ニュース

中国外務省は、福島第一原子力発電所の核汚染水の海洋放出問題で合意に達したと紹介した。

2024-09-20

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

2023年8月24日、日本政府は福島第一原子力発電所からの核汚染水の海洋放出を一方的に開始した。中国は最も重要な利害関係国の一つとして、この無責任な行為に断固として反対する。同時に、我々は日本に対し、国内外の懸念に真剣に対応し、その責任を真摯に果たし、利害関係国の実質的な参加を得て独立した効果的な長期国際監視体制を確立することに全面的に協力し、中国の独立したサンプリング監視に同意することを求める。 。
両国の所管当局は最近、福島第一原子力発電所からの核汚染水の海洋放出問題に関して複数回の協議を継続し、以下の合意に達した。
1. 我が国は、国際法上の義務を真摯に履行し、人体及び環境への悪影響を回避するためにあらゆる努力を払うとともに、海洋環境及び海洋生態系に対する影響評価を引き続き実施することを明らかにした。
2. 中国およびその他の利害関係国の懸念を踏まえ、日本は、国際原子力機関の枠組みの下で海洋放出の主要な側面をカバーする長期的な国際監視協定の確立を歓迎し、中国と他の利害関係国の効果的な参加を確保する。他の利害関係国やこれらの取り決めへの効果的な参加により、その国の独立したサンプリングモニタリングと実験室分析と比較を実施することができます。
3. 双方は、生態環境と人々の生命と健康に対して極めて責任ある態度を維持し、科学に基づいた建設的な対話を継続し、排出に関する懸念に適切に対処することに合意した。
4. 中国は、中国の関連法規及び wto 規則に従い、日本産の水産物に対する緊急予防的一時措置を講じたと述べた。中国は、国際原子力機関の枠組みに基づく長期的な国際監視、参加国による独立したサンプリングその他の監視活動に効果的に参加した後、科学的根拠に基づいて関連措置の調整を開始し、日本産水産物の輸入を段階的に再開する。規制を満たします。
本日(9月20日)、外務省の毛寧報道官が定例記者会見を主催した。
毛寧のデータマップの出典:外務省ウェブサイト
cctv記者は「福島第一原子力発電所の核汚染水の海洋放出に関して中国と日本が合意した合意文書が外務省のウェブサイトで公開されたことに気づきました。関連状況を紹介してください。」と質問した。
毛寧氏は、2023年8月24日、日本政府が国際社会の強い疑念と反対を無視して、一方的に福島第一原子力発電所の核汚染水の海洋放出を開始したと紹介した。最も重要な利害関係国の一つとして、中国私たちは常にこの無責任な行為に反対してきました。福島核汚染水問題を協議と交渉を通じて解決するという両国首脳の精神に従い、中国、日本、及び関連国際機関は、10回以上の集中的な交渉と協議が行われた。本日発表されたコンセンサスは、たゆまぬ努力の末に到達したものです。
毛寧氏は次の点を強調した。
まず、中国は日本の無許可の海上発射に断固反対しており、この立場は変わっていない。中日は日本に対し、国際法的義務と安全監督責任を真摯に履行し、環境や人体への悪影響を回避し、海洋放出の潜在的リスクを効果的に防止するよう最善を尽くすよう求める合意を発表した。我々は、国際社会、特に利害関係国が中国と協力して日本の約束履行を厳しく監督することを期待する。
第二に、現在の関連する国際メカニズムの限界により、現在の海洋放出の評価と監視は不完全で、透明性と信頼性に欠けています。特に海洋放出の重要な側面をカバーする長期的な国際監視体制の確立をさらに改善し、強化する必要がある。中国およびその他すべての利害関係国の効果的な参加を確保し、独立したサンプリングとモニタリングを実施することによってのみ、包括的で真実かつ効果的なデータを取得し、海洋放出のリスクを確実に制御できるようになります。中国と日本は交渉を通じてこれについて合意に達しており、次のステップは包括的で効果的かつ信頼性の高い長期的な国際監視を実現するための監視核種や検出方法などの技術的詳細について話し合うことになる。
第三に、福島の核汚染水をどのように適切に処分するのか。それは政治的問題でもあり、科学的問題でもあります。中国と日本の二国間合意は、国際社会による核汚染水の科学的、効果的かつ安全な処分の基礎を築き、国際社会、特に利害関係国が共同で達成した成果である。段階的な結果。今後も中国は、世界の海洋生態環境と人々の健康に対して高い責任感を持って、国際社会、特に関係国と協力し続けるだろう。日本と科学的な対話を行い、海洋放出に関する懸念に適切に対処するよう日本に求める。
第四に、中国は日本産の水産物(食用水生動物を含む)の輸入を全面的に停止しており、これは中国の関連法規およびwtoの関連規定に基づいて講じられた緊急予防的一時措置であり、包括的な防止を目的としている。リスクを回避し、人々の健康を守ります。この措置は規則と規制に従うものであり、これは中国政府の国民に対する責任の実際的な現れである。
毛寧氏は、中国と日本が合意文書に達したと指摘し、これは、中国が直ちに日本の水産物の輸入を全面的に再開するという意味ではない。中国は今後もwtoと中国の法令を遵守し、科学と事実を基準とし、安全性を確保することを前提として、関連監視活動に効果的に参加し、独立したサンプリングを実施し、結果を確認した上で調整を進める。科学的根拠に基づいた適切な措置を講じます。日本と技術協議を行い、中国の要求が完全に満たされることを前提に、規制を満たす日本の水産物の輸入が段階的に再開される。関連する協議結果と政策調整は適時に一般に発表されます。
新民晩報 (xmwb1929) は外務省のウェブサイト、cctv ニュース、北京日報を統合しています。
編集者:ニー・ヤンホン・ジョウ・チュンシェン
レポート/フィードバック