¿cómo influyen los medios japoneses en la percepción que la gente tiene de china?
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
nuestro corresponsal especial en japón huang wenwei nuestro reportero ding yazhi
nota del editor: recientemente, un incidente inesperado en un programa de noticias internacional de la asociación de radiodifusión de japón (nhk) atrajo amplia atención. un empleado chino se salió del guión y transmitió las "islas senkaku" en el comunicado de prensa como "islas diaoyu" y dijo que "las islas diaoyu son territorio chino". dado que el programa se transmitió en vivo, este contenido se transmitió íntegramente en tiempo real y tuvo una duración aproximada de 20 segundos. nhk decidió rescindir el contrato con el locutor y kenji mukada, director a cargo de nhk international broadcasting, dimitió el 10 de septiembre. a medida que se desarrolló el incidente, la actitud informativa de los medios japoneses hacia china y sus prácticas relacionadas al informar sobre la historia y el desarrollo actual de china han despertado aún más controversia. una encuesta de opinión relacionada con china publicada por la oficina del gabinete japonés este año mostró que más del 80% de los japoneses tienen "ninguna cercanía" o "relativamente ninguna cercanía" con china. muchos expertos dijeron al reportero del global times que los medios japoneses jugaron un papel. papel en impulsar esto. recientemente, el global times lanzó una investigación sobre este fenómeno para ver cómo los informes de los medios japoneses relacionados con china han afectado profundamente la comprensión que el pueblo japonés tiene de china.
los medios japoneses informan sobre china, siguiendo un patrón específico
recientemente, con el fin de presentar la cultura popular de china al pueblo japonés, el corresponsal especial del "global times" en japón se está comunicando con los editores de las editoriales japonesas para publicar un libro que presenta las palabras de moda chinas. en el proceso de tratar con los editores, los periodistas descubrieron que tenían poco conocimiento de la china actual. por ejemplo, desconocen casi por completo términos como "un cinturón, una ruta", "wechat" y "momentos", que están estrechamente relacionados con la vida del pueblo chino. en el manuscrito del periodista había una frase que decía que "los trabajadores inmigrantes están llegando en masa a guangdong". el editor japonés preguntó de manera incomprensible: "¿por qué ir a guangdong?". esto expuso su falta de comprensión de los logros de china en materia de reforma y apertura y de la situación económica actual. situación de desarrollo. el editor dijo con franqueza: "las noticias sobre el arresto de japoneses bajo sospecha de espionaje en china sólo podemos verlas en los medios de comunicación nacionales. por lo tanto, es muy difícil para la gente entender la china contemporánea".
según las observaciones del corresponsal especial del global times en japón durante muchos años, los medios japoneses tienen algunos patrones específicos y problemas potenciales al informar sobre la historia o la realidad de china. estos informes tienen un impacto sutil en la percepción que el pueblo japonés tiene de china.
cada agosto, en el contexto de los aniversarios de los bombardeos atómicos de hiroshima y nagasaki, japón, los medios japoneses se centrarán en informar sobre guerras pasadas, pero el contenido se centrará en las pérdidas sufridas por el país en la guerra y el sufrimiento de la gente, sin centrarse en lo que japón ha hecho a otros países. los desastres bélicos resultantes rara vez se mencionan. especialmente cuando informan sobre temas relacionados con la guerra antijaponesa, los medios japoneses suelen mostrar cierto grado de sensibilidad y optan por informar de forma cautelosa. por ejemplo, las palabras "masacre de nanjing" están prohibidas por la asociación de radiodifusión de japón (nhk). y sólo puede llamarse "incidente de nanjing"; los medios japoneses también evitaron utilizar la traducción "santuario relacionado con la guerra" al informar sobre el santuario yasukuni en inglés. algunos medios de comunicación de derecha también restarán importancia al papel de japón en la guerra e incluso intentarán embellecer la guerra de agresión. este tipo de información ha llevado a una comprensión sesgada de la historia por parte del pueblo japonés y ha profundizado la mala comprensión de la historia por parte del público.
cuando los medios japoneses informan sobre el sistema político y el desarrollo de china, a menudo se centran en las diferencias entre el sistema de china y el de japón y los países occidentales, y magnifican deliberadamente cuestiones como los derechos humanos. este patrón a largo plazo de información negativa y unilateral puede infiltrar impresiones negativas de china en la mente del público, formando percepciones de china como "amenazante" y "aterradora" y creando una atmósfera de antipatía hacia china.
al informar sobre la economía de china, los medios japoneses suelen enfatizar de manera comparativa el rápido desarrollo de china y sus desafíos para la economía de japón. especialmente en campos como la tecnología y la manufactura, china es considerada un competidor de japón debido a su rápido desarrollo. esta ansiedad se refleja a menudo en los medios. esta exageración excesiva de las relaciones competitivas ha intensificado la ansiedad del pueblo japonés sobre el desarrollo económico de china, ha ignorado la complementariedad económica y el potencial de cooperación entre los dos países y ha debilitado las expectativas del público sobre la cooperación chino-japonesa.
en los informes culturales, los medios japoneses tienden a centrarse más en la exportación de la cultura japonesa a china e ignoran el impacto de la cultura china en japón. de hecho, las películas, series de televisión, literatura, arte, etc. chinos también tienen un cierto mercado en japón. las amas de casa japonesas que el periodista conoce están muy familiarizadas con las estrellas y los dramas de televisión clásicos chinos. sin embargo, los medios japoneses tienden a informar sobre la popularidad de la cultura popular japonesa en china, lo que da como resultado que la comprensión de la cultura china moderna por parte del pueblo japonés sea relativamente limitada y dificulte la formación de una comprensión integral de la cultura china.
además, los intercambios culturales no han recibido suficiente atención en los informes de los medios japoneses. la comprensión que los japoneses tienen de la cultura china a menudo se mantiene en el nivel de la cultura tradicional, ignorando la diversidad de la cultura china contemporánea. los japoneses leen "tres reinos" con entusiasmo, pero no saben casi nada sobre las actividades culturales chinas contemporáneas. hay una deslumbrante variedad de libros sobre japón en las librerías chinas, pero hay muy pocos libros sobre la literatura y la cultura social chinas contemporáneas en las librerías japonesas. la más famosa es la novela de ciencia ficción "el problema de los tres cuerpos", que siempre ha existido. estado en la lista de los más vendidos de japón.
el periodista también notó que cuando los medios japoneses eligen qué noticias chinas informar, tienden a informar más sobre eventos negativos, como la contaminación del aire, la seguridad alimentaria, etc., mientras que informan menos sobre noticias positivas sobre china, como la innovación tecnológica y el medio ambiente. acciones de protección. este tipo de información selectiva puede fácilmente hacer que el pueblo japonés ignore el desarrollo y el progreso actual de china.
los académicos japoneses reflexionan: muchos informes internacionales son “irrelevantes”
en mayo de este año, david mcneil, profesor de la universidad de tokio, publicó un artículo en "asia pacific daily-japan focus" analizando los cambios en los informes de los medios japoneses relacionados con china en los últimos 50 años. después de la normalización de las relaciones diplomáticas entre china y japón en la década de 1970, la mayoría de los informes relacionados con china de los medios japoneses se centraron en el desarrollo de china. pero en la década de 1990 las cosas cambiaron. un ex reportero del "nihon keizai shimbun" criticó la tendencia derechista de japón en ese momento y recordó: "cuando era joven, nunca pensé en escribir informes negativos sobre china. en ese momento, a alrededor del 80% de los japoneses les gustaba china. ahora la situación es completamente diferente." por un lado, los conservadores japoneses comenzaron a desafiar gran parte de la narrativa aceptada de la segunda guerra mundial, incluidas sus atrocidades en china. al mismo tiempo, los informes de los medios japoneses sobre china comenzaron a exagerar las "tensiones en el estrecho de taiwán" y las "preocupaciones de china sobre la alianza entre estados unidos y japón". en 1993, el gobernante partido liberal democrático de japón cayó del poder por primera vez desde 1955 hasta que shinzo abe se convirtió en primer ministro en 2012. el artículo afirmaba que en 2010, china superó a japón y se convirtió en la segunda economía más grande del mundo. esto, junto con la disminución de la confianza en la alianza entre japón y estados unidos, provocó una profunda ansiedad entre los nacionalistas japoneses.
lian degui, profesor de la escuela de cultura y economía japonesas de la universidad de estudios internacionales de shanghai, dijo al reportero del global times que los medios japoneses a menudo están indisolublemente vinculados a las fuerzas políticas, lo que también lleva a que estos medios tengan sus propias posturas y narrativas específicas al informar. sobre cuestiones chinas. a primera vista, la mayoría de los medios japoneses funcionan de forma independiente, pero de hecho, a excepción de nhk, que es una organización pública de radiodifusión y televisión que utiliza como fuente financiera las tarifas de visualización que pagan los hogares con televisores, otros medios en japón necesitan depender de ellos. en la publicidad para sostenerse existen diferentes grupos financieros y organizaciones políticas, lo que también significa que estos medios representan diferentes tendencias políticas.
por ejemplo, un reportero del "global times" fue al periódico "yomiuri shimbun", uno de los diarios más importantes de japón, para una entrevista. en ese momento, se enteró de que el periódico estaba profundamente influenciado por las fuerzas políticas conservadoras de japón y había. una relación cercana con el partido liberal demócrata. sus tendencias informativas generalmente son consistentes con la dirección política del partido liberal demócrata, especialmente en cuestiones de seguridad nacional y relaciones internacionales. por lo tanto, en sus informes relacionados con china, el yomiuri shimbun suele destacar "la expansión militar de china" y los "desafíos geopolíticos" que trae a japón, describiendo a china como un "oponente amenazante".
incluso la nhk, que generalmente se considera "autorizada y neutral", puede tener sus operaciones e informes influenciados por el gobierno. el gobierno japonés tiene cierta influencia en la financiación y gestión de la nhk, especialmente a través de la "ley de radiodifusión" para supervisar y orientar a la nhk. los miembros de la junta directiva de la nhk designados por el gobierno y el escrutinio del presupuesto de la nhk podrían influir en el contenido y la dirección de su cobertura.
"las opiniones de los medios no sólo representan sus propias posiciones, sino que también representan a los grupos de 'fanáticos' específicos que están detrás de ellos". hay diferencias en la sociedad, las opiniones de los medios de comunicación. en realidad, representan las voces de diferentes grupos de la sociedad. en el caso del asahi shimbun, sus tendencias izquierdistas atraen a muchos lectores de izquierda, mientras que los de derecha pueden inclinarse a leer otros medios de comunicación que coincidan con sus puntos de vista. los informes y análisis de los medios pueden orientar la opinión pública, lo que a su vez afecta el contenido y la dirección de los medios.
un reportero del "yomiuri shimbun" que ha estado destinado en china durante muchos años le dijo a un reportero del "global times" que muchos medios comerciales japoneses sólo producen noticias que los lectores quieren ver, independientemente de la dirección de la opinión pública. por lo tanto, los informes relacionados con china de algunos medios japoneses son muy agresivos porque sus grupos de audiencia tienen opiniones hostiles sobre china y quieren ver más información negativa.
además, los académicos japoneses suelen discutir la cuestión del "centrismo occidental" en las noticias internacionales de los medios japoneses. al informar sobre china, algunos medios japoneses a menudo se basan en informes de los medios occidentales y citan directamente análisis y puntos de vista de los medios occidentales para interpretar a china. este enfoque hace que los informes de los medios japoneses relacionados con china a menudo tengan una perspectiva y tendencia occidentales y carezcan de independencia. especialmente cuando los informes de los medios occidentales están sesgados contra china, las citas secundarias de los medios japoneses pueden amplificar aún más estos sesgos.
algunos académicos también han notado que, si bien los informes de los medios japoneses relacionados con china han cambiado, sus informes generales de noticias internacionales también han cambiado. virgil hawkins, editor en jefe de la institución de investigación de medios "global news view" de la universidad de osaka y académico australiano, analizó que desde la década de 1990, el enfoque de las noticias de los medios japoneses se ha desplazado gradualmente hacia las noticias nacionales y la cantidad de noticias internacionales ha disminuido. en aproximadamente un 40%, no sólo afecta la comprensión que el público tiene de china, sino que también hace que el pueblo japonés carezca de una comprensión general de las cuestiones internacionales en sentido más amplio. los académicos japoneses yo iyama y yoichi shimada publicaron el libro "los informes internacionales de japón son todas mentiras" en enero de este año, criticando duramente al gobierno y a los medios de comunicación. creen que los informes japoneses sobre muchas noticias internacionales están “fuera de contacto” y algunos miembros del congreso ni siquiera saben nada sobre la situación en el medio oriente.
“ver china, viajar en china”
según la agencia de noticias japonesa kyodo, la oficina del gabinete japonés anunció los resultados de su encuesta de opinión anual relacionada con china en enero de este año. entre ellos, la proporción de encuestados que "no tienen ningún sentido de afinidad" o "relativamente ningún sentido de afinidad" hacia china es del 86,7%. sin embargo, el corresponsal especial del "global times" en japón opina que la encuesta sólo abarca a unos pocos miles de personas y no es muy creíble. muchos japoneses, mientras aprenden chino y leen literatura clásica china, respondieron en las encuestas que “no tienen afinidad con china”. esto se debe en parte a la fuerte conciencia de la “presión de grupo” entre los japoneses, especialmente en los últimos años. hay muchas noticias sobre "la reducida afinidad de los japoneses hacia china", y muchas personas que no tienen gustos o disgustos claros hacia china harán lo mismo y dirán que tienen una mala impresión de china.
al mismo tiempo, lo que es sutil es que la proporción de encuestados japoneses de la "generación z" que "se sienten cerca de china" es del 41,6%, significativamente mayor que la de otros grupos de edad. un periodista del "yomiuri shimbun" le dijo a un periodista del "global times" que en japón, las personas de mediana edad y mayores utilizan principalmente los medios tradicionales para obtener información. los jóvenes tienen más canales para obtener información y tienen una visión más amplia. y tienen opiniones diferentes sobre china.
el corresponsal especial del "global times" en japón observó que muchos japoneses están dispuestos a aprender sobre la verdadera china. a un amigo japonés de este periodista que tiene negocios con china le gusta más charlar con los taxistas cuando va a china por negocios. dijo a los periodistas: "los taxistas están bien informados y tienen muchos temas. me beneficio mucho al charlar con ellos y puedo entender la vida de los chinos comunes y corrientes". también hay algunos japoneses que aprenden chino por sí mismos, leen noticias de los medios chinos en línea. e interactúe con los medios japoneses. compare informes relacionados con china para sacar sus propias opiniones y conclusiones. el periodista también tiene un amigo japonés que tiene más de setenta años y ha aprendido chino por sí solo durante décadas. dijo a los periodistas que va al gimnasio todos los días y que a menudo se encuentra con chinos. siempre intenta charlar con ellos en chino. "sólo se puede entender la verdadera china hablando con el pueblo chino", afirmó.
"los medios japoneses han influido en la visión que los japoneses tienen de china", dijo lian degui a un periodista del global times. da zhigang también dijo que en los últimos años, la preferencia del pueblo japonés hacia china ha disminuido y los medios japoneses han jugado un papel en alimentar la situación. detrás de esto está esencialmente la peligrosa política china y la mentalidad de contención de china promovida por el gobierno japonés, así como su repetida y generalizada desconfianza y demonización de china.
el 30 de agosto, xue jian, cónsul general de china en osaka, mencionó los desafíos actuales que enfrentan las relaciones entre china y japón en la séptima conferencia regional de intercambio amistoso chino-japonés del japón occidental. dijo que debido a la falta de oportunidades y canales para el contacto directo y la comprensión de china en la sociedad japonesa, así como a la información unilateral y distorsionada sobre china por parte de los medios japoneses, la mayoría de los japoneses tienen malentendidos y prejuicios contra china. propuso que se debe alentar al pueblo japonés a "ver china y viajar a china" para que puedan tener una comprensión verdadera, objetiva, integral y equilibrada de china y crear las condiciones necesarias para la mejora y el desarrollo de las relaciones bilaterales. ▲#百家快播#
