китай и япония достигли консенсуса по вопросу сброса радиоактивно загрязненной воды с аэс «фукусима-дайити» в море. ситуацию представило министерство иностранных дел китая.
2024-09-20
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
24 августа 2023 года правительство японии в одностороннем порядке инициировало сброс радиоактивно загрязненной воды с аэс фукусима-дайити в море. будучи одной из наиболее важных стран-заинтересованных сторон, китай решительно выступает против этой безответственной практики. в то же время мы призываем японию серьезно реагировать на внутренние и внешние проблемы, добросовестно выполнять свои обязанности, полностью сотрудничать в создании независимого и эффективного долгосрочного международного механизма мониторинга со значительным участием заинтересованных стран и согласиться на независимый мониторинг отбора проб со стороны китая. .
компетентные органы двух стран недавно продолжили многочисленные раунды консультаций по вопросу сброса в море радиоактивно загрязненной воды с аэс «фукусима-дайити» и пришли к следующему консенсусу:
1. япония ясно дала понять, что она будет добросовестно выполнять свои обязательства по международному праву, приложит все усилия, чтобы избежать негативного воздействия на организм человека и окружающую среду, и продолжит проводить оценки воздействия на морскую среду и морскую экологию.
2. учитывая обеспокоенность китая и других заинтересованных стран, япония приветствует создание долгосрочного международного механизма мониторинга, охватывающего ключевые аспекты морских выбросов, в рамках международного агентства по атомной энергии и обеспечит эффективное участие китая и другие заинтересованные страны, а также эффективное участие этих механизмов. в стране может быть реализован независимый мониторинг отбора проб, лабораторный анализ и сравнение.
3. обе стороны договорились сохранять очень ответственное отношение к экологической среде, жизни и здоровью людей, продолжать вести конструктивный диалог, основанный на науке, и надлежащим образом решать проблемы выбросов.
4. китай заявил, что в соответствии с соответствующими китайскими законами и правилами, а также правилами вто, китай принял чрезвычайные превентивные временные меры в отношении водных продуктов, происходящих из японии. после эффективного участия в долгосрочном международном мониторинге в рамках международного агентства по атомной энергии и независимого отбора проб участвующими странами и других мероприятий по мониторингу, китай начнет корректировать соответствующие меры на основе научных данных и постепенно возобновит импорт японских водных продуктов, которые соответствовать правилам.
сегодня (20 сентября) официальный представитель мид мао нин провел очередную пресс-конференцию.
источник карты данных мао нина: веб-сайт министерства иностранных дел.
репортер cctv спросил: «мы заметили, что на сайте министерства иностранных дел только что был опубликован консенсусный документ, достигнутый китаем и японией по вопросу сброса в море загрязненной ядерной электростанцией воды с аэс «фукусима-дайити». пожалуйста, опишите соответствующую ситуацию.
мао нин сообщил, что 24 августа 2023 года правительство японии проигнорировало сильные сомнения и сопротивление международного сообщества и в одностороннем порядке инициировало сброс загрязненной ядерной электростанцией воды с аэс фукусима-дайити в море. будучи одной из наиболее важных стран-заинтересованных сторон, китаймы всегда выступали против этой безответственной практики.в соответствии с стремлением лидеров двух стран решить проблему ядерно-загрязненной воды на фукусиме путем консультаций и переговоров, китай, япония и соответствующие международные организациибыло проведено более 10 раундов интенсивных переговоров и консультаций.опубликованный сегодня консенсус был достигнут после неустанных усилий.
мао нин подчеркнул следующие моменты:
во-первых, китай решительно выступает против несанкционированного запуска японией морского сброса, и эта позиция остается неизменной.китай и япония пришли к консенсусу, призывая японию добросовестно выполнять свои международно-правовые обязательства и обязанности по надзору за безопасностью, делать все возможное, чтобы избежать негативного воздействия на окружающую среду и организм человека, а также эффективно предотвращать потенциальные риски сбросов в море. мы надеемся, что международное сообщество, особенно заинтересованные страны, будет работать с китаем, чтобы строго контролировать выполнение японией своих обязательств.
во-вторых, из-за ограничений нынешних соответствующих международных механизмов,текущая оценка и мониторинг морских сбросов неполны, им не хватает прозрачности и доверия.необходимо дальнейшее совершенствование и укрепление, особенно создание долгосрочных международных механизмов мониторинга, охватывающих ключевые аспекты морских сбросов,обеспечить эффективное участие китая и всех других заинтересованных стран,только путем проведения независимого отбора проб и мониторинга мы можем получить полные, правдивые и эффективные данные и гарантировать, что риск сброса воды в море находится под контролем. китай и япония достигли соглашения по этому вопросу посредством переговоров. следующим шагом будет обсуждение технических деталей, таких как мониторинг типов нуклидов и методов обнаружения, для достижения комплексного, эффективного и заслуживающего доверия долгосрочного международного мониторинга.
в-третьих, как правильно утилизировать воду, загрязненную ядерным оружием на фукусиме?это одновременно политическая и научная проблема.двусторонний консенсус между китаем и японией заложил основу для научного, эффективного и безопасного удаления радиоактивно загрязненной воды международным сообществом и является достижением, достигнутым совместно международным сообществом, особенно заинтересованными странами.поэтапный результат.в будущем китай продолжит работать с международным сообществом, особенно со странами-участницами, в духе высокой ответственности за глобальную морскую экологическую среду и здоровье людей.вести диалог с японией на научной основе,призвать японию должным образом решить проблемы, связанные со сбросом воды в море.
в-четвертых, китай полностью приостановил импорт продуктов водного происхождения (включая съедобных водных животных), происходящих из японии. это экстренная временная профилактическая мера, принятая в соответствии с соответствующими китайскими законами и положениями и соответствующими положениями вто. целью является всестороннее предотвращение. риски и защитить здоровье людей.принятие этой меры соответствует правилам и положениям, что является практическим проявлением ответственности китайского правительства перед народом.
мао нин отметил, что китай и япония достигли консенсусного документа:это не означает, что китай немедленно полностью возобновит импорт японской продукции водного хозяйства.китай продолжит соблюдать законы и правила вто и китая, использовать научные данные и факты в качестве критерия и обеспечивать безопасность в качестве предпосылки. после эффективного участия в соответствующих мероприятиях по мониторингу, проведения независимого отбора проб и подтверждения результатов китай приступит к корректировке. соответствующие меры, основанные на научных данных. мы проведем технические консультации с японией,при условии, что требования китая будут полностью выполнены, импорт японской продукции водного происхождения, соответствующей правилам, будет постепенно возобновлен.соответствующие результаты консультаций и корректировки политики будут своевременно доведены до сведения общественности.
xinmin evening news (xmwb1929) объединяет веб-сайт министерства иностранных дел, cctv news и beijing daily.
монтажер: ни яньхун чжоу чуньшэн
