comment les médias japonais influencent-ils la perception que les gens ont de la chine ?
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
notre envoyé spécial au japon huang wenwei notre reporter ding yazhi
note de l'éditeur : récemment, un incident inattendu dans un programme d'information international diffusé par la japan broadcasting association (nhk) a attiré une large attention. un employé chinois s'est écarté du scénario et a diffusé les « îles senkaku » dans le communiqué de presse sous le nom d'« îles diaoyu » et a déclaré que « les îles diaoyu sont un territoire chinois ». le programme étant diffusé en direct, ce contenu était entièrement diffusé en temps réel et durait environ 20 secondes. la nhk a décidé de mettre fin au contrat avec l'annonceur et kenji mukada, le directeur en charge de nhk international broadcasting, a démissionné le 10 septembre. au fur et à mesure que l'incident se déroulait, l'attitude des médias japonais à l'égard de la chine et leurs pratiques connexes en matière de couverture de l'histoire et du développement actuel de la chine ont suscité encore davantage de controverses. un sondage d'opinion sur la chine publié cette année par le cabinet japonais a montré que plus de 80 % des japonais n'ont « aucune proximité » ou « relativement aucune proximité » avec la chine. de nombreux experts ont déclaré au journaliste du global times que les médias japonais jouaient un rôle. rôle pour alimenter cela. récemment, le global times a lancé une enquête sur ce phénomène pour voir comment les reportages des médias japonais sur la chine ont profondément affecté la compréhension de la chine par le peuple japonais.
les médias japonais parlent de la chine, selon un modèle spécifique
récemment, afin de présenter la culture populaire chinoise au peuple japonais, l'envoyé spécial du « global times » au japon a communiqué avec les éditeurs de maisons d'édition japonaises au sujet de la publication d'un livre présentant les mots à la mode chinois. en traitant avec les rédacteurs, les journalistes ont constaté qu'ils connaissaient mal la chine d'aujourd'hui. par exemple, ils ne connaissent presque pas les termes tels que « one belt, one road », « wechat » et « moments », qui sont étroitement liés à la vie des chinois. dans le manuscrit du journaliste, il y avait une ligne selon laquelle « les travailleurs migrants affluent vers le guangdong ». l'éditeur japonais a demandé de manière incompréhensible : « pourquoi aller au guangdong ? cela révèle leur manque de compréhension des réalisations de la chine en matière de réforme et d'ouverture et de la situation économique actuelle ? situation de développement. le rédacteur en chef a déclaré franchement : « nous ne pouvons voir que dans les médias nationaux des informations sur l'arrestation de japonais soupçonnés d'espionnage en chine. par conséquent, il est difficile pour le public de comprendre la chine contemporaine. »
selon les observations de l’envoyé spécial du global times au japon depuis de nombreuses années, les médias japonais ont des schémas spécifiques et des problèmes potentiels lorsqu’ils couvrent l’histoire ou la réalité de la chine. ces rapports ont un impact subtil sur la perception de la chine par le peuple japonais.
chaque mois d'août, dans le contexte des anniversaires des bombardements atomiques d'hiroshima et de nagasaki, au japon, les médias japonais se concentreront sur les guerres passées, mais le contenu se concentrera sur les pertes subies par le pays dans la guerre et sur les souffrances de la guerre. les gens. les désastres de guerre qui en ont résulté sont rarement évoqués. surtout lorsqu'ils couvrent des sujets liés à la guerre anti-japonaise, les médias japonais font généralement preuve d'un certain degré de sensibilité et choisissent de rendre compte de manière prudente. par exemple, les mots « massacre de nanjing » sont interdits par la japan broadcasting association (nhk). et ne peut être appelé que « l'incident de nanjing » ; les médias japonais ont également évité d'utiliser la traduction « sanctuaire lié à la guerre » lors de leurs reportages sur le sanctuaire yasukuni en anglais. certains médias de droite minimiseront également le rôle du japon dans la guerre et tenteront même d’embellir la guerre d’agression. ce type de reportage a amené les japonais à avoir une compréhension biaisée de l'histoire et a approfondi l'incompréhension du public à l'égard de l'histoire.
lorsque les médias japonais parlent du système politique et du développement de la chine, ils se concentrent souvent sur les différences entre le système chinois et celui du japon et des pays occidentaux, et grossissent délibérément des questions telles que les droits de l'homme. cette tendance à long terme de reportages négatifs et unilatéraux peut infiltrer des impressions négatives de la chine dans l'esprit du public, formant une perception de la chine comme « menaçante » et « terrifiante » et créant une atmosphère d'antipathie à l'égard de la chine.
lorsqu'ils couvrent l'économie chinoise, les médias japonais mettent généralement l'accent sur le développement rapide de la chine et les défis qui pèsent sur l'économie japonaise de manière comparative. en particulier dans des domaines tels que la technologie et l’industrie manufacturière, la chine est considérée comme un concurrent du japon en raison de son développement rapide. cette inquiétude se reflète souvent dans les médias. cette exagération des relations concurrentielles a intensifié l'inquiétude du peuple japonais quant au développement économique de la chine, ignoré la complémentarité économique et le potentiel de coopération entre les deux pays et affaibli les attentes du public à l'égard de la coopération sino-japonaise.
dans leurs reportages culturels, les médias japonais ont tendance à se concentrer davantage sur l’exportation de la culture japonaise vers la chine et à ignorer l’impact de la culture chinoise sur le japon. en fait, les films chinois, les séries télévisées, la littérature, l'art, etc. ont également un certain marché au japon. les femmes au foyer japonaises que le journaliste connaît sont très familières avec les séries télévisées classiques chinoises et les célébrités. cependant, les médias japonais ont tendance à rendre compte de la popularité de la culture populaire japonaise en chine, ce qui fait que la compréhension de la culture chinoise moderne par le peuple japonais est relativement limitée et rend difficile l’acquisition d’une compréhension globale de la culture chinoise.
en outre, les échanges culturels n’ont pas reçu suffisamment d’attention dans les médias japonais. la compréhension qu'a le peuple japonais de la culture chinoise reste souvent au niveau de la culture traditionnelle, ignorant la diversité de la culture chinoise contemporaine. les japonais lisent les « trois royaumes » avec enthousiasme, mais ne connaissent presque rien des activités culturelles chinoises contemporaines. il existe une gamme éblouissante de livres sur le japon dans les librairies chinoises, mais il y a très peu de livres sur la littérature chinoise contemporaine et la culture sociale dans les librairies japonaises. le plus célèbre est le roman de science-fiction « le problème des trois corps », qui a toujours été diffusé. figure sur la liste des best-sellers japonais.
le journaliste a également remarqué que lorsque les médias japonais choisissent les nouvelles chinoises à rapporter, ils ont tendance à rapporter davantage sur les événements négatifs, tels que la pollution de l'air, la sécurité alimentaire, etc., et moins sur les nouvelles positives concernant la chine, telles que l'innovation technologique et l'environnement. actions de protection. ce type de reportage sélectif peut facilement amener le peuple japonais à ignorer le développement et les progrès actuels de la chine.
des universitaires japonais réfléchissent : de nombreux rapports internationaux sont « non pertinents »
en mai de cette année, david mcneill, professeur à l’université de tokyo, a publié un article dans asia pacific daily-japan focus analysant les changements intervenus dans les reportages des médias japonais sur la chine au cours des 50 dernières années. après la normalisation des relations diplomatiques entre la chine et le japon dans les années 1970, la plupart des reportages des médias japonais sur la chine se sont concentrés sur le développement de la chine. mais dans les années 1990, les choses ont changé. un ancien journaliste du « nihon keizai shimbun » a critiqué la tendance à droite du japon à l'époque et a rappelé : « quand j'étais jeune, je n'avais jamais pensé à écrire des reportages négatifs sur la chine. à cette époque, environ 80 % des japonais aimaient la chine. aujourd’hui, la situation est complètement différente. » d’un côté, les conservateurs japonais ont commencé à remettre en question une grande partie du récit accepté de la seconde guerre mondiale, y compris ses atrocités en chine. dans le même temps, les reportages des médias japonais sur la chine ont commencé à exagérer les « tensions dans le détroit de taiwan » et les « inquiétudes de la chine concernant l'alliance américano-japonaise ». en 1993, le parti libéral-démocrate au pouvoir au japon est tombé du pouvoir pour la première fois depuis 1955, jusqu'à ce que shinzo abe devienne premier ministre en 2012. l'article indique qu'en 2010, la chine a dépassé le japon et est devenue la deuxième économie mondiale. ceci, associé au déclin de la confiance dans l'alliance nippo-américaine, a déclenché une profonde anxiété parmi les nationalistes japonais.
lian degui, professeur à l'école de culture et d'économie japonaises de l'université d'études internationales de shanghai, a déclaré au journaliste du global times que les médias japonais sont souvent inextricablement liés aux forces politiques, ce qui conduit également ces médias à avoir leurs propres positions et récits spécifiques lors de leurs reportages. sur les questions chinoises. en apparence, la plupart des médias japonais sont gérés de manière indépendante, mais en réalité, à l'exception de la nhk, qui est un organisme public de radiodiffusion et de télévision qui utilise comme source de financement les droits d'écoute supportés par les ménages possédant un téléviseur, les autres médias japonais doivent compter sur la publicité pour subvenir à ses besoins. il existe différents groupes financiers et organisations politiques, ce qui signifie également que ces médias représentent des tendances politiques différentes.
par exemple, un journaliste du « global times » s'est rendu au journal « yomiuri shimbun », l'un des plus grands quotidiens japonais, pour une interview. à cette époque, il a appris que le journal était profondément influencé par les forces politiques conservatrices du japon et qu'il avait. une relation étroite avec le parti libéral-démocrate. ses tendances en matière de reportage généralement cohérentes avec l'orientation politique du parti libéral-démocrate, en particulier sur les questions de sécurité nationale et de relations internationales. c'est pourquoi, dans ses rapports sur la chine, le yomiuri shimbun met généralement l'accent sur « l'expansion militaire de la chine » et les « défis géopolitiques » qu'elle apporte au japon, décrivant la chine comme un « adversaire menaçant ».
même la nhk, qui est généralement considérée comme « faisant autorité et neutre », peut voir ses opérations et ses rapports influencés par le gouvernement. le gouvernement japonais a une certaine influence sur le financement et la gestion de la nhk, notamment à travers la « loi sur la radiodiffusion » pour superviser et guider la nhk. les membres du conseil d'administration de la nhk nommés par le gouvernement et le contrôle minutieux du budget de la nhk pourraient influencer le contenu et l'orientation de sa couverture médiatique.
« les opinions des médias représentent non seulement leurs propres positions, mais représentent également les groupes spécifiques de « fans » qui les soutiennent. il y a des différences dans la société, les points de vue des médias représentent en fait les voix de différents groupes de la société. dans le cas de l’asahi shimbun, ses tendances de gauche attirent de nombreux lecteurs de gauche, tandis que les lecteurs de droite peuvent être enclins à lire d’autres médias qui s’alignent sur leurs opinions. les reportages et analyses des médias peuvent guider l’opinion publique, qui à son tour affecte le contenu et l’orientation des médias.
un journaliste du « yomiuri shimbun » en poste en chine depuis de nombreuses années a déclaré à un journaliste du « global times » que de nombreux médias commerciaux japonais ne produiront que des informations que les lecteurs souhaitent voir, quelle que soit l'orientation de l'opinion publique. par conséquent, les reportages de certains médias japonais sur la chine sont très agressifs parce que leur public n'est pas favorable à la chine et souhaite voir davantage d'informations négatives.
en outre, les universitaires japonais discutent souvent de la question du « centrisme occidental » dans les reportages internationaux des médias japonais. lorsqu’ils couvrent la chine, certains médias japonais s’appuient souvent sur les reportages des médias occidentaux et citent directement les analyses et les points de vue des médias occidentaux pour interpréter la chine. cette approche fait que les reportages des médias japonais sur la chine ont souvent une perspective et une tendance occidentales et manquent d’indépendance. surtout lorsque les reportages des médias occidentaux sur la chine sont biaisés, les citations secondaires des médias japonais peuvent encore amplifier ces biais.
certains chercheurs ont également remarqué que si les reportages des médias japonais sur la chine ont changé, leurs reportages sur l’actualité internationale dans leur ensemble ont également changé. virgil hawkins, rédacteur en chef de l'institut de recherche sur les médias « global news view » de l'université d'osaka et chercheur australien, a analysé que depuis les années 1990, l'attention des médias japonais s'est progressivement déplacée vers l'actualité nationale et que la quantité d'informations internationales a diminué. d'environ 40 %. cela affecte non seulement la compréhension du public à l'égard de la chine, mais fait également en sorte que le peuple japonais manque d'une compréhension globale des questions internationales en général. les universitaires japonais yo iyama et yoichi shimada ont publié en janvier de cette année le livre « les rapports internationaux du japon sont tous des mensonges », critiquant vivement le gouvernement et les médias. ils estiment que les reportages du japon sur de nombreuses informations internationales sont « déconnectés de la réalité » et que certains membres du congrès ne savent même rien de la situation au moyen-orient.
« voir la chine, voyager en chine »
selon l'agence de presse japonaise kyodo, le cabinet japonais a annoncé les résultats de son sondage d'opinion annuel sur la chine en janvier de cette année. parmi eux, la proportion de personnes interrogées qui n'ont « aucun sentiment d'affinité » ou « relativement aucun sentiment d'affinité » avec la chine est de 86,7 %. toutefois, le sentiment de l'envoyé spécial du "global times" au japon est que l'enquête ne couvre que quelques milliers de personnes et n'est pas très crédible. de nombreux japonais, tout en apprenant le chinois et en lisant de la littérature classique chinoise, ont répondu dans des sondages qu'ils « n'avaient aucune affinité avec la chine ». cela est dû en partie à la forte conscience du peuple japonais de la « pression des pairs », en particulier ces dernières années. beaucoup de nouvelles sur "l'affinité réduite du peuple japonais envers la chine", et de nombreuses personnes qui n'ont pas de goûts ou d'aversions claires envers la chine emboîteront le pas et diront qu'elles ont une mauvaise impression de la chine.
dans le même temps, ce qui est subtil, c'est que la proportion de répondants japonais de la « génération z » qui « se sentent proches de la chine » est de 41,6 %, ce qui est nettement plus élevé que les autres tranches d'âge. un journaliste du « yomiuri shimbun » a déclaré à un journaliste du « global times » qu'au japon, les personnes d'âge moyen et les personnes âgées utilisent principalement les médias grand public traditionnels pour obtenir des informations. les jeunes disposent de plus de canaux pour obtenir des informations et ont une vision plus large. et ont des points de vue différents sur la chine.
l'envoyé spécial du "global times" au japon a remarqué qu'un certain nombre de japonais souhaitent en savoir plus sur la vraie chine. un ami japonais de ce journaliste qui a des relations commerciales avec la chine aime discuter avec les chauffeurs de taxi lorsqu'il se rend en chine pour affaires. il a déclaré aux journalistes : « les chauffeurs de taxi sont compétents et abordent de nombreux sujets. je profite beaucoup de discuter avec eux et je peux comprendre la vie des chinois ordinaires. il y a aussi des japonais qui apprennent le chinois eux-mêmes, lisent les informations des médias chinois en ligne. et interagissez avec les médias japonais comparez les rapports sur la chine pour tirer vos propres opinions et conclusions. le journaliste a également un ami japonais âgé de plus de soixante-dix ans et qui apprend le chinois en autodidacte depuis des décennies. il a déclaré aux journalistes qu'il allait au gymnase tous les jours et qu'il rencontrait souvent des chinois. il essayait toujours de discuter avec eux en chinois. "on ne peut comprendre la vraie chine qu'en parlant aux chinois", a-t-il déclaré.
"les médias japonais ont influencé l'opinion des japonais sur la chine", a déclaré lian degui à un journaliste du global times. da zhigang a également déclaré qu'au cours des dernières années, la faveur du peuple japonais à l'égard de la chine a diminué et que les médias japonais ont joué un rôle dans l'alimentation de la situation. derrière cela se cache essentiellement la politique chinoise dangereuse et la mentalité de confinement de la chine promues par le gouvernement japonais, ainsi que sa méfiance et sa diabolisation répétées et globales à l’égard de la chine.
le 30 août, xue jian, consul général de chine à osaka, a évoqué les défis actuels auxquels sont confrontées les relations sino-japonaises lors de la septième conférence régionale d'échanges amicaux sino-japonais de l'ouest du japon. il a déclaré qu'en raison du manque d'opportunités et de canaux pour un contact direct et une compréhension de la chine dans la société japonaise, ainsi que des reportages unilatéraux et déformés sur la chine par les médias japonais, la plupart des japonais ont des malentendus et des préjugés à l'égard de la chine. il a proposé que le peuple japonais soit encouragé à « voir la chine et à voyager en chine » afin qu'il puisse avoir une compréhension véritable, objective, globale et équilibrée de la chine et créer les conditions nécessaires à l'amélioration et au développement des relations bilatérales. ▲#百家快播#
