miten japanilainen media vaikuttaa ihmisten käsitykseen kiinasta?
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
erikoiskirjeenvaihtajamme japanissa huang wenwei toimittajamme ding yazhi
toimittajan huomautus: äskettäin odottamaton tapaus japan broadcasting associationin (nhk) kansainvälisessä uutisohjelmassa herätti laajaa huomiota. kiinalainen työntekijä erosi käsikirjoituksesta ja lähetti "senkaku-saaret" lehdistötiedotteessa nimellä "diaoyu-saaret" ja sanoi, että "diaoyu-saaret ovat kiinan aluetta". koska ohjelma lähetettiin suorana, tämä sisältö lähetettiin kokonaan reaaliajassa ja kesti noin 20 sekuntia. nhk on päättänyt irtisanoa sopimuksen kuuluttajan kanssa, ja nhk international broadcastingista vastaava johtaja kenji mukada erosi tehtävästään 10. syyskuuta. tapauksen edetessä japanilaisten tiedotusvälineiden uutisointiasenne kiinaa kohtaan ja siihen liittyvät käytännöt kiinan historiasta ja nykyisestä kehityksestä on lisännyt keskustelua. japanin hallituksen tänä vuonna julkaisema kiinaan liittyvä mielipidemittaus osoitti, että yli 80 prosentilla japanilaisista ei ole mitään läheisyyttä kiinaan rooli tämän ruokkimisessa. global times käynnisti hiljattain tutkimuksen tästä ilmiöstä nähdäkseen kuinka japanilaisen median kiinaan liittyvät raportit ovat vaikuttaneet syvästi japanilaisten käsitykseen kiinasta.
japanilaiset tiedotusvälineet raportoivat kiinasta tiettyä kaavaa noudattaen
äskettäin esitelläkseen kiinan suosittua populaarikulttuuria japanilaisille "global times" -erikoiskirjeenvaihtaja japanissa kommunikoi japanilaisten kustantamoiden toimittajien kanssa kiinalaisia muotisanoja esittelevän kirjan julkaisemisesta. toimittajien kanssa käsitellessään toimittajat havaitsivat, että heillä oli vain vähän ymmärrystä kiinan nykyisestä. he ovat esimerkiksi lähes täysin tuntemattomia sellaisiin termeihin kuin "one belt, one road", "wechat" ja "moments", jotka liittyvät läheisesti kiinalaisten elämään. toimittajan käsikirjoituksessa oli teksti, että "siirtotyöläiset ryntäävät guangdongiin." japanilainen toimittaja kysyi ymmärtämättömästi: "miksi mennä guangdongiin." kehitystilanne. päätoimittaja sanoi suoraan: "voimme nähdä vain kotimaisista tiedotusvälineistä uutisia japanilaisten pidätyksistä kiinassa vakoilusta epäiltynä. siksi ihmisten on erittäin vaikea ymmärtää nyky-kiinaa."
global times -lehden japanissa useiden vuosien erikoiskirjeenvaihtajan havaintojen mukaan japanilaisella medialla on tiettyjä malleja ja mahdollisia ongelmia raportoiessaan kiinan historiasta tai todellisuudesta. näillä raporteilla on hienoinen vaikutus japanilaisten käsitykseen kiinasta.
joka elokuussa japanin hiroshiman ja nagasakin atomipommi-iskujen vuosipäivien yhteydessä japanilaiset tiedotusvälineet keskittyvät kertomaan menneistä sodista, mutta sisältö keskittyy maan sodassa kärsimiin menetyksiin ja maan kärsimyksiin. ihmisiä, mutta ei keskity siihen, mitä japani on tehnyt muille maille. varsinkin japanin vastaiseen sotaan liittyvistä aiheista raportoidessaan japanilaiset tiedotusvälineet ovat yleensä jonkin verran herkkiä ja haluavat raportoida varovaisesti. esimerkiksi japan broadcasting association (nhk) on kieltänyt sanat "nanjing massacre". ja sitä voidaan kutsua vain "nanjingin tapaukseksi" japanilainen media vältti myös käännöksen "sotaan liittyvä pyhäkkö" raportoidessaan yasukuni-pyhäköstä englanniksi. jotkut oikeistomediat myös vähättelevät japanin roolia sodassa ja yrittävät jopa kaunistaa hyökkäyssotaa. tällainen raportointi on johtanut siihen, että japanilaiset ymmärtävät puolueellisesti historiaa ja ovat syventäneet yleisön väärinkäsitystä historiasta.
kun japanilaiset tiedotusvälineet raportoivat kiinan poliittisesta järjestelmästä ja kehityksestä, ne usein keskittyvät kiinan järjestelmän ja japanin ja länsimaiden välisiin eroihin ja suurentavat tietoisesti sellaisia asioita kuin ihmisoikeuskysymyksiä. tämä pitkän aikavälin negatiivinen ja yksipuolinen raportointimalli voi soluttautua kielteisiin vaikutelmiin kiinasta yleisön mieliin, muodostaen käsityksiä kiinasta "uhkaavana" ja "pelottavana" ja luo antipatian ilmapiirin kiinaa kohtaan.
kiinan taloudesta raportoidessaan japanilaiset tiedotusvälineet painottavat yleensä vertailevasti kiinan nopeaa kehitystä ja sen haasteita japanin taloudelle. erityisesti teknologian ja valmistuksen aloilla kiinaa pidetään japanin kilpailijana sen nopean kehityksen vuoksi. tämä ahdistus näkyy usein mediassa. tämä kilpailusuhteiden liiallinen liioitteleminen on lisännyt japanilaisten huolia kiinan talouskehityksestä, jättänyt huomiotta maiden välisen taloudellisen täydentävyyden ja yhteistyöpotentiaalin sekä heikentänyt yleisön odotuksia kiinan ja japanin välisestä yhteistyöstä.
japanilaiset tiedotusvälineet keskittyvät kulttuuriraporteissaan enemmän japanilaisen kulttuurin vientiin kiinaan ja jättävät huomiotta kiinalaisen kulttuurin vaikutuksen japaniin. itse asiassa kiinalaisilla elokuvilla, tv-näytelmillä, kirjallisuudella, taiteella jne. on myös tietyt markkinat japanissa. japanilaiset kotiäidit, jotka toimittaja tietää, tuntevat hyvin kiinalaiset klassiset tv-draamat ja tähdet. japanilaiset tiedotusvälineet kuitenkin yleensä raportoivat japanilaisen populaarikulttuurin suosiosta kiinassa, mikä johtaa siihen, että japanilaisten käsitys modernista kiinalaisesta kulttuurista on suhteellisen rajallista ja vaikeuttaa kokonaisvaltaisen käsityksen muodostamista kiinalaisesta kulttuurista.
lisäksi kulttuurivaihto ei ole saanut tarpeeksi huomiota japanin tiedotusvälineissä. japanilaisten käsitys kiinalaisesta kulttuurista jää usein perinteisen kulttuurin tasolle jättäen huomiotta nykykiinalaisen kulttuurin monimuotoisuuden. japanilaiset lukevat "kolme kuningaskuntaa" innolla, mutta he eivät tiedä juuri mitään nykykiinalaisesta kulttuuritoiminnasta. kiinalaisissa kirjakaupoissa on häikäisevä valikoima japania käsitteleviä kirjoja, mutta japanilaisissa kirjakaupoissa on hyvin vähän kirjoja nykyaikaisesta kiinalaisesta kirjallisuudesta ja sosiaalisesta kulttuurista. tunnetuin on tieteisromaani "the three-body problem", joka on aina ollut ollut japanin bestseller-listalla.
toimittaja huomasi myös, että kun japanilaiset tiedotusvälineet valitsevat, mitkä kiinalaiset uutiset raportoivat, niillä on taipumus raportoida enemmän negatiivisista tapahtumista, kuten ilmansaasteista, elintarviketurvallisuudesta jne., mutta vähemmän positiivisista kiinaa koskevista uutisista, kuten teknologisista innovaatioista ja ympäristöstä. suojatoimia. tällainen valikoiva raportointi voi helposti saada japanilaiset jättämään huomiotta kiinan nykyisen kehityksen ja edistymisen.
japanilaiset tutkijat pohtivat: monet kansainväliset raportit ovat "epäoleellisia"
tämän vuoden toukokuussa tokion yliopiston professori david mcneil julkaisi artikkelin asia pacific daily-japan focus -lehdessä, jossa analysoitiin muutoksia japanilaisen median kiinaan liittyvässä raportoinnissa viimeisen 50 vuoden aikana. kiinan ja japanin diplomaattisuhteiden normalisoitumisen jälkeen 1970-luvulla suurin osa japanilaisen median kiinaan liittyvistä uutisista keskittyi kiinan kehitykseen. mutta 1990-luvulla asiat muuttuivat. "nihon keizai shimbunin" entinen toimittaja kritisoi japanin oikeistosuuntausta tuolloin ja muistutti: "kun olin nuori, en koskaan ajatellut kirjoittaa kielteisiä raportteja kiinasta. tuolloin noin 80 % japanilaisista piti kiinasta. nyt tilanne on täysin erilainen." toisaalta japanilaiset konservatiivit alkoivat haastaa suuren osan toisen maailmansodan hyväksytystä kertomuksesta, mukaan lukien sen julmuudet kiinassa. samaan aikaan japanilaiset tiedotusvälineet kiinasta alkoivat liioitella "jännitteitä taiwanin salmessa" ja "kiinan huolia yhdysvaltojen ja japanin liitosta". vuonna 1993 japania hallitseva liberaalidemokraattinen puolue putosi vallasta ensimmäisen kerran sitten vuoden 1955, kunnes shinzo abe nousi pääministeriksi vuonna 2012. artikkelissa todettiin, että vuonna 2010 kiina ohitti japanin ja nousi maailman toiseksi suurimmaksi taloudeksi. tämä yhdistettynä japanin ja yhdysvaltojen väliseen liittoumaan kohdistuneen luottamuksen heikkenemiseen aiheutti syvän ahdistuksen japanilaisten nationalistien keskuudessa.
shanghai international studies universityn japanilaisen kulttuurin ja taloustieteen korkeakoulun professori lian degui kertoi global times -toimittajalle, että japanilainen media on usein erottamattomasti sidoksissa poliittisiin voimiin, mikä johtaa myös siihen, että näillä medioilla on omat erityiset asenteensa ja kertomuksensa raportoidessaan. kiinan tapaan. pinnalla katsottuna useimmat japanilaiset tiedotusvälineet toimivat itsenäisesti, mutta itse asiassa muiden japanin tiedotusvälineiden on luotettava siihen, että nhk on julkinen yleisradio- ja televisioorganisaatio, joka käyttää televisioita käyttävien kotitalouksien katselumaksuja. on olemassa erilaisia taloudellisia ryhmiä ja poliittisia järjestöjä, mikä tarkoittaa myös sitä, että nämä tiedotusvälineet edustavat erilaisia poliittisia suuntauksia.
esimerkiksi "global times" -lehden toimittaja meni "yomiuri shimbun" -sanomalehteen, joka on yksi japanin suurimmista päivälehdistä. tuolloin hän sai tietää, että sanomalehti vaikuttivat syvästi japanin konservatiivisista poliittisista voimista läheinen suhde liberaalidemokraattiseen puolueeseen sen raportointisuuntaukset ovat yleensä yhdenmukaisia liberaalidemokraattisen puolueen politiikan kanssa, erityisesti kansallisen turvallisuuden ja kansainvälisten suhteiden osalta. siksi yomiuri shimbun korostaa kiinaa koskevissa raporteissaan yleensä "kiinan sotilaallista laajentumista" ja "geopoliittisia haasteita", joita se tuo japanille, ja kuvailee kiinaa "uhkaavaksi vastustajaksi".
jopa nhk:n, jota yleensä pidetään "arvovaltaisena ja neutraalina", toiminta ja raportointi voivat vaikuttaa hallituksen toimesta. japanin hallituksella on tietty vaikutus nhk:n rahoitukseen ja hallintoon, erityisesti "broadcasting law" -lain kautta valvomaan ja ohjaamaan nhk:ta. hallituksen nimittämät nhk:n hallituksen jäsenet ja nhk:n budjetin valvonta voivat vaikuttaa sen kattavuuden sisältöön ja suuntaan.
"medioiden näkemykset eivät edusta vain heidän omia näkemyksiään, vaan edustavat myös heidän takanaan olevia "faniryhmiä", heilongjiangin yhteiskuntatieteiden akatemian koillis-aasian instituutin tutkija da zhigang kertoi global times -toimittajalle, että ovat eroja yhteiskunnassa, median näkemykset se edustaa itse asiassa eri yhteiskunnan ryhmien ääniä. asahi shimbunin tapauksessa sen vasemmistosuuntaukset houkuttelevat monia vasemmistolaisia lukijoita, kun taas oikeistolaiset voivat olla taipuvaisia lukemaan muita tiedotusvälineitä, jotka yhtyvät heidän näkemyksiensä kanssa. mediaraportit ja -analyysit voivat ohjata yleistä mielipidettä, mikä puolestaan vaikuttaa median sisältöön ja suuntaukseen.
"yomiuri shimbun" -toimittaja, joka on työskennellyt kiinassa monta vuotta, kertoi "global times" -toimittajalle, että monet japanilaiset kaupalliset tiedotusvälineet tuottavat vain uutisia, joita lukijat haluavat nähdä, riippumatta yleisen mielipiteen suunnasta. siksi joidenkin japanilaisten tiedotusvälineiden kiinaan liittyvät raportit ovat erittäin aggressiivisia, koska niiden yleisöryhmillä on epäystävällinen näkemys kiinasta ja he haluavat nähdä enemmän negatiivista tietoa.
lisäksi japanilaiset tutkijat keskustelevat usein "länsikeskisyydestä" japanin median kansainvälisissä uutisraportoinnissa. kiinasta raportoidessaan jotkut japanilaiset tiedotusvälineet luottavat usein länsimaisiin tiedotusvälineisiin ja lainaavat suoraan länsimaisen median analyyseja ja näkökulmia kiinan tulkitsemiseksi. tämä lähestymistapa tekee japanilaisten tiedotusvälineiden kiinaan liittyvistä raporteista usein länsimaisen näkökulman ja taipumuksen, eikä niillä ole riippumattomuutta. varsinkin kun länsimaiset tiedotusvälineet ovat puolueellisia kiinaa vastaan, japanin tiedotusvälineiden toissijaiset viittaukset voivat entisestään vahvistaa näitä ennakkoluuloja.
jotkut tutkijat ovat myös huomanneet, että vaikka japanilaisen median kiinaan liittyvät raportit ovat muuttuneet, myös heidän yleiset kansainväliset uutisraportit ovat muuttuneet. virgil hawkins, osakan yliopiston mediatutkimuslaitoksen "global news view" päätoimittaja ja australialainen tutkija, analysoi, että 1990-luvulta lähtien japanilaisen median uutisraporttien painopiste on vähitellen siirtynyt kotimaisiin uutisiin ja kansainvälisten uutisraporttien määrä on vähentynyt. noin 40 %:lla. se ei vaikuta vain yleisön käsitykseen kiinasta, vaan aiheuttaa myös sen, että japanilaiset eivät ymmärrä kansainvälisten asioiden yleistä ymmärrystä laajemmin. japanilaiset tutkijat yo iyama ja yoichi shimada julkaisivat kirjan "japan's international reports are all lies" tämän vuoden tammikuussa kritisoiden jyrkästi hallitusta ja mediaa. he uskovat, että japanin raportointi monista kansainvälisistä uutisista on "poissa kosketuksesta" ja jotkut kongressin jäsenet eivät edes tiedä mitään lähi-idän tilanteesta.
“katso kiina, matkusta kiinassa”
japanin kyodo-uutistoimiston mukaan japanin hallituksen toimisto julkisti vuosittaisen kiinaan liittyvän mielipidemittauksensa tulokset tämän vuoden tammikuussa. heistä 86,7 prosenttia vastaajista, joilla ei ole "ei minkäänlaista affiniteettia" tai "suhteellisesti ei mitään affiniteettia" kiinaa kohtaan. "global times" -erikoiskirjeenvaihtaja japanissa kuitenkin kokee, että kysely kattaa vain muutaman tuhannen ihmisen eikä ole kovin uskottava. monet japanilaiset vastasivat kyselyissä kiinaa opiskellessaan ja klassista kiinalaista kirjallisuutta lukiessaan, että heillä ei ole minkäänlaista sukua kiinaan on paljon uutisia "japanilaisten vähentyneestä kiintymyksestä kiinaan", ja monet ihmiset, joilla ei ole selkeitä mieltymyksiä tai inhoamista kiinaa kohtaan, seuraavat esimerkkiä ja sanovat, että heillä on huono kuva kiinasta.
samaan aikaan hienovaraista on, että japanilaisten "z-sukupolven" vastaajien osuus, jotka "tuntevat olevansa lähellä kiinaa", on 41,6 %, mikä on huomattavasti korkeampi kuin muissa ikäryhmissä. "yomiuri shimbunin" toimittaja kertoi "global times" -lehden toimittajalle, että japanissa keski-ikäiset ja vanhukset käyttävät pääasiassa perinteistä valtamediaa tiedon hankkimiseen. ja heillä on erilaisia näkemyksiä kiinasta.
"global times" -erikoiskirjeenvaihtaja japanissa huomasi, että melko monet japanilaiset ovat halukkaita oppimaan todellisesta kiinasta. tämän toimittajan japanilainen ystävä, jolla on liikesuhteita kiinan kanssa, pitää eniten taksinkuljettajien kanssa juttelemisesta, kun hän matkustaa kiinaan työasioissa. hän kertoi toimittajille: "taksinkuljettajat ovat asiantuntevia ja heillä on monia aiheita. hyödyn paljon heidän kanssaan juttelemisesta ja ymmärrän tavallisten kiinalaisten elämää, ja siellä on myös joitain japanilaisia, jotka opettavat itselleen kiinaa, lukevat uutisia kiinalaisesta mediasta." ja olla vuorovaikutuksessa japanilaisen median kanssa vertaa kiinaan liittyviä raportteja tehdäksesi omat mielipiteesi ja johtopäätöksesi. toimittajalla on myös japanilainen ystävä, joka on yli 70-vuotias ja on opettanut itselleen kiinaa vuosikymmeniä. hän kertoi, että hän käy kuntosalilla joka päivä ja tapaa usein kiinalaisia. hän yrittää aina jutella heidän kanssaan kiinaksi. "voit ymmärtää todellista kiinaa vain puhumalla kiinalaisille", hän sanoi.
"japanilainen media on vaikuttanut japanilaisten näkemykseen kiinasta", lian degui kertoi global timesin toimittajalle. da zhigang sanoi myös, että viime vuosina japanilaisten suosio kiinaa kohtaan on laskenut ja japanilaiset mediat ovat vaikuttaneet tilanteen ruokkimiseen. tämän taustalla on olennaisesti japanin hallituksen edistämä vaarallinen kiina-politiikka ja kiinan rajoitusmentaliteetti sekä sen toistuva ja yleinen epäluottamus ja demonisointi kiinaa kohtaan.
kiinan osakan pääkonsuli xue jian mainitsi 30. elokuuta kiinan ja japanin suhteiden nykyiset haasteet seitsemännessä länsi-japanin alueellisessa kiinan ja japanin välisessä ystävällisessä vaihtokonferenssissa. hän sanoi, että koska japanilaisessa yhteiskunnassa ei ole mahdollisuuksia ja kanavia suoralle kontaktille ja kiinan ymmärtämiselle sekä japanilaisten tiedotusvälineiden yksipuolisista ja vääristyneistä kiinasta kertovista uutisista, useimmilla japanilaisilla on väärinkäsityksiä ja ennakkoluuloja kiinaa kohtaan. hän ehdotti, että japanilaisia tulisi rohkaista "näkemään kiinaa ja matkustamaan kiinaan", jotta heillä olisi todellinen, objektiivinen, kattava ja tasapainoinen käsitys kiinasta ja jotta he voivat luoda tarvittavat edellytykset kahdenvälisten suhteiden parantamiselle ja kehittämiselle. ▲#百家快播#
