nachricht

china und japan haben einen konsens in der frage der einleitung von nuklear verseuchtem wasser aus dem kernkraftwerk fukushima daiichi ins meer erzielt. das chinesische außenministerium stellte die situation vor

2024-09-20

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

am 24. august 2023 veranlasste die japanische regierung einseitig die einleitung von nuklear verseuchtem wasser aus dem kernkraftwerk fukushima daiichi ins meer. als eines der wichtigsten interessensländer lehnt china diese unverantwortliche praxis entschieden ab. gleichzeitig fordern wir japan dringend dazu auf, ernsthaft auf in- und ausländische bedenken zu reagieren, seine verantwortung ernsthaft zu erfüllen, bei der einrichtung einer unabhängigen und wirksamen langfristigen internationalen überwachungsvereinbarung unter erheblicher beteiligung der beteiligten länder uneingeschränkt mitzuarbeiten und chinas unabhängiger stichprobenüberwachung zuzustimmen .
die zuständigen behörden beider länder haben kürzlich mehrere konsultationsrunden zur frage der einleitung von nuklear verseuchtem wasser aus dem kernkraftwerk fukushima daiichi ins meer fortgesetzt und sind zu folgendem konsens gelangt:
1. japan hat deutlich gemacht, dass es seinen völkerrechtlichen verpflichtungen ernsthaft nachkommen, alle anstrengungen unternehmen wird, um negative auswirkungen auf den menschlichen körper und die umwelt zu vermeiden, und weiterhin folgenabschätzungen für die meeresumwelt und meeresökologie durchführen wird.
2. ausgehend von den bedenken chinas und anderer beteiligter länder begrüßt japan die einrichtung einer langfristigen internationalen überwachungsvereinbarung, die wichtige aspekte der meeresableitung im rahmen der internationalen atomenergiebehörde abdeckt, und wird die wirksame beteiligung chinas und anderer länder sicherstellen andere stakeholder-länder sowie die wirksame beteiligung dieser vereinbarungen. die unabhängige probenahmeüberwachung sowie laboranalyse und -vergleich können umgesetzt werden.
3. beide parteien kamen überein, eine äußerst verantwortungsvolle haltung gegenüber der ökologischen umwelt sowie dem leben und der gesundheit der menschen beizubehalten, weiterhin einen konstruktiven, auf wissenschaftlichen erkenntnissen basierenden dialog zu führen und emissionsbedenken angemessen zu behandeln.
4. china erklärte, dass china im einklang mit den einschlägigen chinesischen gesetzen und vorschriften sowie den wto-vorschriften vorübergehende notfallmaßnahmen gegen wasserprodukte mit ursprung in japan ergriffen habe. nach effektiver beteiligung an der langfristigen internationalen überwachung im rahmen der internationalen atomenergiebehörde und unabhängigen probenahmen durch die teilnehmenden länder und anderen überwachungsaktivitäten wird china damit beginnen, relevante maßnahmen auf der grundlage wissenschaftlicher erkenntnisse anzupassen und den import japanischer wasserprodukte schrittweise wieder aufzunehmen vorschriften einhalten.
heute (20. september) veranstaltete der sprecher des außenministeriums, mao ning, eine reguläre pressekonferenz.
quelle der datenkarte von mao ning: website des außenministeriums
cctv-reporter fragte: wir haben festgestellt, dass die website des außenministeriums gerade das zwischen china und japan erzielte konsensdokument über die einleitung von nuklear verseuchtem wasser aus dem kernkraftwerk fukushima daiichi ins meer veröffentlicht hat. bitte stellen sie die relevante situation vor.
mao ning gab bekannt, dass die japanische regierung am 24. august 2023 die starken zweifel und den widerstand der internationalen gemeinschaft ignoriert und einseitig die einleitung von nuklear verseuchtem wasser aus dem kernkraftwerk fukushima daiichi ins meer veranlasst habe. als eines der wichtigsten stakeholder-länder gilt chinawir haben uns dieser unverantwortlichen praxis stets widersetzt.im einklang mit dem geist der staats- und regierungschefs beider länder, das problem des nuklear verseuchten wassers in fukushima durch konsultationen und verhandlungen zu lösen, haben china, japan und relevante internationale organisationen eine lösung gefundenes wurden mehr als 10 runden intensiver verhandlungen und konsultationen durchgeführt.der heute veröffentlichte konsens wurde nach unermüdlichen bemühungen erreicht.
mao ning betonte folgende punkte:
erstens lehnt china entschieden die unbefugte einleitung der meeresentladung durch japan ab, und diese position bleibt unverändert.china und japan haben einen konsens herausgegeben, in dem sie japan dazu auffordern, seine internationalen rechtlichen verpflichtungen und sicherheitsaufsichtspflichten ernsthaft zu erfüllen, sein bestes zu tun, um negative auswirkungen auf die umwelt und den menschlichen körper zu vermeiden, und potenzielle risiken einer einleitung ins meer wirksam zu verhindern. wir hoffen, dass die internationale gemeinschaft, insbesondere die beteiligten länder, mit china zusammenarbeiten werden, um japans erfüllung seiner verpflichtungen streng zu überwachen.
zweitens, aufgrund der beschränkungen der derzeit relevanten internationalen mechanismen,die derzeitige bewertung und überwachung von meereseinleitungen ist unvollständig und mangelt es an transparenz und glaubwürdigkeit.es bedarf einer weiteren verbesserung und stärkung, insbesondere der einrichtung langfristiger internationaler überwachungsvereinbarungen, die wichtige aspekte der meereseinleitung abdecken.gewährleistung einer wirksamen beteiligung chinas und aller anderen beteiligten länder,nur durch die implementierung unabhängiger probenahmen und überwachungen können wir umfassende, wahrheitsgetreue und effektive daten erhalten und sicherstellen, dass das risiko von meereseinleitungen kontrollierbar ist. china und japan haben sich in verhandlungen darauf geeinigt. der nächste schritt wird darin bestehen, technische details wie die überwachung von nuklidtypen und nachweismethoden zu besprechen, um eine umfassende, effektive und glaubwürdige langfristige internationale überwachung zu erreichen.
drittens: wie entsorgt man das nuklearverseuchte wasser von fukushima ordnungsgemäß?es ist sowohl eine politische als auch eine wissenschaftliche frage.der bilaterale konsens zwischen china und japan hat den grundstein für die wissenschaftliche, wirksame und sichere entsorgung von nuklear verseuchtem wasser durch die internationale gemeinschaft gelegt und ist eine gemeinsam von der internationalen gemeinschaft und insbesondere den beteiligten ländern erzielte errungenschaft.stufenweise ergebnisse.china wird auch in zukunft mit der internationalen gemeinschaft, insbesondere mit den interessensländern, in einem äußerst verantwortungsvollen geist für die globale meeresumwelt und die gesundheit der menschen zusammenarbeiten.den dialog mit japan wissenschaftlich führen,fordern sie japan auf, bedenken im zusammenhang mit der einleitung ins meer angemessen zu behandeln.
viertens hat china die einfuhr von wasserprodukten (einschließlich essbarer wassertiere) aus japan vollständig ausgesetzt. dies ist eine vorläufige notfallmaßnahme, die in übereinstimmung mit den einschlägigen chinesischen gesetzen und vorschriften und den einschlägigen bestimmungen der wto ergriffen wurde risiken und schützen die gesundheit der menschen.diese maßnahme folgt regeln und vorschriften, was ein praktischer ausdruck der verantwortung der chinesischen regierung gegenüber dem volk ist.
mao ning wies darauf hin, dass china und japan ein konsensdokument erzielt hätten.dies bedeutet nicht, dass china den import japanischer wasserprodukte sofort wieder vollständig aufnehmen wird.china wird sich weiterhin an die wto- und chinesischen gesetze und vorschriften halten, wissenschaft und fakten als kriterium nutzen und die sicherheit als prämisse gewährleisten. nach der effektiven teilnahme an relevanten überwachungsaktivitäten, der durchführung unabhängiger probenahmen und der bestätigung der ergebnisse wird china mit der anpassung fortfahren relevante maßnahmen auf der grundlage wissenschaftlicher erkenntnisse. wir werden technische konsultationen mit japan durchführen,unter der voraussetzung, dass die anforderungen chinas vollständig erfüllt werden, werden die importe japanischer wasserprodukte, die den vorschriften entsprechen, schrittweise wieder aufgenommen.relevante konsultationsergebnisse und politische anpassungen werden der öffentlichkeit zeitnah bekannt gegeben.
xinmin evening news (xmwb1929) integriert die website des außenministeriums, cctv news und beijing daily
herausgeber: ni yanhong zhou chunsheng
bericht/feedback