a china e o japão chegaram a um consenso sobre a questão da descarga de água contaminada com energia nuclear da usina nuclear de fukushima daiichi no mar. o ministério das relações exteriores da china apresentou a situação.
2024-09-20
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
em 24 de agosto de 2023, o governo japonês iniciou unilateralmente a descarga de água contaminada com energia nuclear da usina nuclear de fukushima daiichi no mar. sendo um dos países interessados mais importantes, a china opõe-se firmemente a esta prática irresponsável. ao mesmo tempo, instamos o japão a responder seriamente às preocupações nacionais e estrangeiras, a cumprir seriamente as suas responsabilidades, a cooperar plenamente no estabelecimento de um acordo de monitorização internacional independente e eficaz a longo prazo, com participação substancial dos países interessados, e a concordar com a monitorização independente da amostragem por parte da china. .
as autoridades competentes dos dois países prosseguiram recentemente múltiplas rondas de consultas sobre a questão da descarga de água contaminada com energia nuclear da central nuclear de fukushima daiichi no mar, e chegaram ao seguinte consenso:
1. o japão deixou claro que cumprirá zelosamente as suas obrigações ao abrigo do direito internacional, fará todos os esforços para evitar impactos negativos no corpo humano e no ambiente e continuará a realizar avaliações de impacto no ambiente marinho e na ecologia marinha.
2. com base nas preocupações da china e de outros países interessados, o japão saúda o estabelecimento de um acordo de monitorização internacional a longo prazo que abrange aspectos-chave das descargas marítimas no âmbito da agência internacional de energia atómica, e garantirá a participação efectiva da china e outros países interessados, bem como a participação efectiva destes acordos, a monitorização independente da amostragem e a análise e comparação laboratorial do país podem ser implementadas.
3. ambas as partes concordaram em manter uma atitude altamente responsável em relação ao ambiente ecológico e à vida e saúde das pessoas, continuar a conduzir um diálogo construtivo baseado na ciência e lidar adequadamente com as preocupações com as emissões.
4. a china declarou que, em conformidade com as leis e regulamentos chineses relevantes e os regulamentos da omc, a china adotou medidas temporárias preventivas de emergência contra produtos aquáticos originários do japão. depois de participar efetivamente no monitoramento internacional de longo prazo no âmbito da agência internacional de energia atômica e na amostragem independente pelos países participantes e outras atividades de monitoramento, a china começará a ajustar medidas relevantes com base em evidências científicas e retomará gradualmente a importação de produtos aquáticos japoneses que atender aos regulamentos.
hoje (20 de setembro), o porta-voz do ministério das relações exteriores, mao ning, organizou uma coletiva de imprensa regular.
fonte do mapa de dados de mao ning: site do ministério das relações exteriores
o repórter da cctv perguntou: notamos que o site do ministério das relações exteriores acaba de divulgar o documento de consenso alcançado pela china e pelo japão sobre a descarga de água contaminada com energia nuclear da usina nuclear de fukushima daiichi no mar.
mao ning introduziu que em 24 de agosto de 2023, o governo japonês ignorou as fortes dúvidas e oposição da comunidade internacional e iniciou unilateralmente a descarga de água contaminada com energia nuclear da usina nuclear de fukushima daiichi no mar. como um dos países interessados mais importantes, a chinasempre nos opusemos a esta prática irresponsável.de acordo com o espírito dos líderes dos dois países de resolver a questão da água contaminada nuclearmente em fukushima através de consultas e negociações, a china, o japão e as organizações internacionais relevantesforam realizadas mais de 10 rondas de negociações e consultas intensivas.o consenso publicado hoje foi alcançado após esforços incessantes.
mao ning enfatizou os seguintes pontos:
em primeiro lugar, a china opõe-se firmemente ao lançamento não autorizado da descarga marítima por parte do japão, e esta posição permanece inalterada.a china e o japão emitiram um consenso para instar o japão a cumprir seriamente as suas obrigações legais internacionais e responsabilidades de supervisão de segurança, fazer o seu melhor para evitar impactos negativos no ambiente e nos corpos humanos, e prevenir eficazmente potenciais riscos de descarga marítima. esperamos que a comunidade internacional, especialmente os países interessados, trabalhem com a china para supervisionar rigorosamente o cumprimento dos seus compromissos por parte do japão.
em segundo lugar, devido às limitações dos actuais mecanismos internacionais relevantes,a actual avaliação e monitorização das descargas marítimas são incompletas e carecem de transparência e credibilidade.é necessário melhorar e reforçar ainda mais, especialmente o estabelecimento de mecanismos de monitorização internacional a longo prazo que abranjam aspectos fundamentais das descargas marítimas,garantir a participação efectiva da china e de todos os outros países interessados,somente através da implementação de amostragem e monitorização independentes poderemos obter dados abrangentes, verdadeiros e eficazes e garantir que o risco de descarga marítima seja controlável. a china e o japão chegaram a um acordo sobre este assunto através de negociações. o próximo passo será discutir detalhes técnicos, como a monitorização dos tipos de nuclídeos e os métodos de detecção, para alcançar uma monitorização internacional abrangente, eficaz e credível.
terceiro, como descartar adequadamente a água contaminada com energia nuclear de fukushima?é uma questão política e uma questão científica.o consenso bilateral entre a china e o japão lançou as bases para a eliminação científica, eficaz e segura de água contaminada com energia nuclear pela comunidade internacional e é uma conquista alcançada em conjunto pela comunidade internacional, especialmente pelos países interessados.resultados faseados.no futuro, a china continuará a trabalhar com a comunidade internacional, especialmente com os países interessados, num espírito altamente responsável pelo ambiente ecológico marinho global e pela saúde das pessoas.conduzir o diálogo com o japão de forma científica,instar o japão a lidar adequadamente com as preocupações relacionadas com a descarga marítima.
em quarto lugar, a china suspendeu completamente a importação de produtos aquáticos (incluindo animais aquáticos comestíveis) originários do japão. esta é uma medida temporária preventiva de emergência adotada de acordo com as leis e regulamentos chineses relevantes e as disposições relevantes da omc. riscos e proteger a saúde das pessoas.a tomada desta medida segue regras e regulamentos, o que é uma manifestação prática da responsabilidade do governo chinês para com o povo.
mao ning destacou que a china e o japão chegaram a um documento de consenso,isto não significa que a china retomará imediatamente as importações de produtos aquáticos japoneses.a china continuará a cumprir as leis e regulamentos da omc e da china, a usar a ciência e os factos como critério e a garantir a segurança como premissa. depois de participar eficazmente nas atividades de monitorização relevantes, realizar amostragens independentes e confirmar os resultados, a china procederá ao ajuste. medidas relevantes baseadas em evidências científicas. realizaremos consultas técnicas com o japão,partindo da premissa de que os requisitos da china sejam totalmente atendidos, as importações de produtos aquáticos japoneses que atendam aos regulamentos serão gradualmente retomadas.os resultados relevantes das consultas e os ajustes políticos serão anunciados ao público em tempo hábil.
xinmin evening news (xmwb1929) integra o site do ministério das relações exteriores, cctv news e beijing daily
editor: ni yanhong zhou chunsheng
