новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

япония идет все дальше и дальше по пути «подражания тому, что подражает восток».

японский телеканал wowow объявил, что адаптирует «запас воды» в телесериал.

как только об этом инциденте стало известно, в стране и за рубежом начались постоянные горячие обыски.

японская публика полна ожиданий.

но как родной город «water margin», мы, пользователи сети, отреагировали по-разному.

некоторые выразили любопытство по поводу этой новой интерпретации;

некоторые люди сетовали на пренебрежение к «четырем великим классикам» отечественными режиссерами, полагая, что это позволило японцам компенсировать слабость;

некоторые опасаются, что японская версия потеряет дух «water margin».

фактически, японский ремейк «water margin» кензо китаки на этот раз полностью отличается от оригинальной истории.

японская версия «water margin» 1973 года стала возможностью или, точнее, «стимулом» для начала съемок версии «water margin» 1998 года для cctv.

пожалуйста, выслушайте меня внимательно.

японская версия "water margin" 1973 года.

самый ранний японский ремейк «water margin» начался с одноименного комикса, сериализованного японским карикатуристом ёкоямой мицуру в «друзьях надежды».

как только он был выпущен, в японии он стал «лихорадкой водного запаса».

ёкояма коуки комикс "water margin"

воспользовавшись этой тенденцией и нормализацией отношений между китаем и японией в 1972 году, япония решила потратить 600 миллионов на экранизацию «водной маржи».

улица с пейзажами династии сун, построенная в японии

2 октября 1973 года была выпущена японская версия «water margin». вся островная страна приветствовала ее, и рейтинги оставались высокими.

bbc быстро выкупила права и дублировала фильм на английский язык.

после его выхода в эфир в 1976 году многие зарубежные пользователи сети признали японскую версию «залежи воды» лучшим сериалом, который они смотрели в детстве.

дублированная версия bbc

в 1977 году в гонконге было введено вещание, и поднялся шум:

«это «water margin»? рушат классику!»

почему?

просто потому, что драма слишком сильно изменилась, а магия слишком сильно изменилась.

в японской версии сун цзян был заменен главным героем на линь чуна.

по мнению японцев, «лин чонг — герой. его внешний вид соответствует образу японского бусидо и в нем много боевых сцен. он может полностью удовлетворить психологические потребности зрителя и визуальные эффекты от просмотра драмы».

японская версия линь чонга

давайте посмотрим на стиль:

железный рог ли куй, одноглазый дракон ян чжи, дикий человек у сун...

cctv посмотрела японскую версию и решила создать собственную «водную границу» китая.

хорошая лошадь с хорошим седлом, римейк классики и режиссёр драмы — это костяк.

но в то время в академических кругах ходила грязная поговорка о литературной адаптации:«адаптировать классику — это все равно, что раскапывать могилы предков».

ругание неизбежно.

причем жемчуг и нефрит впереди:

«путешествие на запад» известно во всем мире и имеет высокую частоту повторов; «сон о красных особняках» известен на севере и юге, а «роман о трех королевствах» хвалят не все; транслировался, но его импульс был передан всеми.

кого искать?

после тщательного рассмотрения руководство cctv наконец остановило свой выбор на одном человеке, чжан шаолине, который поставил «роман трех королевств».

чжан шаолинь почувствовал сильное давление в сердце. подумав об этом, он выбрал мелодию:посвящается адаптации хорошей пьесы, и все для того, чтобы вас не ругали.

прежде чем написать сценарий, чжан шаолинь проглотил «завод воды» тщательнее, чем кто-либо другой, от каждого слова и предложения, написанного ши наяном, до различных версий оперы.

но когда пришло время официально написать сценарий, он начал его подрывать.

существует железное правило: ремейки прошлых шедевров должны быть верны оригинальным произведениям, но чжан шаолинь так не считает.

он считает, что в первых сорока главах water margin блестяще написаны биографии персонажей, но в последних шестидесяти главах появляются групповые сражения, а сюжет кажется сырым и неудовлетворительным.

чтобы сбалансировать фокус истории, сюжет необходимо изменить.

выбор сценаристов был еще более оригинальным. чжан шаолинь посчитал, что темперамент «водной окраины» соответствует северо-западной династии хань, поэтому специально пригласил для ее написания ян чжэнгуана из сианя и ран пина из внутренней монголии.

сначала их заманили в циньхуандао под эвфемистическим названием «гибернация», но на самом деле это была «клетка». если они не смогли это сделать, они не смогли уйти.

сценарий был готов, а оформление 108 героев снова поставило чжан шаолиня в беду.

судя по опыту предыдущих игр, персонажи троецарствия хороши, но стили разные, а драма слишком сильна.

это не сработало. режиссер чжан хотел, чтобы зрители были полностью погружены в происходящее, поэтому он пригласил китайского художника дай дунбанга.

художник дай данбанг

когда дай дунбанга впервые пригласили, окружающие посоветовали ему не заморачиваться с созданием такой костюмированной драмы, это слишком утомительно и того не стоит.

но дай дунбанг так не считал. он чувствовал, что для него большая честь внести свой вклад в такую ​​работу национального достояния, как «water margin». даже если ему не заплатят, ему все равно придется рисовать. герой с ручкой.

по сей день, когда я вижу финал «водной маржи», я все еще вижу его работу: сто восемь героев, выходящих из газеты в приподнятом настроении.

все готово, нужны только актеры.

чжан шаолинь думал, что, следуя картинам учителя дая, кастинг пройдет легко.

но кто бы мог подумать, что этот путь кастинга будет не чем иным, как борьбой у сун с тигром.

перед началом съемок чжан шаолинь отправил четырех помощников режиссера, чтобы они помогли с процессом кастинга, независимо от того, был ли он простым или известным, независимо от профессионализма или нет, он смотрел только на ваш имидж, личность и на то, являетесь ли вы хорошим кандидатом на роль героев ляншань. .

при написании сценария чжан шаолинь уже выбрал ли сюэцзяня на роль сун цзян.

ли сюэцзянь покачал головой, услышав это: «я не буду действовать как капитулянт!»

но как директор чжан мог так легко сдаться?

он отправил сценарий ли сюэцзяню, оставив только одно предложение: «посмотрите, а потом принимайте решение».

ли сюэцзянь прочитал его и почувствовал, что сценарий практичный, не похож на преувеличенную драму, и действительно представляет характер сун цзяна в трехмерном виде.

итак, похлопав по бедру, я решил сыграть сун цзяна.

после трансляции выступление ли сюэцзяня было идеальным, настолько идеальным, что он даже не ожидал этого…зрители действительно думали, что он сам сун цзян.

некоторые зрители были настолько разгневаны после просмотра финальной сцены вербовки, что швырнули стулья в телевизор.

жители его родного города были еще более недовольны: «разве это не уничтожило наших героев ляншаня?»

некоторые даже говорят, что если ли сюэцзянь осмелится вернуться в деревню, его нужно «обучить».

ли сюэцзянь услышал эту новость и несколько лет не осмеливался войти в свой дом.

первым выбором симэнь цина был ли цян. в то время чжан шаолинь дал ему две роли: линь чун и симэнь цин. когда ли цян услышал это, он сказал: «я не могу играть линь чуна».

потому что в его сердце есть только один линь чун, это тони люн цзяхуэй, и он думает, что его трудно превзойти.

интервью программе "свидание с лую"

кроме того, я случайно встретил ван сыи, который в то время пришел на прослушивание на роль пань цзиньляня, присмотрелся и увидел: «черные волосы на висках похожи на воронью сову, брови в виде зеленого полумесяца. ароматный вишневый рот и грохочущий цюн яо. нос, толстые розовые щеки, нежное серебряное лицо...»

там весь человек застыл.

версия пань цзиньляня в исполнении ван сыи

после того, как ли цзяцян закончил грим, режиссерская команда посмотрела и сказала: «с его длинной талией и талантом он больше похож на чжан шэна и внешность пан ань».

этот симэнь цин не просто хулиган, как в книге, он более обаятелен и обаятелен.

ли цянтянь выбрал симэнь цин.

я хочу спросить, какой персонаж в water margin самый интересный?

черный вихрь ли куй, цветочный монах лу чжишен, уокер у сун.

чжао сяоруй впервые пробовался на роль жуань сяоци. наложив макияж, он подумал, что с таким внешним видом не станет ли он ближе к ли кую?

и в глубине души он желает сыграть роль черного торнадо.

так уж случилось, что съемочная группа уже выбрала ли куя в роли цзя шито, который был чрезвычайно сильным и высоким.

но когда режиссер попросил ши ши пройти прослушивание для нескольких боев ли куя, ему всегда не хватало характера и у него был мягкий характер. независимо от того, как он действовал, все было не так.

команда режиссеров еще раз взвесила все и решила дать чжао сяорую еще одну попытку.

когда он впервые появился на сцене, он проявил как безрассудную энергию, так и глубокую привязанность. хотя его внешний вид не был таким сильным, как у цзя шито, его дух ли куя не имел себе равных.

режиссерская группа решила, что чжао сяоруй сыграет ли куя, а цзя шитоу сыграет ху яньчжуо.

вверху: ху яньчжуо внизу: ли куй (фото)

чжан шаолинь выбирает актера лу чжишеня.есть только один стандартный «толстяк с полной аурой».

помощник режиссера кан хунлей хлопнул себя по голове и порекомендовал цзан цзиньшэна, но на тот момент он был ростом 1,83 метра и весил более 170 килограммов. на первый взгляд он был не таким толстым, как он.

режиссер чжан прямо сказал: «сможете ли вы за месяц набрать столько жира, сколько я хочу?»

цзан цзиньшэн ответил очень классной фразой: «если ты посмеешь использовать меня, я стану толстым. если тебе это не удастся, я немедленно уйду с дороги и не буду тебя сдерживать».

в конце концов, цзан цзиньшэн действительно сделал это.за месяц он взлетел до более чем 260 фунтов.

как только он появляется, он высокий и величественный, его поведение похоже на поведение кинг-конга, и он сострадателен, как бодхисаттва, совсем как живой архат.

позже, поскольку я слишком быстро набрал вес, у меня возникли проблемы со щитовидной железой, и меня госпитализировали на операцию.

цзинь шэнтан однажды заметил, что «у сун — первый человек в water margin».

чжан шаолинь хотел найти«это может вызвать у девочек волнение, а у мальчиков зависть».

но подходящего человека он так и не нашел. и когда он уже был готов отчаяться, по телевизору появился здоровенный мужчина.

со спиной тигра и талией медведя, он величественен и величественн, сравним с новым появлением звезды тяньшан.

этот человек — никто иной, как дин хайфэн.

в то время дин хайфэн планировал сменить карьеру. он думал, что, если на этот раз прослушивание пройдет успешно, он продолжит карьеру актера. в противном случае он сдастся как можно скорее.

после того, как дин хайфэн накрасился для прослушивания, режиссер чжан это понял.

но «у сун — небесный человек».

как играть в «небесного человека»? трудно сломить молодого человека, который только начинает.

«в то время, чтобы снять стресс, я выпивал несколько бутылок вина каждый день, чтобы придать себе смелости, особенно во время съемок боевых сцен. когда я пил слишком много, я мог лучше понять чувства у сун. кровь забрызгала башню юаньян, и я избил цзян мэншэня в нетрезвом виде. их всех схватили в состоянии алкогольного опьянения, и весь человек был покрыт синяками».

на самом деле ссадины на коже, синяки на носу и опухшие лица на съемках «завода воды» считаются детской забавой.

во время съемок сцены, где у сун сражается с тигром, вся съемочная группа столкнулась с проблемой жизни и смерти.

продюсер мэн фаньяо сначала позаимствовал у цирка настоящего тигра. после съемок чжан шаолинь почувствовал, что этого недостаточно и он недостаточно страстен, поэтому он нашел другого свирепого тигра.

чтобы обеспечить безопасность актеров, съемочная группа также купила дин хайфэну страховой полис на сумму 100 000 юаней.

как только он включил телефон, тигр раскусил его одежду и расцарапал лицо когтями.

тигр стал часто ошибаться, стал раздражительным и беспокойным, в волнении выпрыгивал из забора, распугивая всех.

за кулисами «запаса воды»

чтобы заснять прыгающего тигра, фотограф спрятался в яме. в результате тигр разволновался и чуть не бросился арестовывать людей. к счастью, дрессировщик его вовремя остановил.

трудности съемок, трудолюбие съемочной группы и самоотверженность актеров достойны восхищения.

04история верности и праведности, классика

в 1998 году была запущена «водная маржа», и рейтинги взлетели до 78%, а коммерческий эффект стал еще лучше.

стоимость рекламы в секунду достигает 10 000 юаней, при этом примерно 4 минуты рекламы на серию, а доход от рекламы за серию достигает 2,4 миллиона юаней. всего в эфир вышло 43 эпизода, общий доход от рекламы превысил 100 миллионов юаней.беспрецедентный.

источник: «телепрошлое: пятьдесят лет китайских теледрам».

но.

магия изменила сюжет, поменяла тему и стала классикой, что тоже вызвало споры.

по сравнению с высокими оценками «сна о красных особняках» (9,7), «романа трех королевств» (9,6) и «путешествия на запад» (9,7) оценка дубана этой драмы составляет всего 9,0. рейтинг внизу.

зрители понимают, что cctv выборочно адаптировало и удалило такие сюжеты, как завоевание ляонина, из оригинальной работы ши наяна, оставив только части, связанные с темой «у народа нет другого выбора, кроме как восстать», чтобы подчеркнуть неизбежный провал войны. восстание.но я не понимаю, зачем драматизировать темные стороны всех персонажей?

особенно сун цзян является самым противоречивым.

чрезмерная трусость и трусостьэто самый отличительный знак яншуй сунцзяна.

как лидер ляншаньбо, он имеет большое количество войск и должен иметь возможность управлять независимо и даже свергать существующий суд.

но он решил завербовать.

почему?

оригинальный роман начинается со слов «лейтенант хун по ошибке выпустил демона», и ответ раскрывается между строк.

оказалось, что император послал хун вэя «попросить помощи в изгнании чумы».

что еще более ужасно, так это то, что после освобождения демона все произошло так, как будто ничего не произошло.

сила настолько велика, что пугает. если демоны сеют хаос в мире, кто сможет навести порядок?

сун цзян прекрасно знал, что мир полон людей, ищущих прибыли.

он считает себя вором и бандитом, а его рыцарство — не более чем целесообразностью. он в глубине души жаждет признания православия. даже если суд будет бессмысленным, он все равно готов преклонить колени и стать подданным.

когда сун цзян награждался и продвигался по службе, фан ла подвергли пыткам и обезглавили.

используя жертвы восстания как трамплин, он поднялся на высокую должность «посланника умиротворения» и окрасил свое парчовое одеяние в красный цвет кровью повстанцев.

за преданностью сун цзяна двору стояло его рабство по отношению к власти, что является общей печалью многих трагических героев древнего китая.

в их сердцах есть огонь, но они не смеют зажечь пламя, у них есть мечи, а они осмеливаются только покончить с собой;

фраза лу синя «он всегда будет рабом» говорит о многом.

через сун цзяна ян шуй отказался от оправдания «явной судьбы» и напрямую столкнулся со старой социальной системой, которой был «каннибализм».

линь чун, ян чжи, лу цзюньи и т. д. изначально были людьми, связанными обязанностями, но вопреки своему первоначальному желанию превратились в бандитов. они оказались в отчаянной ситуации из-за коррупции в системе.

но мир часто видит только свет и тень их мечей, но не спрашивает их, почему они обнажают свои мечи.

светское общественное мнение часто восхваляет власть, украшает монарха и хвалит систему, но на самом деле оно использует «исторические ограничения», чтобы скрыть правду.

естественно, ши наян не знал, что возвращение героев ляншаня было всего лишь очередной аферой.конец сун хуэйцзуна и его преемников был мрачным, как и судьба павшего героя. покрытая льдом и снегом боль национального порабощения и зло коррупции.

можно сказать, что адаптация этой драмы компанией cctv была «точной».

в нем опущена часть о «победе над даляо, пинтянь тигром и ван цин» после вербовки и непосредственно говорится о завоевании фанглы и падении героя.

до вербовки они вели себя героически, после вербовки они умерли, и их репутация была уничтожена. это было полное разоблачение мошенничества.

ху яньчжо погиб в армии цзинь, а жуань сяоци был притеснен рыбаками и в гневе сражался насмерть. малоизвестный «сай жэньгуй» го шэн погиб в битве против фанглы, оставив после себя своего потомка го сяотяня. несколько лет спустя родился го цзин, и с тех пор в мире царит смятение.

видно, что о судьбе героев нельзя судить по их личным симпатиям и антипатиям, добру и злу, а также нельзя судить исключительно по их поведению.зло системы было тяжелым, как гора, сокрушая их и заливая их кровь.

история — это просто бесчисленное множество таких перевоплощений, когда немногие люди просыпаются, а большинство спит.

в этом процессе тот, кто сможет проснуться, будет иметь право писать историю.

и они зачастую не герои.

поэтому версия «водной маржи» для видеонаблюдения всегда была классикой.

однако наступила эпоха, которая не могла соответствовать его высоте.