como a mídia japonesa influencia a percepção das pessoas sobre a china?
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
nosso correspondente especial no japão huang wenwei nosso repórter ding yazhi
nota do editor: recentemente, um incidente inesperado num programa de notícias internacional da japan broadcasting association (nhk) atraiu a atenção generalizada. um funcionário chinês saiu do roteiro e transmitiu as "ilhas senkaku" no comunicado à imprensa como "ilhas diaoyu" e disse que "ilhas diaoyu são território chinês". como o programa foi transmitido ao vivo, esse conteúdo foi transmitido integralmente em tempo real e durou cerca de 20 segundos. a nhk decidiu rescindir o contrato com o locutor, e kenji mukada, diretor responsável pela nhk international broadcasting, renunciou em 10 de setembro. à medida que o incidente se desenrolava, a atitude de reportagem dos meios de comunicação japoneses em relação à china e as suas práticas relacionadas ao reportar sobre a história e o desenvolvimento actual da china suscitaram ainda mais controvérsia. uma pesquisa de opinião sobre a china divulgada este ano pelo gabinete japonês mostrou que mais de 80% dos japoneses não têm "nenhuma proximidade" ou "relativamente nenhuma proximidade" com a china. muitos especialistas disseram ao repórter do global times que a mídia japonesa desempenhou um papel importante. papel em alimentar isso. recentemente, o global times lançou uma investigação sobre este fenómeno para ver como os relatórios da mídia japonesa relacionados com a china afectaram profundamente a compreensão do povo japonês sobre a china.
a mídia japonesa informa sobre a china, seguindo um padrão específico
recentemente, a fim de apresentar a cultura popular da china ao povo japonês, o correspondente especial do "global times" no japão está se comunicando com os editores das editoras japonesas sobre a publicação de um livro apresentando palavras-chave chinesas. no processo de lidar com os editores, os repórteres descobriram que tinham pouco conhecimento da china hoje. por exemplo, eles desconhecem quase completamente termos como “um cinturão, uma rota”, “wechat” e “momentos” que estão intimamente relacionados com a vida do povo chinês. no manuscrito do repórter, havia uma frase que dizia: "os trabalhadores migrantes estão migrando para guangdong". o editor japonês perguntou incompreensivelmente: "por que ir para guangdong?" situação de desenvolvimento. o editor disse francamente: "só podemos ver notícias sobre a prisão de japoneses sob suspeita de espionagem na china na mídia nacional. portanto, é difícil para o público compreender a china contemporânea."
de acordo com muitos anos de observação do correspondente especial do "global times" no japão, a mídia japonesa tem alguns padrões específicos e problemas potenciais ao reportar sobre a história ou realidade da china. estes relatórios têm um impacto subtil na percepção que o povo japonês tem da china.
todo mês de agosto, no contexto dos aniversários dos bombardeios atômicos de hiroshima e nagasaki, no japão, a mídia japonesa se concentrará em reportar sobre guerras passadas, mas o conteúdo se concentrará nas perdas sofridas pelo país na guerra e no sofrimento de as pessoas. os desastres de guerra resultantes raramente são mencionados. especialmente ao reportar temas relacionados com a guerra antijaponesa, os meios de comunicação japoneses costumam mostrar um certo grau de sensibilidade e optam por reportar de forma cautelosa. por exemplo, as palavras "massacre de nanjing" são proibidas pela japan broadcasting association (nhk). e só pode ser chamado de "incidente de nanjing"; a mídia japonesa também evitou usar a tradução "santuário relacionado à guerra" ao reportar sobre o santuário yasukuni em inglês. alguns meios de comunicação de direita também minimizarão o papel do japão na guerra e até tentarão embelezar a guerra de agressão. este tipo de reportagem levou a uma compreensão tendenciosa da história por parte do povo japonês e aprofundou a incompreensão da história por parte do público.
quando os meios de comunicação japoneses informam sobre o sistema político e o desenvolvimento da china, muitas vezes centram-se nas diferenças entre o sistema da china e o japão e os países ocidentais, e magnificam deliberadamente questões como os direitos humanos. este padrão de longo prazo de reportagens negativas e unilaterais pode infiltrar impressões negativas da china nas mentes do público, formando percepções da china como “ameaçadora” e “aterrorizante” e criando uma atmosfera de antipatia em relação à china.
ao reportar sobre a economia da china, os meios de comunicação japoneses normalmente enfatizam o rápido desenvolvimento da china e os desafios que enfrenta para a economia do japão de uma forma comparativa. especialmente em áreas como a tecnologia e a indústria transformadora, a china é considerada um concorrente do japão devido ao seu rápido desenvolvimento. esta ansiedade é frequentemente reflectida nos meios de comunicação social. este exagero nas relações competitivas intensificou a ansiedade do povo japonês em relação ao desenvolvimento económico da china, ignorou a complementaridade económica e o potencial de cooperação entre os dois países e enfraqueceu as expectativas do público relativamente à cooperação sino-japonesa.
nas reportagens culturais, a mídia japonesa tende a se concentrar mais na exportação da cultura japonesa para a china e a ignorar o impacto da cultura chinesa no japão. na verdade, filmes, dramas de tv, literatura, arte, etc. chineses também têm um certo mercado no japão. as donas de casa japonesas que o repórter conhece estão muito familiarizadas com os dramas e estrelas clássicos da tv chinesa. no entanto, os meios de comunicação japoneses tendem a reportar sobre a popularidade da cultura popular japonesa na china, o que faz com que a compreensão do povo japonês sobre a cultura chinesa moderna seja relativamente limitada e torne difícil a formação de uma compreensão abrangente da cultura chinesa.
além disso, os intercâmbios culturais não têm recebido atenção suficiente nos relatos da mídia japonesa. a compreensão que o povo japonês tem da cultura chinesa permanece frequentemente ao nível da cultura tradicional, ignorando a diversidade da cultura chinesa contemporânea. os japoneses lêem “três reinos” com gosto, mas não sabem quase nada sobre as atividades culturais contemporâneas da china. há uma variedade impressionante de livros sobre o japão nas livrarias chinesas, mas há muito poucos livros sobre literatura chinesa contemporânea e cultura social nas livrarias japonesas. o mais famoso é o romance de ficção científica "o problema dos três corpos", que sempre existiu. esteve na lista dos mais vendidos do japão.
o repórter também notou que quando a mídia japonesa escolhe quais notícias chinesas reportar, eles tendem a reportar mais sobre eventos negativos, como poluição do ar, segurança alimentar, etc., enquanto reportam menos notícias positivas sobre a china, como inovação tecnológica e ambiental. ações de proteção. este tipo de reportagem selectiva pode facilmente fazer com que o povo japonês ignore o actual desenvolvimento e progresso da china.
estudiosos japoneses refletem: muitos relatórios internacionais são “irrelevantes”
em maio deste ano, david mcneil, professor da universidade de tóquio, publicou um artigo no "asia pacific daily-japan focus" analisando as mudanças nas reportagens da mídia japonesa relacionadas à china nos últimos 50 anos. após a normalização das relações diplomáticas entre a china e o japão na década de 1970, a maioria dos relatórios da mídia japonesa relacionados com a china centraram-se no desenvolvimento da china. mas na década de 1990, as coisas mudaram. um ex-repórter do "nihon keizai shimbun" criticou a tendência direitista do japão na época e lembrou: "quando eu era jovem, nunca pensei em escrever reportagens negativas sobre a china. naquela época, cerca de 80% dos japoneses gostavam da china. agora a situação é completamente diferente." por um lado, os conservadores japoneses começaram a desafiar grande parte da narrativa aceite da segunda guerra mundial, incluindo as suas atrocidades na china. ao mesmo tempo, as reportagens da mídia japonesa sobre a china começaram a exagerar “as tensões no estreito de taiwan” e “as preocupações da china sobre a aliança eua-japão”. em 1993, o partido liberal democrata, no poder no japão, caiu do poder pela primeira vez desde 1955, até shinzo abe se tornar primeiro-ministro em 2012. o artigo afirmava que, em 2010, a china ultrapassou o japão e tornou-se a segunda maior economia do mundo. isto, juntamente com o declínio da confiança na aliança japão-eua, provocou profunda ansiedade entre os nacionalistas japoneses.
lian degui, professor da escola de cultura e economia japonesa da universidade de estudos internacionais de xangai, disse ao repórter do global times que a mídia japonesa está muitas vezes inextricavelmente ligada às forças políticas, o que também leva a que esses meios de comunicação tenham suas próprias posições e narrativas específicas ao reportar. sobre questões chinesas. superficialmente, a maioria dos meios de comunicação japoneses são operados de forma independente, mas na verdade, com exceção da nhk, que é uma organização pública de radiodifusão e televisão que utiliza como fonte financeira as taxas de visualização suportadas pelas famílias que têm aparelhos de tv, outros meios de comunicação japoneses precisam contar com publicidade para se sustentarem existem diferentes grupos financeiros e organizações políticas, o que também significa que estes meios de comunicação representam diferentes tendências políticas.
por exemplo, um repórter do "global times" foi ao jornal "yomiuri shimbun", um dos maiores jornais diários do japão, para uma entrevista. naquela época, ele soube que o jornal era profundamente influenciado pelas forças políticas conservadoras do japão e tinha. uma relação estreita com o partido liberal democrata. as suas tendências de reporte geralmente consistentes com a orientação política do partido liberal democrata, especialmente em questões de segurança nacional e relações internacionais. portanto, nos seus relatórios relacionados com a china, o yomiuri shimbun normalmente destaca a “expansão militar da china” e os “desafios geopolíticos” que ela traz ao japão, descrevendo a china como um “oponente ameaçador”.
mesmo a nhk, que normalmente é considerada “autoritária e neutra”, pode ter as suas operações e relatórios influenciados pelo governo. o governo japonês tem certa influência no financiamento e gestão da nhk, especialmente através da "lei de radiodifusão" para supervisionar e orientar a nhk. os membros do conselho da nhk nomeados pelo governo e o escrutínio do orçamento da nhk poderiam influenciar o conteúdo e a direção da sua cobertura.
"as opiniões da mídia não representam apenas suas próprias posições, mas também representam o grupo específico de 'fãs' por trás delas." da zhigang, pesquisador do instituto do nordeste asiático da academia de ciências sociais de heilongjiang, disse ao repórter do global times que se houver. existem diferenças na sociedade, as opiniões da mídia na verdade, representa as vozes de diferentes grupos da sociedade. no caso do asahi shimbun, as suas tendências esquerdistas atraem muitos leitores de esquerda, enquanto os direitistas podem estar inclinados a ler outros meios de comunicação que se alinham com os seus pontos de vista. os relatórios e análises dos meios de comunicação social podem orientar a opinião pública, o que, por sua vez, afecta o conteúdo e a direcção dos meios de comunicação social.
um repórter do "yomiuri shimbun" que trabalha na china há muitos anos disse a um repórter do "global times" que muitos meios de comunicação comerciais japoneses produzem apenas notícias que os leitores desejam ver, independentemente da direção da opinião pública. portanto, alguns relatórios da mídia japonesa relacionados à china são altamente agressivos porque os seus grupos de audiência têm opiniões hostis sobre a china e querem ver mais informações negativas.
além disso, os estudiosos japoneses discutem frequentemente a questão do "ocidentalismo" nas reportagens internacionais da mídia japonesa. ao fazer reportagens sobre a china, alguns meios de comunicação japoneses baseiam-se frequentemente em reportagens dos meios de comunicação ocidentais e citam diretamente análises e pontos de vista dos meios de comunicação ocidentais para interpretar a china. esta abordagem faz com que as reportagens dos meios de comunicação japoneses relacionadas com a china tenham muitas vezes uma perspectiva e tendência ocidental e careçam de independência. especialmente quando as reportagens dos meios de comunicação ocidentais são tendenciosas contra a china, as citações secundárias dos meios de comunicação japoneses podem amplificar ainda mais esses preconceitos.
alguns académicos também notaram que, embora os relatórios da comunicação social japonesa relacionados com a china tenham mudado, os seus relatórios globais de notícias internacionais também mudaram. virgil hawkins, editor-chefe da instituição de pesquisa de mídia "global news view" da universidade de osaka e acadêmico australiano, analisou que, desde a década de 1990, o foco das reportagens da mídia japonesa mudou gradualmente para notícias nacionais, e a quantidade de reportagens internacionais diminuiu. em aproximadamente 40%. isto não só afecta a compreensão do público sobre a china, mas também faz com que o povo japonês não tenha uma compreensão global das questões internacionais de forma mais ampla. os estudiosos japoneses yo iyama e yoichi shimada publicaram o livro "os relatórios internacionais do japão são todas mentiras" em janeiro deste ano, criticando duramente o governo e a mídia. eles acreditam que as reportagens do japão sobre muitas notícias internacionais estão “fora de alcance” e alguns membros do congresso não sabem nada sobre a situação no médio oriente.
“veja a china, viaje pela china”
de acordo com a agência de notícias kyodo do japão, o gabinete do governo japonês anunciou os resultados da sua sondagem anual de opinião relacionada com a china em janeiro deste ano. entre eles, a proporção de entrevistados que “não têm nenhum sentimento de afinidade” ou “relativamente nenhum sentimento de afinidade” com a china é de 86,7%. no entanto, a sensação do correspondente especial do “global times” no japão é que a pesquisa abrange apenas alguns milhares de pessoas e não é muito credível. muitos japoneses, enquanto aprendem chinês e lêem literatura clássica chinesa, responderam em pesquisas que “não têm afinidade com a china”. isto se deve em parte à forte consciência do povo japonês sobre a “pressão dos pares”, especialmente nos últimos anos. muitas notícias sobre "a reduzida afinidade do povo japonês com a china", e muitas pessoas que não têm gostos ou desgostos claros em relação à china seguirão o exemplo e dirão que têm uma má impressão da china.
ao mesmo tempo, o que é subtil é que a proporção de entrevistados japoneses da "geração z" que "se sentem próximos da china" é de 41,6%, o que é significativamente superior a outros grupos etários. um repórter do "yomiuri shimbun" disse a um repórter do "global times" que no japão, as pessoas de meia-idade e idosos usam principalmente a mídia tradicional para obter informações. os jovens têm mais canais para obter informações, têm uma visão mais ampla, e têm opiniões diferentes sobre a china.
o correspondente especial do "global times" no japão notou que alguns japoneses estão dispostos a aprender sobre a verdadeira china. um amigo japonês deste repórter que tem negócios com a china gosta mais de conversar com motoristas de táxi quando vai à china a negócios. ele disse aos repórteres: "os motoristas de táxi são bem informados e têm muitos assuntos. eu me beneficio muito conversando com eles e posso entender a vida do povo chinês comum. há também alguns japoneses que aprendem chinês sozinhos, leem notícias da mídia chinesa on-line." e interaja com a mídia japonesa. compare relatórios relacionados à china para tirar suas próprias opiniões e conclusões. o repórter também tem um amigo japonês que tem mais de setenta anos e aprendeu chinês sozinho há décadas. ele disse aos repórteres que vai à academia todos os dias e frequentemente encontra chineses. ele sempre tenta conversar com eles em chinês. “só se pode compreender a verdadeira china conversando com o povo chinês”, disse ele.
“a mídia japonesa influenciou a visão do povo japonês sobre a china.”, disse lian degui a um repórter do global times. da zhigang também disse que, nos últimos anos, a favorabilidade do povo japonês em relação à china diminuiu e que a mídia japonesa desempenhou um papel no fomento da situação. por trás disto está essencialmente a perigosa política da china e a mentalidade de contenção da china promovidas pelo governo japonês, bem como a sua repetida e geral desconfiança e demonização da china.
em 30 de agosto, xue jian, cônsul geral da china em osaka, mencionou os atuais desafios enfrentados pelas relações china-japão na 7ª conferência regional de intercâmbio amigável sino-japonês do japão ocidental. ele disse que devido à falta de oportunidades e canais para contato direto e compreensão da china na sociedade japonesa, bem como às reportagens unilaterais e distorcidas sobre a china pela mídia japonesa, a maioria dos japoneses tem mal-entendidos e preconceitos contra a china. ele propôs que o povo japonês fosse encorajado a "ver a china e viajar para a china" para que possam ter uma compreensão verdadeira, objectiva, abrangente e equilibrada da china e criar as condições necessárias para a melhoria e desenvolvimento das relações bilaterais. ▲#百家快播#
