in che modo i media giapponesi influenzano la percezione della cina da parte delle persone?
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
il nostro corrispondente speciale in giappone huang wenwei il nostro giornalista ding yazhi
nota dell'editore: recentemente, un incidente inaspettato in un notiziario trasmesso a livello internazionale dalla japan broadcasting association (nhk) ha attirato l'attenzione di molti. un dipendente cinese è andato fuori copione e nel comunicato stampa ha trasmesso le "isole senkaku" come "isole diaoyu" e ha affermato che "le isole diaoyu sono territorio cinese". poiché il programma è stato trasmesso in diretta, questo contenuto è stato trasmesso completamente in tempo reale ed è durato circa 20 secondi. nhk ha deciso di rescindere il contratto con l'annunciatore e kenji mukada, direttore responsabile di nhk international broadcasting, si è dimesso il 10 settembre. con lo svolgersi dell'incidente, l'atteggiamento dei media giapponesi nei confronti della cina e le relative pratiche nel riferire sulla storia della cina e sullo sviluppo attuale hanno suscitato ulteriori controversie. un sondaggio d'opinione relativo alla cina pubblicato quest'anno dal gabinetto giapponese ha mostrato che oltre l'80% dei giapponesi non ha "nessuna vicinanza" o "relativamente nessuna vicinanza" alla cina. molti esperti hanno detto al giornalista del global times che i media giapponesi hanno giocato un ruolo importante ruolo nell’alimentare questo. recentemente, il global times ha avviato un’indagine su questo fenomeno per vedere come i resoconti relativi alla cina dei media giapponesi abbiano influenzato profondamente la comprensione della cina da parte del popolo giapponese.
i media giapponesi riferiscono della cina, seguendo uno schema specifico
recentemente, per far conoscere al popolo giapponese la cultura popolare cinese, il corrispondente speciale del "global times" in giappone ha comunicato agli editori delle case editrici giapponesi la possibilità di pubblicare un libro che introduca le parole d'ordine cinesi. nel trattare con i redattori, i giornalisti hanno scoperto di avere poca comprensione della cina di oggi. ad esempio, non hanno quasi alcuna familiarità con termini come “one belt, one road”, “wechat” e “moments” che sono strettamente legati alla vita dei cinesi. nel manoscritto del giornalista c'era una frase secondo cui "i lavoratori migranti si stanno riversando nel guangdong". l'editore giapponese ha chiesto in modo incomprensibile: "perché andare nel guangdong?" situazione di sviluppo. il redattore ha detto francamente: "possiamo vedere notizie di giapponesi arrestati con l'accusa di spionaggio in cina solo dai media nazionali. pertanto, è difficile per il pubblico comprendere la cina contemporanea".
secondo molti anni di osservazione da parte del corrispondente speciale del "global times" in giappone, i media giapponesi hanno alcuni modelli specifici e potenziali problemi quando raccontano la storia o la realtà della cina. questi rapporti hanno un sottile impatto sulla percezione della cina da parte dei giapponesi.
ogni agosto, nel contesto degli anniversari dei bombardamenti atomici di hiroshima e nagasaki, in giappone, i media giapponesi si concentreranno sulla cronaca delle guerre passate, ma i contenuti si concentreranno sulle perdite subite dal paese durante la guerra e sulle sofferenze dei le persone. i disastri bellici che ne derivano vengono raramente menzionati. soprattutto quando si riferiscono ad argomenti legati alla guerra anti-giapponese, i media giapponesi mostrano solitamente un certo grado di sensibilità e scelgono di riferire in modo cauto. ad esempio, le parole "massacro di nanchino" sono vietate dalla japan broadcasting association (nhk). e può essere chiamato solo "incidente di nanchino" anche i media giapponesi hanno evitato di usare la traduzione "santuario legato alla guerra" quando riferivano sul santuario yasukuni in inglese. alcuni media di destra minimizzeranno anche il ruolo del giappone nella guerra e cercheranno persino di abbellire la guerra di aggressione. questo tipo di resoconto ha portato a una comprensione distorta della storia da parte dei giapponesi e ha approfondito l'incomprensione della storia da parte del pubblico.
quando i media giapponesi riferiscono del sistema politico e dello sviluppo della cina, spesso si concentrano sulle differenze tra il sistema cinese e il giappone e i paesi occidentali, e amplificano deliberatamente questioni come i diritti umani. questo modello a lungo termine di resoconti negativi e unilaterali può infiltrare impressioni negative sulla cina nella mente del pubblico, formando la percezione della cina come “minacciosa” e “terrificante” e creando un’atmosfera di antipatia nei confronti della cina.
quando riferiscono sull'economia cinese, i media giapponesi di solito enfatizzano il rapido sviluppo della cina e le sue sfide all'economia giapponese in modo comparativo. soprattutto in campi come la tecnologia e la produzione, la cina è considerata un concorrente del giappone a causa del suo rapido sviluppo. questa ansia si riflette spesso nei media. questa eccessiva esagerazione delle relazioni competitive ha intensificato l’ansia del popolo giapponese riguardo allo sviluppo economico della cina, ha ignorato la complementarità economica e il potenziale di cooperazione tra i due paesi e ha indebolito le aspettative del pubblico per la cooperazione sino-giapponese.
nei resoconti culturali, i media giapponesi tendono a concentrarsi maggiormente sull’esportazione della cultura giapponese in cina e ignorano l’impatto della cultura cinese sul giappone. in effetti, anche i film cinesi, le serie televisive, la letteratura, l'arte, ecc. hanno un certo mercato in giappone. le casalinghe giapponesi, come sa il giornalista, hanno molta familiarità con le serie televisive e le star classiche cinesi. tuttavia, i media giapponesi tendono a riferire sulla popolarità della cultura popolare giapponese in cina, il che fa sì che la comprensione da parte del popolo giapponese della cultura cinese moderna sia relativamente limitata e renda difficile una comprensione completa della cultura cinese.
inoltre, gli scambi culturali non hanno ricevuto sufficiente attenzione nei resoconti dei media giapponesi. la comprensione della cultura cinese da parte del popolo giapponese spesso rimane al livello della cultura tradizionale, ignorando la diversità della cultura cinese contemporanea. i giapponesi leggono con gusto "tre regni", ma non sanno quasi nulla delle attività culturali contemporanee della cina. c'è una straordinaria varietà di libri sul giappone nelle librerie cinesi, ma ci sono pochissimi libri sulla letteratura cinese contemporanea e sulla cultura sociale nelle librerie giapponesi. il più famoso è il romanzo di fantascienza "il problema dei tre corpi", che esiste da sempre è stato nella lista dei bestseller giapponesi.
il giornalista ha anche notato che quando i media giapponesi scelgono quali notizie cinesi riportare, tendono a riportare di più eventi negativi, come l’inquinamento atmosferico, la sicurezza alimentare, ecc., mentre riportano meno notizie positive sulla cina, come l’innovazione tecnologica e l’ambiente. azioni di protezione. questo tipo di resoconto selettivo può facilmente indurre il popolo giapponese a ignorare lo sviluppo e il progresso attuali della cina.
gli studiosi giapponesi riflettono: molti rapporti internazionali sono “irrilevanti”
nel maggio di quest'anno, david mcneil, professore all'università di tokyo, ha pubblicato un articolo su "asia pacific daily-japan focus" analizzando i cambiamenti avvenuti negli ultimi 50 anni nei resoconti relativi alla cina dei media giapponesi. dopo la normalizzazione delle relazioni diplomatiche tra cina e giappone negli anni ’70, la maggior parte dei resoconti relativi alla cina dei media giapponesi si sono concentrati sullo sviluppo del paese. ma negli anni ’90 le cose cambiarono. un ex giornalista di "nihon keizai shimbun" criticò la tendenza a destra del giappone dell'epoca e ricordò: "quando ero giovane, non avrei mai pensato di scrivere articoli negativi sulla cina. a quel tempo, circa l'80% dei giapponesi amava la cina. ora la situazione è completamente diversa." da un lato, i conservatori giapponesi iniziarono a contestare gran parte della narrativa accettata sulla seconda guerra mondiale, comprese le atrocità commesse in cina. allo stesso tempo, i resoconti dei media giapponesi sulla cina hanno cominciato a esagerare le “tensioni nello stretto di taiwan” e le “preoccupazioni della cina riguardo all’alleanza usa-giappone”. nel 1993, il partito liberal democratico al potere in giappone perse il potere per la prima volta dal 1955 fino a quando shinzo abe divenne primo ministro nel 2012. l'articolo affermava che nel 2010 la cina ha superato il giappone ed è diventata la seconda economia mondiale. ciò, unito al calo di fiducia nell'alleanza giappone-usa, ha innescato una profonda ansia tra i nazionalisti giapponesi.
lian degui, professore presso la scuola di cultura ed economia giapponese presso l'università di studi internazionali di shanghai, ha dichiarato al giornalista del global times che i media giapponesi sono spesso indissolubilmente legati alle forze politiche, il che porta anche questi media ad avere le proprie posizioni e narrazioni specifiche quando riferiscono sulle questioni cinesi. in apparenza, la maggior parte dei media giapponesi sono gestiti in modo indipendente, ma in realtà, ad eccezione di nhk, che è un'organizzazione televisiva e radiotelevisiva pubblica che utilizza come fonte finanziaria i canoni di visione sostenuti dalle famiglie dotate di televisori, gli altri media giapponesi devono fare affidamento su pubblicità per sostenersi esistono diversi gruppi finanziari e organizzazioni politiche, il che significa anche che questi media rappresentano tendenze politiche diverse.
ad esempio, un giornalista del "global times" si è recato per un'intervista al quotidiano "yomiuri shimbun", uno dei più grandi quotidiani giapponesi. a quel tempo, ha appreso che il giornale era profondamente influenzato dalle forze politiche conservatrici del giappone uno stretto rapporto con il partito liberal democratico. le sue tendenze di reporting solitamente coerenti con la direzione politica del partito liberal democratico, in particolare su questioni di sicurezza nazionale e relazioni internazionali. pertanto, nei suoi rapporti sulla cina, lo yomiuri shimbun solitamente mette in evidenza “l’espansione militare della cina” e le “sfide geopolitiche” che porta al giappone, descrivendo la cina come un “avversario minaccioso”.
anche la nhk, che di solito è considerata "autorevole e neutrale", potrebbe subire l'influenza del governo sulle sue operazioni e sui suoi rapporti. il governo giapponese ha una certa influenza sul finanziamento e sulla gestione di nhk, soprattutto attraverso la "legge sulle trasmissioni" per supervisionare e guidare nhk. i membri del consiglio di amministrazione della nhk nominati dal governo e il controllo del bilancio della nhk potrebbero influenzare il contenuto e la direzione della sua copertura.
"le opinioni dei media non solo rappresentano le loro posizioni, ma rappresentano anche lo specifico gruppo di 'fan' dietro di loro." da zhigang, un ricercatore presso l'istituto del nordest asiatico dell'accademia di scienze sociali di heilongjiang, ha detto al giornalista del global times che se così fosse. sono le differenze nella società, le opinioni dei media rappresenta in realtà le voci di diversi gruppi nella società. nel caso dell’asahi shimbun, le sue tendenze di sinistra attirano molti lettori di sinistra, mentre gli esponenti di destra potrebbero essere inclini a leggere altri media che si allineano con le loro opinioni. i resoconti e le analisi dei media possono guidare l’opinione pubblica, che a sua volta influenza il contenuto e la direzione dei media.
un giornalista di "yomiuri shimbun", di stanza in cina per molti anni, ha detto a un giornalista del "global times" che molti media commerciali giapponesi producono solo notizie che i lettori vogliono vedere, indipendentemente dalla direzione dell'opinione pubblica. pertanto, i resoconti relativi alla cina di alcuni media giapponesi sono molto aggressivi perché i loro gruppi di pubblico hanno opinioni ostili sulla cina e vogliono vedere informazioni più negative.
inoltre, gli studiosi giapponesi discutono spesso la questione del "centrismo occidentale" nelle notizie internazionali dei media giapponesi. quando riferiscono sulla cina, alcuni media giapponesi spesso si affidano a quanto riportato dai media occidentali e citano direttamente le analisi e i punti di vista dei media occidentali per interpretare la cina. questo approccio fa sì che i resoconti dei media giapponesi relativi alla cina abbiano spesso una prospettiva e una tendenza occidentale e manchino di indipendenza. soprattutto quando i resoconti dei media occidentali sono prevenuti contro la cina, le citazioni secondarie da parte dei media giapponesi possono amplificare ulteriormente questi pregiudizi.
alcuni studiosi hanno anche notato che, mentre i resoconti relativi alla cina dei media giapponesi sono cambiati, sono cambiati anche i loro resoconti di notizie internazionali in generale. virgil hawkins, caporedattore dell'istituto di ricerca sui media "global news view" dell'università di osaka e studioso australiano, ha analizzato che a partire dagli anni '90, il focus delle notizie dei media giapponesi si è gradualmente spostato sulle notizie nazionali, e la quantità di notizie internazionali è diminuita. di circa il 40%. ciò non solo influisce sulla comprensione della cina da parte del pubblico, ma fa anche sì che il popolo giapponese non abbia una comprensione complessiva delle questioni internazionali in generale. gli studiosi giapponesi yo iyama e yoichi shimada hanno pubblicato nel gennaio di quest'anno il libro "i rapporti internazionali del giappone sono tutte bugie", criticando aspramente il governo e i media. ritengono che i resoconti del giappone su molte notizie internazionali siano “fuori dal mondo” e che alcuni membri del congresso non sappiano nemmeno nulla della situazione in medio oriente.
“vedi la cina, viaggia in cina”
secondo l'agenzia di stampa giapponese kyodo, il gabinetto giapponese ha annunciato i risultati del suo sondaggio d'opinione annuale sulla cina nel gennaio di quest'anno. tra questi, la percentuale di intervistati che "non hanno alcun senso di affinità" o "relativamente nessun senso di affinità" con la cina è dell'86,7%. tuttavia, la sensazione del corrispondente speciale del "global times" in giappone è che il sondaggio riguardi solo poche migliaia di persone e non sia molto credibile. molti giapponesi, mentre imparano il cinese e leggono la letteratura classica cinese, hanno risposto ai sondaggi di “non avere alcuna affinità con la cina”. ciò è in parte dovuto alla forte consapevolezza del popolo giapponese della “pressione dei pari”, soprattutto negli ultimi anni ci sono molte notizie sulla "ridotta affinità del popolo giapponese con la cina", e molte persone che non hanno simpatie o antipatie chiare nei confronti della cina seguiranno l'esempio e diranno di avere una cattiva impressione della cina.
allo stesso tempo, ciò che è subdolo è che la percentuale di intervistati giapponesi della “generazione z” che “si sentono vicini alla cina” è pari al 41,6%, un valore significativamente più alto rispetto ad altri gruppi di età. un giornalista dello "yomiuri shimbun" ha detto a un giornalista del "global times" che in giappone le persone di mezza età e gli anziani utilizzano principalmente i media mainstream tradizionali per informarsi. i giovani hanno più canali per informarsi, hanno una visione più ampia, e hanno opinioni diverse sulla cina.
il corrispondente speciale del "global times" in giappone ha notato che non pochi giapponesi sono disposti a conoscere la vera cina. un amico giapponese di questo giornalista che ha rapporti d'affari con la cina ama chiacchierare con i tassisti quando si reca in cina per affari. ha detto ai giornalisti: "i tassisti sono ben informati e trattano molti argomenti. traggo molto beneficio chiacchierando con loro e riesco a capire la vita dei cinesi comuni. ci sono anche alcuni giapponesi che imparano il cinese da autodidatti, leggono notizie dai media cinesi online," e interagisci con i media giapponesi confronta i rapporti relativi alla cina per trarre le tue opinioni e conclusioni. il giornalista ha anche un amico giapponese che ha più di settant'anni e ha imparato il cinese da autodidatta per decenni. ha detto ai giornalisti che va in palestra ogni giorno e incontra spesso cinesi. cerca sempre di chiacchierare con loro in cinese. "puoi capire la vera cina solo parlando con i cinesi", ha detto.
"i media giapponesi hanno influenzato la visione che i giapponesi hanno della cina", ha detto lian degui a un giornalista del global times. da zhigang ha anche affermato che negli ultimi anni la simpatia del popolo giapponese nei confronti della cina è diminuita e che i media giapponesi hanno avuto un ruolo nell'alimentare la situazione. dietro questo c’è essenzialmente la pericolosa politica cinese e la mentalità di contenimento della cina promosse dal governo giapponese, così come la sua ripetuta e generale sfiducia e demonizzazione della cina.
il 30 agosto, xue jian, console generale cinese a osaka, ha menzionato le attuali sfide che le relazioni cina-giappone devono affrontare alla settima conferenza di scambio amichevole sino-giapponese del giappone occidentale. ha detto che a causa della mancanza di opportunità e canali per il contatto diretto e la comprensione della cina nella società giapponese, nonché a causa delle notizie unilaterali e distorte sulla cina da parte dei media giapponesi, la maggior parte dei giapponesi nutre incomprensioni e pregiudizi nei confronti della cina. ha proposto che il popolo giapponese sia incoraggiato a "vedere la cina e viaggiare in cina" in modo che possano avere una comprensione vera, obiettiva, completa ed equilibrata della cina e creare le condizioni necessarie per il miglioramento e lo sviluppo delle relazioni bilaterali. ▲#百家快播#
