됐고, 섬나라 전체가 환호하며 높은 시청률을 유지했다.
bbc는 재빨리 권리를 사서 영어로 더빙했습니다.
1976년 방송 이후 많은 해외 네티즌들은 '워터 마진'의 일본판을 어린 시절 본 tv 시리즈 중 최고의 작품으로 꼽았다.
bbc 더빙 버전
1977년 홍콩이 방송을 도입하자 소란이 일어났다.
"이게 '워터 마진'인가요? 고전을 망치는군요!"
왜?
단지 드라마가 너무 많이 바뀌었고 마법이 너무 많이 바뀌었기 때문이다.
일본판에서는 송장을 주인공으로 버리고 린총(lin chong)으로 대체했다.
일본인에 따르면 "린총은 영웅이다. 그의 외모는 일본 무사도의 이미지와 일치하고, 격투 장면도 많다. 드라마를 보는 관객의 심리적 욕구와 시각적 효과를 충분히 만족시킬 수 있다"고 한다.
lin chong의 일본어 버전
스타일을 살펴보겠습니다.
철뿔 리쿠이, 외눈룡 양지, 야인 우송...
cctv는 일본판을 보고 중국만의 '워터 마진'을 만들기로 결정했다.
좋은 안장을 갖춘 좋은 말, 명작의 리메이크, 그리고 드라마의 연출가가 핵심이다.
그런데 당시 학계에서는 문학적 개작에 관해 다음과 같은 더러운 말이 있었습니다."고전을 개작하는 것은 조상의 무덤을 파는 것과 같습니다."
욕을 먹는 것은 불가피합니다.
게다가 진주와 옥이 앞에 있습니다.
"서유기"는 전 세계적으로 유명하고 재생률이 높습니다. "홍채의 꿈"은 남북 모두에서 유명하며 "삼국지의 로맨스"는 그렇지 않습니다. 방송되었지만 그 기세는 모두에게 전해졌습니다.
누구를 찾을 것인가?
cctv 경영진은 심사숙고 끝에 '삼국지'를 연출한 장소림 감독을 최종 선정했다.
장소림은 마음속으로 많은 압박감을 느꼈고, 고민 끝에 다음과 같은 곡을 골랐습니다.혼나지 않기 위해 좋은 플레이를 하기 위해 최선을 다합니다.
장소림은 대본을 쓰기 전 스내안이 쓴 모든 단어와 문장부터 다양한 오페라 버전까지 누구보다 철저하게 '수호전'을 탐독했다.
하지만 공식적으로 대본을 쓸 때가 되자 그는 이를 전복하기 시작했다.
과거의 유명 작품을 리메이크할 때는 원작에 충실해야 한다는 것이 철칙이지만, 장소림은 그렇게 생각하지 않는다.
그는 워터 마진의 처음 40장에서 캐릭터 전기가 완벽하게 기록되었지만 마지막 60장에서 집단 전투가 나타나고 줄거리가 조잡하고 불만족스러워 보인다고 믿습니다.
이야기의 초점의 균형을 맞추려면 줄거리를 재구성해야 합니다.
각본가의 선택은 더욱 독창적이었습니다. 장소림은 '수호'의 기질이 서북한 왕조와 일치한다고 느꼈기 때문에 특별히 시안의 양정광과 내몽고의 란핑을 초대하여 집필했습니다.
먼저 두 사람은 '동면'이라는 완곡한 이름으로 친황다오로 유인됐지만, 사실은 '새장'이었다.
대본은 준비됐고, 108영웅들의 스타일링은 장소림을 다시 한번 곤경에 빠뜨렸다.
전작의 경험을 토대로 삼국지 캐릭터는 좋지만 스타일이 다르고 드라마가 너무 강하다.
장 감독은 관객이 완전히 몰입하고 매끄럽게 지내기를 원했기 때문에 중국 화가 다이둔방을 초대했다.
화가 대둔방
대둔방이 처음 초대받았을 때 주변 사람들은 그런 사극을 그리는 것은 너무 힘들고 그럴 가치가 없다고 그에게 조언했다.
하지만 대둔방은 돈을 받지 못하더라도 그림을 그려야 하는 국보급 작품에 기여할 수 있다는 사실을 영광으로 생각하지 않았다. 영웅은 쉽게.
지금도 <수호전>의 결말을 보면 그의 작품인 188명의 영웅들이 의기양양하게 신문 밖으로 걸어 나오는 모습이 아직도 눈에 띈다.
모든 것이 준비되었으며 필요한 것은 배우뿐입니다.
zhang shaolin은 dai 선생님의 그림을 따라가면 캐스팅이 쉬울 것이라고 생각했습니다.
하지만 이 캐스팅 경로가 우송이 호랑이와 싸우는 것과 다름없을 것이라고 누가 생각이나 했을까요?
촬영이 시작되기 전 장소림은 캐스팅 과정을 돕기 위해 조감독 4명을 파견했다. 민중이든 유명이든, 전문성이든 아니든 이미지와 인품, 양산 영웅 후보에 적합한지 여부만 살펴봤다. .
대본을 작성할 때 zhang shaolin은 이미 song jiang 역을 위해 li xuejian을 선택했습니다.
이 말을 듣고 li xuejian은 고개를 저었습니다. "나는 항복자 역할을 하지 않겠습니다!"
그런데 장 감독은 어떻게 그렇게 쉽게 포기할 수 있었을까?
그는 li xuejian에게 대본을 보냈고 "한 번 보고 결정하세요"라는 한 문장만 남겼습니다.
li xuejian은 그것을 읽고 대본이 과장된 드라마가 아닌 현실적이며 실제로 song jiang의 캐릭터를 입체적으로 표현했다고 느꼈습니다.
그래서 허벅지를 한 대 치면서 송강 역을 하기로 결정했어요.
방송 후 이설지안의 연기는 완벽했고, 기대조차 하지 않았을 정도로 완벽했다——청중은 실제로 그가 song jiang 자신이라고 생각했습니다.
일부 시청자들은 최종 모집 장면을 보고 너무 화가 나서 tv에 의자를 던질 정도였다.
그의 고향 사람들은 더욱 안타까워했다. "이것이 우리 양산 영웅들을 파멸로 이끈 것이 아닌가!"
어떤 사람들은 li xuejian이 감히 마을로 돌아가려면 "교육"을 받아야 한다고 말하기도 합니다.
li xuejian은 그 소식을 듣고 몇 년 동안 감히 그의 집에 발을 들여 놓지 못했습니다.
ximen qing의 첫 번째 선택은 li qiang이었습니다. 당시 zhang shaolin은 lin chong과 ximen qing의 두 가지 역할을 맡았습니다. li qiang은 "나는 lin chong을 연기할 수 없습니다. "라고 말했습니다.
그의 마음에는 lin chong이 단 한 명, 즉 tony leung jiahui가 있고 그를 능가하기가 어렵다고 생각하기 때문입니다.
'루위와의 데이트' 인터뷰
또 당시 판금련 역 오디션을 보러 온 왕쓰이를 우연히 만나 자세히 보니 "관자놀이에 있는 검은 머리가 까마귀 같고, 녹색 초승달 눈썹 같고, 향기로운 체리 입, 그리고 우렁찬 야오." 코, 두꺼운 분홍빛 볼, 섬세한 은색 얼굴..."
그 사람 전체가 거기에 얼어 붙었습니다.
wang siyi의 pan jinlian 버전
리자창이 메이크업을 마친 뒤 감독팀은 "긴 허리와 실력으로 장성, 반안의 미모를 더 닮아 보인다"고 평가했다.
이 ximen qing은 책에서처럼 단순한 괴롭힘이 아니라 더 매력적이고 매력적입니다.
li qiangtian은 ximen qing을 선택했습니다.
워터 마진에서 가장 흥미로운 캐릭터는 누구인지 묻고 싶습니다.
black whirlwind li kui, 화승 lu zhishen, walker wu song.
조샤오루이는 완샤오치 역 오디션을 처음 봤고, 메이크업을 한 후 이 모습으로 리쿠이와 더 가까워지지 않을까 생각했다.
그리고 그가 마음속으로 바라는 것은 블랙 토네이도 역을 연기하는 것이다.
제작진은 이미 매우 강력하고 키가 큰 jia shitou로 li kui를 결정했습니다.
그러나 감독이 shi shi에게 li kui의 여러 싸움에 대한 오디션을 요청했을 때 그는 항상 성격이 부족하고 성격이 부드러운 사람이었습니다.
감독팀은 다시 한 번 무게를 재고 자오샤오루이에게 한 번 더 시도하기로 결정했습니다.
그는 처음 현장에 등장했을 때 무모한 에너지와 깊은 애정을 모두 보여줬지만, 비록 외모는 지아시터우만큼 강하지는 않았지만, 그의 리쿠이 정신은 타의 추종을 불허했다.
감독팀은 자오샤오루이(zhao xiaorui)를 리쿠이(li kui)로, 지아 시터우(jia shitou)를 후옌주오(hu yanzhuo)로 캐스팅하기로 결정했습니다.
위: hu yanzhuo 아래: li kui(스틸 사진)
장소림은 배우 육지신을 선택했고,표준적인 "오라가 가득한 뚱뚱한 남자"는 단 하나뿐입니다.
강홍레이 조감독이 머리를 찰싹 때리며 장진생을 추천했지만, 당시 그는 키 1m83m, 몸무게 170kg이 넘지 않아 얼핏 보기에는 그보다 뚱뚱하지 않았다.
장 감독은 "한 달 안에 내가 원하는 만큼 뚱뚱해질 수 있느냐"고 직설적으로 말했다.
장진생은 매우 고상한 문장으로 대답했다. "당신이 감히 나를 이용하면 나는 뚱뚱해질 것입니다. 당신이 성공하지 못하면 나는 즉시 비키고 당신을 막지 않을 것입니다."
결국 장진성(zang jinsheng)이 정말 해냈습니다.한 달 만에 260kg 이상으로 급증했다.
나타나자마자 그는 키가 크고 위엄이 있으며, 행동은 킹콩과 같고, 자비심은 보살과 같으며, 살아 있는 아라한과 같습니다.
나중에는 살이 너무 빨리 찌는 바람에 갑상선에 문제가 생겨 수술을 받기 위해 입원하게 되었습니다.
jin shengtan은 "wu song이 water margin의 첫 번째 사람"이라고 말한 적이 있습니다.
장소림(zhang shaolin)은"소녀들은 흥분하고 소년들은 질투하게 만들 수 있습니다."
그러나 그는 적합한 사람을 찾지 못했습니다. 절망에 빠졌을 때 tv에 건장한 남자가 나타났습니다.
호랑이의 등, 곰의 허리를 가진 그는 천상 별의 재현에 필적하는 위엄 있고 위엄이 있습니다.
이 사람은 다름 아닌 ding haifeng입니다.
당시 딩하이펑은 이번 오디션에 성공하면 배우의 길을 계속 추구할 것이라 생각하고 진로를 바꾸려고 했다.
ding haifeng이 오디션을 위해 메이크업을 한 후 zhang 감독은 그것을 알았습니다.
그러나 "우송은 천인이다".
"heavenly man"을 플레이하는 방법은 무엇입니까? 신생 청년을 깨뜨리는 것은 어렵습니다.
"그때 스트레스를 풀기 위해 매일 와인 몇 병을 마셔 용기를 냈어요. 특히 격투씬을 찍을 때요. 술을 너무 많이 마셨을 때 우송의 느낌을 더 잘 찾을 수 있었어요. 원양탑에서 피가 튀었어요." , 나는 술에 취해 jiang mensh를 때렸습니다. 그들은 모두 술을 마시다가 잡혔고 온몸이 멍이 들었습니다.”
실제로 '워터 마진' 세트장에서는 피부 찰과상, 코 멍, 부은 얼굴 등이 어린이 장난으로 여겨진다.
우송이 호랑이와 싸우는 장면을 촬영하면서 제작진 모두가 사활을 건 도전을 경험했다.
맹판야오 프로듀서는 처음에는 서커스에서 실제 호랑이를 빌렸다. 장소림을 촬영한 후 그것만으로는 부족하고 열정도 부족하다고 느껴 또 다른 사나운 호랑이를 찾았다.
배우들의 안전을 보장하기 위해 제작진은 ding haifeng에 100,000위안 상당의 보험도 가입했습니다.
호랑이는 전화기를 켜자마자 옷을 물어뜯고 발톱으로 얼굴을 긁었다.
호랑이는 잦은 실수를 했고, 짜증이 나고 안절부절하지 못했으며, 흥분해서 울타리 밖으로 뛰어내려 모두를 겁주게 했습니다.
'워터마진' 촬영 비하인드
호랑이가 점프하는 모습을 찍기 위해 사진가는 구덩이에 숨었고, 그 결과 호랑이는 흥분하여 서둘러 사람들을 체포할 뻔했습니다.
촬영의 어려움과 제작진의 노고, 배우들의 헌신이 감탄스럽다.
04충의의 이야기, 고전
1998년에는 '워터 마진'이 출시돼 시청률이 78%까지 치솟았고, 상업적 효과는 더욱 좋았다.
초당 광고비는 최대 10,000위안, 회당 광고시간은 약 4분, 회당 광고수익은 240만 위안에 달합니다. 전체 시리즈는 43부작으로 방영되었으며 총 광고 수익은 1억 위안을 넘었습니다.전례 없는.
출처: "tv의 과거: 중국 tv 드라마 50년"
하지만.
마술은 줄거리도 바꾸고, 주제도 바꾸고, 고전이 되어 논란도 불러일으켰다.
'붉은 저택'(9.7), '삼국지'(9.6), '서유기'(9.7)의 높은 점수와 비교하면 이 드라마의 도반점수는 9.0에 불과하다. 순위는 맨 아래.
관객들은 cctv가 스나이안의 원작에서 요녕성 정복과 같은 줄거리를 선택적으로 각색하고 삭제했으며, 봉기의 불가피한 실패를 부각시키기 위해 '민중은 반란을 일으켰다'라는 주제와 관련된 부분만 남겨두었다는 점을 이해했다.그런데 왜 모든 캐릭터의 어두운 면을 드라마화하는지 이해가 안 돼요.
특히 송강이 가장 논란이 되고 있다.
과도한 비겁함과 비겁함yangshui songjiang의 가장 독특한 라벨입니다.
양산보의 지도자로서 그는 큰 군대를 가지고 있었고 독립적으로 통치할 수 있었고 심지어 기존 조정을 전복시킬 수도 있어야 했습니다.
그러나 그는 모집을 선택했습니다.
왜?
원작 소설은 '홍 중위가 실수로 악마를 풀어주었다'로 시작하며, 대사 사이에 답이 드러난다.
알고 보니 황제는 '역병을 쫓아내기 위해 도움을 청'하기 위해 홍웨이를 보냈지만, 홍웨이는 그의 권위에 의지해 절의 마왕을 세상에 풀어주는 데 능했다.
더욱 더 끔찍한 것은 귀신을 풀어준 뒤 아무 일도 없었던 것처럼 일이 일어났다는 것입니다.
그 힘이 너무 커서 무섭습니다. 일단 악마가 세상을 혼란에 빠뜨리면 누가 그 혼란을 정리할 수 있습니까?
song jiang은 세상이 이익을 추구하는 사람들로 분주하다는 것을 잘 알고 있었습니다.
그는 자신을 도둑이자 산적이라고 생각하며 그의 기사도는 편의에 지나지 않습니다. 그는 법정이 어리석더라도 여전히 기꺼이 무릎을 꿇고 신하가 되려고합니다.
song jiang이 보상을 받고 승진했을 때 fang la는 고문을 당하고 참수당했습니다.
봉기의 희생을 디딤돌로 삼아 '평화사'라는 높은 지위에 오르고, 비단옷을 반군의 피로 붉게 물들였다.
송장의 궁정에 대한 충성 뒤에는 권력에 대한 노예적인 태도가 있었는데, 이는 고대 중국의 많은 비극적 영웅들의 공통된 슬픔이었습니다.
그들의 마음에는 불이 있으나 감히 그 불을 끄지 못하며, 칼을 가지고 있으나 감히 자살을 감행할 뿐입니다.
루쉰의 "그는 영원히 노예일 것이다"라는 문장은 많은 것을 말해준다.
송강을 통해 양수는 '명백한 운명'이라는 변명을 버리고 '식인풍습'이라는 낡은 사회제도와 직접적으로 마주하게 된다.
임총, 양지, 육준이 등은 본래 의무를 다하는 사람들이었으나, 본래의 뜻과는 달리 도적이 되어버린 체제의 부패로 인해 절박한 상황에 처하게 되었다.
그러나 세상은 그들의 칼의 빛과 그림자만 볼 뿐, 칼을 뽑는 이유를 묻지 않는 경우가 많다.
세속 여론은 권력을 찬양하고, 군주를 미화하고, 제도를 찬양하는 경우가 많지만, 사실은 '역사적 한계'를 이용해 진실을 은폐하고 있다.
당연히 shi naian은 liangshan 영웅의 귀환이 또 다른 사기에 불과하다는 것을 몰랐습니다.송희종과 그 후계자들의 결말은 마치 쓰러진 영웅의 운명처럼 암울했고, 눈과 얼음이 뒤덮인 곳은 망국의 고통과 부패의 사악함이었다.
이 드라마의 cctv 각색은 '요점까지'라고 할 수 있다.
모집 후 "대요, 평천호, 왕청을 격파한다"는 부분을 생략하고, 곧바로 방라정복과 영웅의 몰락으로 이어진다.
모집 전에는 영웅적이었지만, 모집 후에는 사망하고 그들의 명성은 완전히 사라졌습니다.
hu yanzhuo는 jin 군대에서 사망했고 완 xiaoqi는 어부들의 탄압을 받고 분노하여 죽었습니다. 잘 알려지지 않은 "sai rengui" guo sheng은 fangla와의 전투에서 사망하고 몇 년 후 guo jing이 태어나고 그 이후로 세계는 혼란에 빠졌습니다.
영웅의 운명은 개인의 호불호, 선악으로 판단할 수도 없고, 행위만으로 판단할 수도 없음을 알 수 있다.그 제도의 악이 산처럼 무거워서 그들을 으스러뜨리고 그들의 피를 묻어 버렸습니다.
역사는 그러한 환생이 무수히 많으며, 소수의 사람들이 깨어나고 대다수가 잠을 자고 있습니다.
이 과정에서 깨어날 수 있는 사람은 누구나 역사를 쓸 권리를 갖게 된다.
그리고 그들은 종종 영웅이 아닙니다.
그래서 '워터마진'의 cctv판은 언제나 고전이었다.
그러나 그 높이에 미치지 못하는 시대를 맞이하게 되었다.
