bagaimana media jepang memengaruhi persepsi masyarakat terhadap tiongkok?
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
koresponden khusus kami di jepang huang wenwei reporter kami ding yazhi
catatan editor: baru-baru ini, sebuah kejadian tak terduga dalam program berita siaran internasional asosiasi penyiaran jepang (nhk) menarik perhatian luas. seorang karyawan tiongkok keluar dari naskah dan menyiarkan "kepulauan senkaku" dalam siaran pers sebagai "kepulauan diaoyu" dan mengatakan bahwa "kepulauan diaoyu adalah wilayah tiongkok." karena programnya disiarkan secara langsung, konten ini disiarkan sepenuhnya secara real time dan berdurasi sekitar 20 detik. nhk telah memutuskan untuk mengakhiri kontrak dengan penyiar, dan kenji mukada, direktur yang bertanggung jawab di nhk international broadcasting, mengundurkan diri pada 10 september. seiring dengan terungkapnya insiden tersebut, sikap pemberitaan media jepang terhadap tiongkok dan praktik terkait dalam melaporkan sejarah tiongkok dan perkembangan terkini semakin menimbulkan kontroversi. jajak pendapat terkait tiongkok yang dirilis oleh kantor kabinet jepang tahun ini menunjukkan bahwa lebih dari 80% masyarakat jepang "tidak memiliki kedekatan" atau "relatif tidak memiliki kedekatan" dengan tiongkok. banyak pakar mengatakan kepada reporter global times bahwa media jepang berperan a berperan dalam memicu hal ini. baru-baru ini, global times meluncurkan penyelidikan terhadap fenomena ini untuk melihat bagaimana pemberitaan media jepang terkait tiongkok telah sangat memengaruhi pemahaman masyarakat jepang terhadap tiongkok.
media jepang memberitakan mengenai tiongkok, mengikuti pola tertentu
baru-baru ini, untuk memperkenalkan budaya populer populer di tiongkok kepada masyarakat jepang, koresponden khusus "global times" di jepang berkomunikasi dengan editor penerbit jepang tentang penerbitan buku yang memperkenalkan kata-kata populer tiongkok. dalam proses berurusan dengan editor, para wartawan mendapati bahwa mereka hanya memiliki sedikit pemahaman tentang tiongkok saat ini. misalnya, mereka hampir sepenuhnya asing dengan istilah-istilah seperti “one belt, one road”, “wechat”, dan “moments” yang berkaitan erat dengan kehidupan masyarakat tiongkok. dalam naskah reporter, ada kalimat yang mengatakan "pekerja migran berbondong-bondong ke guangdong." editor jepang bertanya dengan tidak mengerti: "mengapa pergi ke guangdong?" hal ini mengungkap kurangnya pemahaman mereka tentang pencapaian tiongkok dalam reformasi dan keterbukaan serta perekonomian saat ini situasi perkembangan. editor berkata terus terang: "kami hanya dapat melihat berita tentang penangkapan orang jepang karena dicurigai melakukan spionase di tiongkok dari media dalam negeri. oleh karena itu, sulit bagi publik untuk memahami tiongkok kontemporer."
menurut pengamatan koresponden khusus global times di jepang selama bertahun-tahun, media jepang memiliki beberapa pola khusus dan potensi masalah ketika memberitakan sejarah atau realitas tiongkok. laporan-laporan ini mempunyai dampak yang tidak kentara terhadap persepsi masyarakat jepang terhadap tiongkok.
setiap bulan agustus, dalam rangka peringatan bom atom hiroshima dan nagasaki, jepang, media jepang akan fokus pada pemberitaan perang masa lalu, namun isinya akan fokus pada kerugian yang diderita negara dalam perang tersebut dan penderitaan negara. bencana perang yang diakibatkannya jarang disebutkan. terutama ketika memberitakan topik yang berkaitan dengan perang anti-jepang, media jepang biasanya menunjukkan tingkat sensitivitas tertentu dan memilih untuk memberitakan dengan cara yang hati-hati. misalnya, kata-kata "pembantaian nanjing" dilarang oleh japan broadcasting association (nhk). dan hanya bisa disebut sebagai "insiden nanjing"; media jepang juga menghindari penggunaan terjemahan "kuil yang berhubungan dengan perang" ketika melaporkan kuil yasukuni dalam bahasa inggris. beberapa media sayap kanan juga akan meremehkan peran jepang dalam perang tersebut dan bahkan mencoba mempercantik perang dengan agresi. pemberitaan seperti ini menyebabkan masyarakat jepang memiliki pemahaman sejarah yang bias dan memperdalam kesalahpahaman masyarakat terhadap sejarah.
ketika media jepang melaporkan sistem politik dan perkembangan tiongkok, mereka sering fokus pada perbedaan antara sistem tiongkok dan jepang serta negara-negara barat, dan dengan sengaja memperbesar isu-isu seperti hak asasi manusia. pola pemberitaan negatif dan sepihak yang bersifat jangka panjang ini dapat menyusup ke dalam benak masyarakat kesan negatif terhadap tiongkok, membentuk persepsi bahwa tiongkok adalah “ancaman” dan “menakutkan” serta menciptakan suasana antipati terhadap tiongkok.
saat memberitakan perekonomian tiongkok, media jepang biasanya menekankan perkembangan pesat tiongkok dan tantangannya terhadap perekonomian jepang secara komparatif. khususnya di bidang teknologi dan manufaktur, tiongkok dianggap sebagai pesaing jepang karena perkembangannya yang pesat. kekhawatiran ini sering tercermin di media. hubungan persaingan yang berlebihan ini telah memperparah kekhawatiran masyarakat jepang terhadap perkembangan ekonomi tiongkok, mengabaikan potensi saling melengkapi dan kerja sama ekonomi antara kedua negara, serta melemahkan ekspektasi masyarakat terhadap kerja sama tiongkok-jepang.
dalam pemberitaan budaya, media jepang cenderung lebih fokus pada ekspor budaya jepang ke tiongkok dan mengabaikan dampak budaya tiongkok terhadap jepang. faktanya, film tiongkok, drama tv, sastra, seni, dll juga memiliki pasar tertentu di jepang. para ibu rumah tangga jepang yang diketahui reporter sangat akrab dengan drama tv klasik tiongkok dan selebriti. namun, media jepang cenderung memberitakan popularitas budaya populer jepang di tiongkok, yang mengakibatkan pemahaman masyarakat jepang terhadap budaya tiongkok modern relatif terbatas dan menyulitkan pembentukan pemahaman komprehensif tentang budaya tiongkok.
selain itu, pertukaran budaya belum mendapat cukup perhatian dalam pemberitaan media jepang. pemahaman masyarakat jepang terhadap kebudayaan tionghoa seringkali masih berada pada tataran kebudayaan tradisional, tanpa menghiraukan keberagaman kebudayaan tionghoa masa kini. orang jepang membaca "tiga kerajaan" dengan penuh semangat, tetapi hampir tidak tahu apa pun tentang aktivitas budaya tiongkok kontemporer. ada banyak sekali buku tentang jepang di toko buku tiongkok, namun hanya ada sedikit buku tentang sastra tiongkok kontemporer dan budaya sosial di toko buku jepang. yang lebih terkenal adalah novel fiksi ilmiah "the three-body problem", yang selalu ada masuk dalam daftar buku terlaris di jepang.
reporter tersebut juga memperhatikan bahwa ketika media jepang memilih berita tiongkok mana yang akan diberitakan, mereka cenderung lebih banyak melaporkan peristiwa negatif, seperti polusi udara, keamanan pangan, dll., sedangkan lebih sedikit melaporkan berita positif tentang tiongkok, seperti inovasi teknologi dan lingkungan hidup. tindakan perlindungan. pemberitaan selektif semacam ini dapat dengan mudah menyebabkan masyarakat jepang mengabaikan perkembangan dan kemajuan tiongkok saat ini.
para sarjana jepang merenungkan: banyak laporan internasional yang “tidak relevan”
pada bulan mei tahun ini, david mcneill, seorang profesor di universitas tokyo, menerbitkan sebuah artikel di asia pacific daily-japan focus yang menganalisis perubahan dalam pemberitaan media jepang terkait tiongkok dalam 50 tahun terakhir. setelah normalisasi hubungan diplomatik antara tiongkok dan jepang pada tahun 1970an, sebagian besar pemberitaan media jepang yang berhubungan dengan tiongkok berfokus pada perkembangan tiongkok. namun pada tahun 1990-an, segalanya berubah. seorang mantan reporter "nihon keizai shimbun" mengkritik kecenderungan sayap kanan jepang pada saat itu dan mengenang: "ketika saya masih muda, saya tidak pernah berpikir untuk menulis laporan negatif tentang tiongkok. saat itu, sekitar 80% orang jepang menyukai tiongkok. sekarang situasinya benar-benar berbeda.” di satu sisi, kaum konservatif jepang mulai menentang sebagian besar narasi yang diterima mengenai perang dunia ii, termasuk kekejamannya di tiongkok. pada saat yang sama, laporan media jepang tentang tiongkok mulai membesar-besarkan “ketegangan di selat taiwan” dan “kekhawatiran tiongkok terhadap aliansi as-jepang.” pada tahun 1993, partai demokrat liberal yang berkuasa di jepang jatuh dari kekuasaan untuk pertama kalinya sejak tahun 1955 hingga shinzo abe menjadi perdana menteri pada tahun 2012. artikel tersebut menyatakan bahwa pada tahun 2010, tiongkok melampaui jepang dan menjadi negara dengan perekonomian terbesar kedua di dunia. hal ini, ditambah dengan menurunnya kepercayaan terhadap aliansi jepang-as, memicu kecemasan yang mendalam di kalangan nasionalis jepang.
lian degui, seorang profesor di sekolah kebudayaan dan ekonomi jepang di universitas studi internasional shanghai, mengatakan kepada reporter global times bahwa media jepang sering kali terkait erat dengan kekuatan politik, yang juga menyebabkan media tersebut memiliki pendirian dan narasi spesifiknya sendiri ketika melaporkan. tentang masalah cina. di permukaan, sebagian besar media jepang beroperasi secara independen, namun kenyataannya, kecuali nhk, yang merupakan organisasi penyiaran dan televisi publik yang menggunakan biaya menonton yang ditanggung oleh rumah tangga yang memiliki tv sebagai sumber keuangannya, media jepang lainnya perlu mengandalkan ada kelompok keuangan dan organisasi politik yang berbeda-beda, yang juga berarti bahwa media-media tersebut mewakili kecenderungan politik yang berbeda.
misalnya, seorang reporter dari "global times" pergi ke surat kabar "yomiuri shimbun", salah satu surat kabar harian terbesar di jepang, untuk wawancara, dan pada saat itu dia mengetahui bahwa surat kabar tersebut sangat dipengaruhi oleh kekuatan politik konservatif jepang hubungan dekat dengan partai demokrat liberal. kecenderungan pemberitaannya biasanya konsisten dengan arah kebijakan partai demokrat liberal, khususnya mengenai masalah keamanan nasional dan hubungan internasional. oleh karena itu, dalam laporannya yang berhubungan dengan tiongkok, yomiuri shimbun biasanya menyoroti "ekspansi militer tiongkok" dan "tantangan geopolitik" yang ditimbulkannya terhadap jepang, dan menggambarkan tiongkok sebagai "lawan yang mengancam."
bahkan nhk, yang biasanya dianggap "otoritatif dan netral", operasi dan pelaporannya mungkin dipengaruhi oleh pemerintah. pemerintah jepang mempunyai pengaruh tertentu terhadap pendanaan dan pengelolaan nhk, terutama melalui "undang-undang penyiaran" untuk mengawasi dan membimbing nhk. anggota dewan nhk yang ditunjuk pemerintah dan pengawasan anggaran nhk dapat mempengaruhi isi dan arah liputannya.
"pandangan media tidak hanya mewakili posisi mereka sendiri, tetapi juga mewakili kelompok 'penggemar' tertentu di belakang mereka." da zhigang, seorang peneliti di institut asia timur laut dari akademi ilmu sosial heilongjiang, mengatakan kepada reporter global times bahwa jika ada. adanya perbedaan dalam masyarakat, pandangan media sebenarnya mewakili suara berbagai kelompok dalam masyarakat. dalam kasus asahi shimbun, kecenderungan sayap kirinya menarik banyak pembaca sayap kiri, sementara kelompok sayap kanan mungkin cenderung membaca media lain yang sejalan dengan pandangan mereka. laporan dan analisis media dapat memandu opini publik, yang pada gilirannya mempengaruhi konten dan arah media.
seorang reporter "yomiuri shimbun" yang telah ditempatkan di tiongkok selama bertahun-tahun mengatakan kepada reporter "global times" bahwa banyak media komersial jepang hanya akan memproduksi berita yang ingin dilihat pembaca, terlepas dari arah opini publik. oleh karena itu, beberapa pemberitaan media jepang yang berhubungan dengan tiongkok menjadi sangat agresif karena audiens mereka tidak bersahabat dengan tiongkok dan mereka ingin melihat lebih banyak informasi negatif.
selain itu, para sarjana jepang sering membahas isu "barat-sentrisme" dalam pemberitaan internasional media jepang. saat melaporkan tiongkok, beberapa media jepang sering mengandalkan laporan media barat dan langsung mengutip analisis dan sudut pandang media barat untuk menafsirkan tiongkok. pendekatan ini membuat pemberitaan media jepang yang terkait dengan tiongkok sering kali memiliki perspektif dan kecenderungan barat serta kurang independen. terutama ketika laporan media barat mengenai tiongkok bersifat bias, kutipan sekunder dari media jepang mungkin semakin memperkuat bias ini.
beberapa pakar juga memperhatikan bahwa meskipun pemberitaan media jepang terkait tiongkok telah berubah, laporan berita internasional secara keseluruhan juga telah berubah. virgil hawkins, pemimpin redaksi lembaga penelitian media universitas osaka "global news view" dan seorang sarjana australia, menganalisis bahwa sejak tahun 1990-an, fokus pemberitaan media jepang secara bertahap beralih ke berita domestik, dan jumlah pemberitaan internasional telah berkurang. sebesar kurang lebih 40%. hal tersebut tidak hanya berdampak pada pemahaman masyarakat terhadap tiongkok, namun juga menjadikan masyarakat jepang kurang memahami permasalahan internasional secara lebih luas. sarjana jepang yo iyama dan yoichi shimada menerbitkan buku "laporan internasional jepang adalah semua kebohongan" pada bulan januari tahun ini, dengan tajam mengkritik pemerintah dan media. mereka percaya bahwa pemberitaan jepang di banyak berita internasional “tidak relevan” dan beberapa anggota kongres bahkan tidak tahu apa-apa tentang situasi di timur tengah.
“lihat tiongkok, bepergian di tiongkok”
menurut kantor berita kyodo jepang, kantor kabinet jepang mengumumkan hasil jajak pendapat tahunan terkait tiongkok pada bulan januari tahun ini. diantaranya, proporsi responden yang “tidak memiliki rasa ketertarikan” atau “relatif tidak memiliki rasa ketertarikan” terhadap tiongkok adalah 86,7%. namun, perasaan koresponden khusus "global times" di jepang adalah bahwa survei tersebut hanya mencakup beberapa ribu orang dan tidak terlalu kredibel. banyak orang jepang, ketika belajar bahasa mandarin dan membaca literatur klasik tiongkok, menjawab dalam survei bahwa mereka “tidak memiliki ketertarikan terhadap tiongkok.” hal ini sebagian disebabkan oleh kesadaran kuat masyarakat jepang terhadap “tekanan teman sebaya”, terutama dalam beberapa tahun terakhir banyak berita tentang "berkurangnya ketertarikan masyarakat jepang terhadap tiongkok", dan banyak orang yang tidak memiliki rasa suka atau tidak suka yang jelas terhadap tiongkok akan mengikuti jejak tersebut dan mengatakan bahwa mereka memiliki kesan buruk terhadap tiongkok.
pada saat yang sama, yang tidak kentara adalah proporsi responden "generasi z" jepang yang "merasa dekat dengan tiongkok" adalah 41,6%, yang jauh lebih tinggi dibandingkan kelompok umur lainnya. seorang reporter dari "yomiuri shimbun" mengatakan kepada reporter dari "global times" bahwa di jepang, masyarakat paruh baya dan lanjut usia kebanyakan menggunakan media arus utama tradisional untuk memperoleh informasi. dan memiliki pandangan berbeda terhadap tiongkok.
koresponden khusus "global times" di jepang memperhatikan bahwa cukup banyak orang jepang yang ingin belajar tentang tiongkok yang sebenarnya. seorang teman reporter jepang yang memiliki urusan bisnis dengan tiongkok paling suka mengobrol dengan supir taksi ketika dia pergi ke tiongkok untuk urusan bisnis. dia mengatakan kepada wartawan: "supir taksi berpengetahuan luas dan memiliki banyak topik. saya mendapat banyak manfaat dari mengobrol dengan mereka dan dapat memahami kehidupan orang-orang tiongkok pada umumnya." ada juga beberapa orang jepang yang belajar bahasa mandarin sendiri, membaca berita dari media online tiongkok, dan berinteraksi dengan media jepang bandingkan laporan terkait tiongkok untuk menarik opini dan kesimpulan anda sendiri. reporter tersebut juga memiliki seorang teman jepang yang berusia lebih dari tujuh puluh tahun dan telah belajar bahasa mandarin sendiri selama beberapa dekade. dia mengatakan kepada wartawan bahwa dia pergi ke gym setiap hari dan sering bertemu dengan orang-orang tiongkok. dia selalu mencoba mengobrol dengan mereka dalam bahasa mandarin. “anda hanya dapat memahami tiongkok yang sebenarnya dengan berbicara dengan orang-orang tiongkok,” katanya.
“media jepang telah mempengaruhi pandangan masyarakat jepang terhadap tiongkok,” kata lian degui kepada reporter dari global times. da zhigang juga mengatakan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, kesukaan masyarakat jepang terhadap tiongkok telah menurun, dan media jepang telah berperan dalam memicu situasi tersebut. di balik hal ini pada dasarnya adalah kebijakan tiongkok yang berbahaya dan mentalitas pembendungan tiongkok yang dipromosikan oleh pemerintah jepang, serta ketidakpercayaan dan demonisasi yang berulang-ulang dan menyeluruh terhadap tiongkok.
pada tanggal 30 agustus, xue jian, konsul jenderal tiongkok di osaka, menyebutkan tantangan terkini yang dihadapi hubungan tiongkok-jepang pada konferensi pertukaran persahabatan tiongkok-jepang regional jepang barat ketujuh. dia mengatakan bahwa karena kurangnya peluang dan saluran untuk kontak langsung dan pemahaman tentang tiongkok di masyarakat jepang, serta pemberitaan yang sepihak dan menyimpang tentang tiongkok oleh media jepang, sebagian besar masyarakat jepang memiliki kesalahpahaman dan prasangka terhadap tiongkok. dia mengusulkan agar masyarakat jepang didorong untuk "melihat tiongkok dan melakukan perjalanan ke tiongkok" sehingga mereka dapat memiliki pemahaman yang benar, obyektif, komprehensif dan seimbang tentang tiongkok dan menciptakan kondisi yang diperlukan untuk peningkatan dan pengembangan hubungan bilateral. ▲#百家快播#
