china y japón han llegado a un consenso sobre la cuestión de la descarga al mar de agua contaminada con armas nucleares de la central nuclear de fukushima daiichi. el ministerio de asuntos exteriores de china presentó la situación.
2024-09-20
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
el 24 de agosto de 2023, el gobierno japonés inició unilateralmente la descarga al mar de agua contaminada con armas nucleares de la central nuclear de fukushima daiichi. como uno de los países interesados más importantes, china se opone firmemente a esta práctica irresponsable. al mismo tiempo, instamos a japón a responder seriamente a las preocupaciones internas y externas, cumplir seriamente con sus responsabilidades, cooperar plenamente en el establecimiento de un acuerdo de monitoreo internacional independiente y eficaz a largo plazo con una participación sustancial de los países interesados, y aceptar el monitoreo independiente por muestreo de china. .
las autoridades competentes de los dos países han continuado recientemente múltiples rondas de consultas sobre la cuestión de la descarga al mar de agua contaminada con armas nucleares de la central nuclear de fukushima daiichi y han llegado al siguiente consenso:
1. japón ha dejado en claro que cumplirá seriamente con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, hará todos los esfuerzos posibles para evitar impactos negativos en el cuerpo humano y el medio ambiente, y continuará realizando evaluaciones de impacto en el medio marino y la ecología marina.
2. teniendo en cuenta las preocupaciones de china y otros países interesados, el japón acoge con satisfacción el establecimiento de un acuerdo de vigilancia internacional a largo plazo que cubra aspectos clave de las descargas al mar en el marco del organismo internacional de energía atómica, y garantizará la participación efectiva de china y otros países interesados, así como la participación efectiva de estos acuerdos, se pueden implementar el monitoreo de muestreo independiente y el análisis y comparación de laboratorio.
3. ambas partes acordaron mantener una actitud altamente responsable hacia el medio ambiente ecológico y la vida y la salud de las personas, continuar llevando a cabo un diálogo constructivo basado en la ciencia y manejar adecuadamente las preocupaciones sobre las emisiones.
4. china afirmó que, de conformidad con las leyes y reglamentos chinos pertinentes y los reglamentos de la omc, china ha adoptado medidas preventivas temporales de emergencia contra los productos acuáticos originarios del japón. después de participar efectivamente en el monitoreo internacional a largo plazo en el marco de la agencia internacional de energía atómica y el muestreo independiente por parte de los países participantes y otras actividades de monitoreo, china comenzará a ajustar las medidas pertinentes basadas en evidencia científica y reanudará gradualmente la importación de productos acuáticos japoneses que cumplir con las regulaciones.
hoy (20 de septiembre), el portavoz del ministerio de asuntos exteriores, mao ning, organizó una conferencia de prensa habitual.
fuente del mapa de datos de mao ning: sitio web del ministerio de asuntos exteriores
el periodista de cctv preguntó: hemos notado que el sitio web del ministerio de relaciones exteriores acaba de publicar el documento de consenso alcanzado por china y japón sobre la descarga al mar de agua contaminada con armas nucleares de la central nuclear de fukushima daiichi.
mao ning presentó que el 24 de agosto de 2023, el gobierno japonés ignoró las fuertes dudas y la oposición de la comunidad internacional e inició unilateralmente la descarga al mar de agua contaminada nuclearmente de la central nuclear de fukushima daiichi. como uno de los países interesados más importantes, chinasiempre nos hemos opuesto a esta práctica irresponsable.de acuerdo con el espíritu de los líderes de los dos países de resolver la cuestión del agua contaminada nuclearmente en fukushima mediante consultas y negociaciones, china, japón y las organizaciones internacionales pertinentesse llevaron a cabo más de 10 rondas de intensas negociaciones y consultas.el consenso publicado hoy se alcanzó tras incansables esfuerzos.
mao ning enfatizó los siguientes puntos:
en primer lugar, china se opone firmemente al lanzamiento no autorizado de la descarga al mar por parte de japón, y esta posición permanece sin cambios.china y japón emitieron un consenso para instar a japón a cumplir seriamente con sus obligaciones legales internacionales y responsabilidades de supervisión de seguridad, hacer todo lo posible para evitar impactos negativos en el medio ambiente y los cuerpos humanos y prevenir eficazmente riesgos potenciales de descarga al mar. esperamos que la comunidad internacional, especialmente los países interesados, trabajen con china para supervisar estrictamente el cumplimiento de sus compromisos por parte de japón.
en segundo lugar, debido a las limitaciones de los actuales mecanismos internacionales pertinentes,la evaluación y el seguimiento actuales de los vertidos al mar son incompletos y carecen de transparencia y credibilidad.es necesario seguir mejorando y fortaleciendo, especialmente el establecimiento de acuerdos de vigilancia internacional a largo plazo que abarquen aspectos clave de las descargas al mar,garantizar la participación efectiva de china y de todos los demás países interesados,sólo implementando muestreos y monitoreo independientes podremos obtener datos completos, verdaderos y efectivos y garantizar que el riesgo de descarga al mar sea controlable. china y japón han llegado a un acuerdo al respecto a través de negociaciones. el próximo paso será discutir detalles técnicos como el monitoreo de los tipos de nucleidos y los métodos de detección para lograr un monitoreo internacional integral, efectivo y creíble a largo plazo.
en tercer lugar, ¿cómo eliminar adecuadamente el agua contaminada por la energía nuclear de fukushima?es a la vez una cuestión política y una cuestión científica.el consenso bilateral entre china y japón ha sentado las bases para la eliminación científica, efectiva y segura del agua contaminada por armas nucleares por parte de la comunidad internacional, y es un logro logrado conjuntamente por la comunidad internacional, especialmente los países interesados.resultados por fases.en el futuro, china seguirá trabajando con la comunidad internacional, especialmente con los países interesados, con un espíritu altamente responsable por el medio ambiente ecológico marino global y la salud de las personas.llevar a cabo un diálogo con japón de manera científica,instar a japón a manejar adecuadamente las preocupaciones relacionadas con las descargas al mar.
en cuarto lugar, china ha suspendido por completo la importación de productos acuáticos (incluidos animales acuáticos comestibles) originarios de japón. se trata de una medida temporal preventiva de emergencia adoptada de conformidad con las leyes y reglamentos chinos pertinentes y las disposiciones pertinentes de la omc. riesgos y proteger la salud de las personas.la adopción de esta medida sigue reglas y regulaciones, lo que es una manifestación práctica de la responsabilidad del gobierno chino hacia el pueblo.
mao ning señaló que china y japón llegaron a un documento de consenso,esto no significa que china reanudará inmediatamente las importaciones de productos acuáticos japoneses.china seguirá cumpliendo con la omc y las leyes y regulaciones chinas, utilizando la ciencia y los hechos como criterio y garantizando la seguridad como premisa. después de participar efectivamente en las actividades de monitoreo relevantes, realizar muestreos independientes y confirmar los resultados, china procederá a realizar ajustes. medidas pertinentes basadas en evidencia científica. realizaremos consultas técnicas con japón,con la premisa de que los requisitos de china se cumplan plenamente, las importaciones de productos acuáticos japoneses que cumplan con las regulaciones se reanudarán gradualmente.los resultados de las consultas pertinentes y los ajustes de políticas se anunciarán al público de manera oportuna.
xinmin evening news (xmwb1929) integra el sitio web del ministerio de asuntos exteriores, cctv news y beijing daily
editor: ni yanhong zhou chunsheng
