notizia

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

il giappone va sempre più avanti sulla strada di "imitare ciò che imita l'oriente".

la stazione televisiva giapponese wowow ha annunciato che adatterà "water margin" in una serie tv.

non appena è venuto fuori questo incidente, ci sono state continue ricerche a caldo in patria e all'estero.

il pubblico giapponese è pieno di aspettative.

ma come città natale di "water margin", noi netizen abbiamo una varietà di reazioni.

alcuni hanno espresso curiosità per questa nuova interpretazione;

alcune persone si sono lamentate dell'abbandono dei quattro grandi classici da parte dei registi nazionali, ritenendo che ciò consentisse ai giapponesi di colmare il vuoto;

alcune persone temono che la versione giapponese perderà lo spirito di "water margin".

in effetti, il remake giapponese di "water margin" di kenzo kitaka questa volta è completamente diverso dalla storia originale.

la versione giapponese di "water margin" del 1973 fu un'opportunità, o per essere più precisi, "uno stimolo" per iniziare a girare la versione cctv del 1998 di "water margin".

per favore, ascoltami attentamente.

versione giapponese del 1973 di "water margin"

il primo remake giapponese di "water margin" è iniziato con un fumetto con lo stesso nome serializzato dal fumettista giapponese yokoyama mitsuru in "friends of hope".

non appena fu pubblicato, in giappone diventò una "febbre del margine idrico".

fumetti di yokoyama kouki "il margine dell'acqua"

approfittando di questa tendenza e della normalizzazione dei rapporti tra cina e giappone nel 1972, il giappone decise di spendere 600 milioni per portare sullo schermo "water margin".

strada paesaggistica della dinastia song costruita in giappone

il 2 ottobre 1973 fu lanciata la versione giapponese di "water margin". l'intero paese insulare ne applaudì e gli ascolti rimasero alti.

la bbc ne acquistò rapidamente i diritti e lo doppiarono in inglese.

dopo la sua messa in onda nel 1976, molti netizen stranieri riconobbero la versione giapponese di "water margin" come la migliore serie tv che avevano visto nella loro infanzia.

versione doppiata dalla bbc

nel 1977, hong kong introdusse la radiodiffusione e ci fu un putiferio:

"è questo "water margin"? rovinando un classico!"

perché?

solo perché il dramma è stato cambiato troppo e la magia è stata cambiata troppo.

la versione giapponese abbandonò song jiang come protagonista e lo sostituì con lin chong.

secondo i giapponesi, "lin chong è un eroe. il suo aspetto è conforme all'immagine del bushido giapponese e ha molte scene di combattimento. può soddisfare pienamente i bisogni psicologici e gli effetti visivi del pubblico nel guardare il dramma".

versione giapponese di lin chong

diamo un'occhiata allo stile:

il corno di ferro li kui, il drago con un occhio solo yang zhi, l'uomo selvaggio wu song...

la cctv ha guardato la versione giapponese e ha deciso di creare il "margine dell'acqua" cinese.

un buon cavallo con una buona sella, un remake di un classico e il regista di un dramma sono il nucleo.

ma a quel tempo, nei circoli accademici circolava un detto sporco sull’adattamento letterario:"adattare un classico è come scavare le tombe degli antenati."

essere rimproverati è inevitabile.

inoltre, le perle e la giada sono davanti:

"viaggio in occidente" è famoso in tutto il mondo e ha un alto tasso di rigiocabilità; "a dream of red mansions" è famoso nel nord e nel sud, e tutti ne lodano lo splendore "the romance of the three kingdoms". è stato trasmesso, ma il suo slancio è stato tramandato da tutti.

chi cercare?

dopo un'attenta considerazione, il gruppo dirigente della cctv ha finalmente deciso su una persona, zhang shaolin, che aveva diretto "il romanzo dei tre regni".

zhang shaolin ha sentito molta pressione nel suo cuore dopo averci pensato, ha deciso una melodia:dedicato ad adattare una buona commedia, tutto per non essere sgridato.

prima di scrivere la sceneggiatura, zhang shaolin ha divorato "water margin" più a fondo di chiunque altro, da ogni parola e frase scritta da shi naian alle varie versioni dell'opera.

ma quando è arrivato il momento di scrivere ufficialmente la sceneggiatura, ha iniziato a sovvertirla.

è una regola ferrea che i rifacimenti dei capolavori del passato debbano essere fedeli alle opere originali, ma zhang shaolin non la pensa così.

crede che nei primi quaranta capitoli di water margin le biografie dei personaggi siano scritte brillantemente, ma negli ultimi sessanta capitoli compaiono battaglie di gruppo e la trama sembra rozza e insoddisfacente.

per bilanciare il focus della storia, la trama deve essere rimodellata.

la selezione degli sceneggiatori è stata ancora più originale. zhang shaolin ha ritenuto che il temperamento di "water margin" corrispondesse alla dinastia han nordoccidentale, quindi ha invitato appositamente yang zhengguang di xi'an e ran ping della mongolia interna a scriverlo.

in primo luogo, i due furono attirati a qinhuangdao, con il nome eufemistico di "ibernazione", ma in realtà si trattava di una "gabbia".

la sceneggiatura era pronta e lo stile dei 108 eroi ha messo ancora una volta nei guai zhang shaolin.

basandosi sull'esperienza dei giochi precedenti, anche se i personaggi dei tre regni sono buoni, gli stili sono diversi e il dramma è troppo forte.

questo non ha funzionato il regista zhang voleva che il pubblico fosse completamente immerso e senza soluzione di continuità, quindi ha invitato il pittore cinese dai dunbang.

pittore dai dunbang

quando dai dunbang è stato invitato per la prima volta, le persone intorno a lui gli hanno consigliato di non preoccuparsi di dipingere questo tipo di dramma in costume era troppo faticoso e non ne valeva la pena.

ma dai dunbang non la vedeva in questo modo. riteneva che fosse un onore poter contribuire ad un'opera di livello nazionale come "water margin". anche se non veniva pagato, doveva comunque disegnare l'eroe con la sua penna.

ancora oggi, quando vedo il finale di "water margin", posso ancora vedere il suo lavoro, centotto eroi, uscire dal giornale con buon umore.

tutto è pronto, mancano solo gli attori.

zhang shaolin pensava che seguendo i dipinti del maestro dai, il casting sarebbe stato facile.

ma chi avrebbe mai pensato che questo percorso di casting non sarebbe stato altro che wu song che combatte contro una tigre.

prima dell'inizio delle riprese, zhang shaolin ha inviato quattro assistenti alla regia per aiutare con il processo di casting, che fosse popolare o famoso, indipendentemente dalla professionalità o meno, ha esaminato solo la tua immagine, personalità e se eri un buon candidato per liangshan heroes. .

durante la scrittura della sceneggiatura, zhang shaolin aveva già scelto li xuejian per interpretare song jiang.

li xuejian scosse la testa dopo aver sentito questo: "non agirò come un capitolatore!"

ma come ha potuto il direttore zhang arrendersi così facilmente?

ha inviato la sceneggiatura a li xuejian, lasciando solo una frase: "dai un'occhiata e poi decidi".

li xuejian l'ha letta e ha ritenuto che la sceneggiatura fosse concreta, non come un dramma esagerato, e presentasse davvero il personaggio di song jiang in modo tridimensionale.

quindi, con una pacca sulla coscia, ho deciso di interpretare song jiang.

dopo la trasmissione, la performance di li xuejian è stata perfetta, così perfetta che non se lo aspettava nemmeno——il pubblico in realtà pensava che fosse lo stesso song jiang.

alcuni spettatori erano così arrabbiati dopo aver visto la scena finale del reclutamento che hanno lanciato le sedie contro la tv.

la gente nella sua città natale era ancora più dispiaciuta: "questo non ha abbattuto i nostri eroi di liangshan?"

alcuni dicono addirittura che se li xuejian osa ritornare al villaggio, deve essere “istruito”.

li xuejian ha sentito la notizia e non ha osato mettere piede in casa sua per diversi anni.

la prima scelta di ximen qing fu li qiang a quel tempo, zhang shaolin gli diede due ruoli, lin chong e ximen qing. quando li qiang lo sentì, disse: "non posso interpretare lin chong".

perché c'è un solo lin chong nel suo cuore, cioè tony leung jiahui, e pensa che sia difficile superarlo.

intervista con "un appuntamento con luyu"

inoltre, mi è capitato di incontrare wang siyi che in quel periodo venne al provino per il ruolo di pan jinlian. ho guardato più da vicino e ho visto: "i capelli neri sulle tempie sembrano un gufo, le sopracciglia verdi a mezzaluna, la fragrante bocca di ciliegia e il rimbombante qiong yao." naso, spesse guance rosa, delicato viso argentato..."

l'intera persona era congelata lì.

la versione di pan jinlian di wang siyi

dopo che li jiaqiang ha finito di truccarsi, il team del regista ha dato un'occhiata e ha detto: "con la sua vita lunga e il suo talento, assomiglia di più al bell'aspetto di zhang sheng e pan an".

questo ximen qing non è solo un prepotente come nel libro, ma è più affascinante e affascinante.

li qiangtian ha scelto ximen qing.

voglio chiederti: quale personaggio di water margin è il più emozionante?

turbine nero li kui, monaco dei fiori lu zhishen, walker wu song.

zhao xiaorui ha fatto il provino per la prima volta per il ruolo di ruan xiaoqi dopo essersi truccato, ha pensato che con questa apparizione non sarebbe stato più vicino a li kui?

e ciò che desidera nel suo cuore è interpretare il ruolo di black tornado.

è successo che l'equipaggio aveva già deciso che li kui avrebbe interpretato jia shitou, che era estremamente potente e alto.

ma quando il regista ha chiesto a shi shi di fare un'audizione per diversi combattimenti di li kui, era sempre privo di carattere e aveva una personalità debole. non importa come si comportava, niente sembrava giusto.

il team di registi ha valutato nuovamente la situazione e ha deciso di dare a zhao xiaorui un altro tentativo.

quando è apparso per la prima volta sulla scena, ha mostrato sia un'energia spericolata che un profondo affetto. sebbene il suo aspetto non fosse forte come quello di jia shitou, il suo spirito li kui non aveva eguali.

il team di registi ha deciso che zhao xiaorui interpreterà li kui e jia shitou interpreterà hu yanzhuo.

in alto: hu yanzhuo in basso: li kui (foto)

zhang shaolin sta selezionando l'attore lu zhishen,esiste un solo "uomo grasso con aura piena" standard.

il vicedirettore kang honglei gli diede una pacca sulla testa e raccomandò zang jinsheng, ma a quel tempo era alto 1,83 metri e pesava più di 170 chilogrammi. a prima vista non era grasso come lui.

il direttore zhang ha detto direttamente: "puoi ingrassare quanto voglio entro un mese?"

zang jinsheng ha risposto con una frase di grande classe: "se osi usarmi, sarò grasso. se non ci riuscirai, mi farò da parte immediatamente e non ti tratterrò".

alla fine, zang jinsheng ce l'ha fatta davvero.è salito alle stelle fino a oltre 260 libbre in un mese.

non appena appare, è alto e maestoso, il suo comportamento è come quello di king kong ed è compassionevole come un bodhisattva, proprio come un arhat vivente.

successivamente, poiché ho preso peso troppo velocemente, ho sviluppato problemi alla tiroide e sono stato ricoverato in ospedale per un intervento chirurgico.

jin shengtan una volta ha commentato che "wu song è la prima persona in water margin".

zhang shaolin voleva trovare un"può rendere le ragazze eccitate e i ragazzi gelosi."

ma non ha mai trovato la persona giusta. proprio quando stava per disperarsi, in tv è apparso un uomo corpulento.

con la schiena di una tigre e la vita di un orso, è maestoso e maestoso, paragonabile alla ricomparsa della stella di tianshang.

questa persona non è altro che ding haifeng.

a quel tempo, ding haifeng stava progettando di cambiare carriera. pensava che se l'audizione avesse avuto successo questa volta, avrebbe continuato a intraprendere la carriera di attore. in caso contrario, si sarebbe arreso il prima possibile.

dopo che ding haifeng si è truccato per l'audizione, il direttore zhang lo ha capito.

ma "wu song è un uomo del paradiso".

come si gioca a "heavenly man"? è difficile rompere un giovane che ha appena iniziato.

"a quel tempo, per alleviare lo stress, bevevo diverse bottiglie di vino ogni giorno per incoraggiarmi, specialmente durante le riprese di scene di combattimento. quando bevevo troppo, potevo trovare meglio i sentimenti di wu song. sangue schizzato nella torre yuanyang, e ho picchiato jiang menshen facendolo ubriacare. sono stati tutti presi mentre bevevano, e l'intera persona era coperta di lividi.

infatti, escoriazioni cutanee, nasi ammaccati e volti gonfi sono considerati un gioco da ragazzi sul set di "water margin".

durante le riprese della scena in cui wu song combatte la tigre, l'intera troupe ha vissuto una sfida di vita o di morte.

il produttore meng fanyao inizialmente ha preso in prestito una vera tigre dal circo. dopo le riprese, zhang shaolin ha ritenuto che non fosse abbastanza e non fosse abbastanza appassionato, quindi ha trovato un'altra tigre feroce.

per garantire la sicurezza degli attori, la troupe ha anche acquistato a ding haifeng una polizza assicurativa del valore di 100.000 rmb.

non appena ha acceso il telefono, la tigre gli ha morso i vestiti e gli ha graffiato il viso con gli artigli.

la tigre commetteva frequenti errori, diventava irritabile e irrequieta e saltava fuori dal recinto tutta eccitata, spaventando tutti.

dietro le quinte di "water margin"

per scattare una foto della tigre che salta, il fotografo si è nascosto in una fossa. di conseguenza, la tigre si è emozionata ed è quasi corsa ad arrestare le persone. fortunatamente, l'addestratore lo ha fermato in tempo.

le difficoltà delle riprese, il duro lavoro della troupe e la dedizione degli attori sono ammirevoli.

04la storia di lealtà e rettitudine, un classico

nel 1998 è stato lanciato "water margin" e gli ascolti sono saliti al 78% e l'effetto commerciale è stato ancora migliore.

il costo pubblicitario al secondo arriva fino a 10.000 rmb, con circa 4 minuti di pubblicità per episodio, e le entrate pubblicitarie per episodio raggiungono 2,4 milioni di rmb. l'intera serie è andata in onda per 43 episodi, con ricavi pubblicitari totali superiori a 100 milioni di yuan.senza precedenti.

fonte: "la tv del passato: cinquant'anni di drammi televisivi cinesi"

ma.

la magia ha cambiato la trama, ha cambiato il tema ed è diventata un classico, che ha anche causato polemiche.

rispetto ai punteggi più alti di "a dream of red mansions" (9,7), "the romance of the three kingdoms" (9,6) e "viaggio in occidente" (9,7), il punteggio douban di questo dramma è solo 9,0, classifica in fondo.

il pubblico comprende che la cctv ha selettivamente adattato ed eliminato trame come la conquista di liaoning dall'opera originale di shi naian, conservando solo le parti relative al tema "il popolo non ha altra scelta che ribellarsi" per evidenziare l'inevitabile fallimento del rivolta.ma non capisco perché i lati oscuri di tutti i personaggi vengono drammatizzati?

soprattutto song jiang è la più controversa.

vigliaccheria e codardia eccessivaè l'etichetta più distintiva di yangshui songjiang.

in quanto leader di liangshanbo, dispone di un gran numero di truppe e dovrebbe essere in grado di governare in modo indipendente e persino di sovvertire la corte esistente.

ma ha scelto di reclutare.

perché?

il romanzo originale si apre con "il tenente hong ha erroneamente rilasciato il demone" e la risposta si rivela tra le righe.

si è scoperto che l'imperatore ha inviato hong wei a "chiedere aiuto per scacciare la peste". tuttavia, hong wei ha fatto affidamento sulla sua autorità ed è stato bravo a usare il potere per liberare il re demone nel tempio nel mondo.

ciò che è ancora più terrificante è che dopo aver liberato il demone, le cose sono successe come se nulla fosse successo.

il potere è così grande che è spaventoso. una volta che i demoni portano il caos nel mondo, chi può ripulire il caos?

song jiang sapeva molto bene che il mondo era pieno di persone in cerca di profitto.

si considera un ladro e un bandito, e la sua cavalleria non è altro che un espediente. nel suo cuore desidera il riconoscimento dell'ortodossia. anche se la corte è fatua, è comunque disposto a piegare le ginocchia e diventare un suddito.

quando song jiang venne premiato e promosso, fang la fu torturato e decapitato.

usando i sacrifici della rivolta come un trampolino di lancio, salì all'alta posizione di "inviato di pacificazione" e tingeva la sua veste di broccato di rosso con il sangue dei ribelli.

dietro la lealtà di song jiang alla corte c'era il suo servilismo nei confronti del potere, che è il dolore comune di molti eroi tragici nell'antica cina.

hanno il fuoco nel cuore, ma non osano accendere le fiamme, hanno le spade, ma osano solo suicidarsi;

la frase di lu xun "sarà sempre uno schiavo" la dice lunga.

attraverso song jiang, yang shui abbandonò la scusa del "destino manifesto" e affrontò direttamente il vecchio sistema sociale, che era il "cannibalismo".

lin chong, yang zhi, lu junyi, ecc. erano originariamente persone obbligate, ma si sono trasformati in banditi contro la loro volontà originale. sono stati costretti in una situazione disperata a causa della corruzione del sistema.

ma il mondo spesso vede solo la luce e l'ombra delle loro spade, ma non chiede loro perché le sguainano.

l’opinione pubblica laica spesso elogia il potere, abbellisce il monarca ed elogia il sistema, ma in realtà utilizza “limiti storici” per nascondere la verità.

naturalmente, shi naian non sapeva che il ritorno degli eroi liangshan era solo un'altra truffa.la fine di song huizong e dei suoi successori fu triste, proprio come il destino di un eroe caduto coperto di ghiaccio e neve fu il dolore della sottomissione nazionale e il male della corruzione.

si può dire che l'adattamento di questo dramma da parte della cctv sia "al punto".

omette la parte sulla "sconfitta di daliao, pingtian tiger e wang qing" dopo il reclutamento e passa direttamente alla conquista di fangla e alla caduta dell'eroe.

prima del reclutamento erano eroici; dopo il reclutamento morirono e la loro reputazione fu cancellata. questa fu la completa denuncia di una truffa.

hu yanzhuo morì nell'esercito jin e ruan xiaoqi fu oppresso dai pescatori e combatté fino alla morte con rabbia. il poco conosciuto "sai rengui" guo sheng morì nella battaglia contro fangla, lasciando dietro di sé il suo discendente guo xiaotian. pochi anni dopo nacque guo jing e da allora il mondo è in subbuglio.

si può vedere che il destino degli eroi non può essere giudicato dalle loro simpatie e antipatie personali o dal bene e dal male, né possono essere giudicati esclusivamente dal loro comportamento.il male del sistema era pesante come una montagna, schiacciandoli e seppellendo il loro sangue.

la storia è costituita da innumerevoli reincarnazioni di questo tipo, con poche persone che si svegliano e la maggioranza dorme.

in questo processo, chiunque saprà risvegliarsi avrà il diritto di scrivere la storia.

e spesso non sono eroi.

pertanto, la versione cctv di "water margin" è sempre stata un classico.

tuttavia, incontrò un'era che non poteva eguagliare la sua altezza.