lectura｜pobres atrapados en el sistema de justicia estadounidense
2024-09-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
puede que sólo sean necesarias unas cuantas multas de tráfico endebles para aplastar la vida de alguien.
harriet cleveland, de 50 años, vivía en montgomery, alabama, y trabajaba en una guardería antes de la recesión. un día, la detuvieron en un control policial de su comunidad y le pusieron una multa. al no poder pagar la multa en su totalidad, las ruedas de la mala suerte comenzaron a girar. durante los cinco años siguientes, la abuela pasó un tiempo en la cárcel y en prisión, perdiendo casi todo: su casa, su coche, su trabajo y, finalmente, la quiebra. las deudas judiciales aumentaron como una bola de nieve y, a pesar de pagar más de 3.000 dólares a la empresa de representación privada del tribunal, todavía le debía 2.714 dólares.
atrás quedaron los días en que las multas de tráfico sólo costaban 50 o 100 dólares. en los años 1980 y 1990, las políticas de reducción de impuestos de la administración reagan llevaron a una reducción significativa de los ingresos fiscales. cuando las propias autoridades se vieron amenazadas por la "pobreza", los costos operativos de las agencias legales y gubernamentales naturalmente se trasladaron a sus "usuarios". ", y violaciones menores de la ley. se impusieron severas medidas represivas y las multas y tarifas se dispararon. en california, en 2011, un billete de 500 dólares costaba en realidad 1.829 dólares, incluso si se pagaba a tiempo. hay un sinfín de cargos, y un condado de michigan incluso cobró 500 dólares por operar un gimnasio en un tribunal. en una sociedad donde existe una marcada división entre ricos y pobres, los ricos pueden salir ilesos, pero esto es desastroso para los pobres y aquellos que se encuentran al borde de la pobreza. el impago de las multas suele acabar en prisión. la pobreza se convierte en pecado original.
actualmente, en los estados unidos, además de la dramática expansión de las "prisiones para deudores" antes mencionadas, peter edelman, destacado defensor y académico del movimiento contra la pobreza, observó que cada vez más personas pobres están siendo castigadas por su pobreza:
cada día, 500.000 estadounidenses van a la cárcel porque no pueden pagar la libertad bajo fianza. ya no tienen un lugar donde quedarse se han convertido en el objetivo de leyes y políticas. deambular, sentarse, acostarse, dormir en lugares públicos y dormir en el transporte resultará en multas y arrestos de personas vulnerables que llaman al 911 varias veces para pedir ayuda, no solo sin asistencia; , fueron expulsados de la ciudad y se quedaron sin hogar; los hospitales psiquiátricos se cerraron a gran escala y las cárceles se convirtieron en el nuevo destino para los pacientes con enfermedades mentales. las cárceles privadas se beneficiaron de ellos y con frecuencia se produjeron incidentes de abuso de prisioneros...
en su opinión, la escalada del movimiento de encarcelamiento masivo en la década de 1970 –la nueva criminalización de la pobreza– ha invadido todos los aspectos de la sociedad y ha destrozado el principio básico de igualdad de protección.
peter edelman ha estado involucrado en los movimientos contra la pobreza y la seguridad social durante más de sesenta años. en la década de 1960, se convirtió en asesor legislativo de robert f. kennedy, un senador comprometido con la igualdad social y racial y el muy esperado candidato presidencial de estados unidos. también experimentó los asesinatos de martin luther king jr. y robert f. kennedy. en la década de 1970, luchó contra el encarcelamiento masivo como director de un centro correccional juvenil. en 1996, renunció airadamente a su cargo de subsecretario del departamento de salud y servicios humanos porque clinton firmó un proyecto de ley de reforma de la asistencia social que destrozó la red de seguridad social para los pobres. también fue en esta posición y antecedentes que inició una investigación exhaustiva sobre la criminalización de la pobreza. el libro "la pobreza no es un crimen: los pobres atrapados en el sistema de justicia estadounidense" reveló la situación actual y las causas fundamentales de la criminalización de la pobreza. hablar por la reforma.
"la pobreza no es un pecado: los pobres atrapados en el sistema de justicia estadounidense", [ee.uu.] escrito por peter edelman, traducido por hao jingping, publicado por shanghai education press
en este libro hay tragedias individuales y crueldad institucional, así como perpetradores que explotan a los pobres y héroes que se levantan para resistir. desde lo profundo de la historia, se puede ver cómo el sistema judicial estadounidense produce crimen y pobreza institucionalmente. comprender la pobreza, comprender a estados unidos y comprender la condición humana en el mundo contemporáneo. como dice el abogado de derechos civiles bryan stevenson: "este libro es una mirada convincente y reveladora a cómo demonizamos a los pobres y perpetuamos la pobreza a través de políticas equivocadas, y será imprescindible para cualquiera que intente comprender la necesidad de justicia social en estados unidos. "todo es lectura indispensable."
autor:
editor: zhou yiqian editor: zhu zifen
