"shizuoka" yusuke ishikawa: un conversador rápido, pero lindo y enamorado de los shanghaineses.
2024-09-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
la prefectura de shizuoka en japón es famosa por el monte fuji y ha mantenido relaciones de ciudades hermanas con hangzhou, jiaxing y otras ciudades de zhejiang durante más de 40 años. como puerto comercial internacional de renombre mundial, ha mantenido una relación de cooperación con shanghai durante todo el año y tiene contactos comerciales a largo plazo en economía, comercio y logística.
para profundizar el entendimiento mutuo, "nuevos horizontes entre china y japón" invitó especialmente al estudio a yusuke ishikawa, director de la oficina de shanghai de la prefectura de shizuoka, para brindar una introducción en profundidad a los orígenes históricos de los dos lugares y los intercambios amistosos en los campos de la cultura, el turismo y la producción artesanal.
presentador: ¿qué tipo de lugar es la prefectura de shizuoka?
ishikawa (director): la prefectura de shizuoka alberga el monte fuji más famoso de japón, con una población de aproximadamente 3,55 millones. se convirtió en ciudad hermana de la provincia de zhejiang en 1982 y este año celebra su 42º aniversario. shizuoka es también la "ciudad natal del té" en japón. ya en el siglo xii, el maestro imperial shoichi de la prefectura de shizuoka trajo semillas de té de la dinastía song. por eso, el té shizuoka es famoso en todo el mundo, principalmente gracias a china.
presentador: ¿cómo te involucraste con china?
ishikawa: cuando estaba en la universidad, estudié historia económica asiática. siempre quise ver con mis propios ojos cómo eran los países asiáticos, así que me tomé un año libre en la escuela y comencé a viajar solo. fui a tailandia, india, laos, bangladesh y otros países asiáticos. el que me dejó una impresión más profunda fue china, donde estuve tres meses. este viaje partió del ferry "jianzhen" de osaka a shanghai. después de navegar hacia el río huangpu, varios barcos iban y venían. la escala del puerto era incomparable a la de japón. durante el viaje libre, el autobús se quedó atascado en el desierto de taklimakan. cuando llegamos a lhasa, nos hospitalizaron debido al mal de altura, lo cual fue muy difícil. pero me conmovió profundamente la ayuda entusiasta de la población local, que ayudó a que el viaje a china se completara con éxito. para transmitir la alegría de viajar a más personas, trabajé en una agencia de viajes después de graduarme de la universidad.
presentador: ¿qué te dio la oportunidad de convertirte en funcionario público?
ishikawa: cuando trabajaba en una agencia de viajes, llevaba grupos a varios lugares del mundo como guía turístico, pero el momento más feliz no fue en hawái o hokkaido, sino llevando turistas a mi ciudad natal, shizuoka. mirando el monte fuji, sumergiéndome en aguas termales y entreteniendo a amigos con paisajes y comida familiares, me sentí tan orgulloso que se me ocurrió la idea de "presentar mi ciudad natal, shizuoka, a turistas de todo el mundo". con el tiempo, se convirtió en funcionario público gracias al trabajo duro.
presentador: ¿cuántas oficinas en el extranjero hay en la prefectura de shizuoka? escuché que usted "levantó la mano de manera proactiva" para postularse para un puesto en shanghai.
ishikawa: tenemos oficinas en el extranjero en cuatro ciudades asiáticas: seúl, singapur, taipei y shanghai. las he visitado todas “silenciosamente”. la oficina de shanghai gestiona el negocio en china continental, hong kong y macao. las oportunidades y los desafíos son grandes, por lo que tomamos la iniciativa de invitar a ying a trabajar en shanghai.
presentador: has estado en shanghai durante un año y medio y debes haber hecho muchos amigos. en comparación con los japoneses, ¿cuál es la característica más importante de los shanghaineses?
ishikawa: hay dos colegas de shanghai en la oficina. cuando les propongo un determinado proyecto de planificación y les pregunto "¿cómo se sienten?", a menudo reciben la respuesta: "no parece ser efectivo, así que no lo hagan". ". al principio me "dolía" todos los días, pero poco a poco comencé a sentir los beneficios. porque gracias a una comunicación directa y a la colisión de ideas se han conseguido muchos proyectos de planificación de gran calidad. en japón, la gente suele decir cosas educadas. ante la propuesta del jefe, los subordinados no expresarán sus pensamientos con claridad. pero me siento muy cómodo trabajando con shanghaineses y mi eficiencia en el trabajo ha mejorado enormemente. agradezco sinceramente a mis colegas de shanghai.
presentador: gunpla fue capturado en el video. ¿es famosa la prefectura de shizuoka por sus modelos de plástico?
ishikawa: más del 80% de los modelos de plástico en japón, como gundams y mini 4x4, se producen en shizuoka. después de que tokugawa ieyasu unificó japón, regresó a la prefectura de shizuoka para pasar los años que le quedaban. tras la finalización del castillo de sunpu donde vivió, los carpinteros, escultores y otros artesanos que se reunieron en shizuoka para construir el palacio comenzaron a utilizar madera y bambú para fabricar muñecos y juguetes, el predecesor de los modelos de plástico. juguetes como los aviones de madera comenzaron a fabricarse en el siglo xix. en la década de 1860, eran de plástico y continúan hasta el día de hoy.
presentador: ¿cuál es el negocio principal de la oficina de shizuoka? ¿se promocionarán los modelos de plástico?
ishikawa: tenemos tres negocios principales. el primero es ayudar a las empresas de la prefectura a desarrollarse en china. tomando como ejemplo a los fabricantes de alimentos, los ayudaremos a participar en varias exposiciones de alimentos chinos. en segundo lugar, promover el turismo de shizuoka en china. por eso somos visitantes habituales de ferias de viajes en todas partes. en tercer lugar, mantener relaciones amistosas con los gobiernos locales de zhejiang y shanghai. han pasado 30 años desde que se estableció la oficina de shizuoka. ¡esperamos que a través de nuestros esfuerzos, los intercambios bilaterales entre china y japón alcancen un nivel superior!
presentador: como experto en viajes, ¿qué recomendaría a sus amigos de shanghai que quieran ir a shizuoka?
ishikawa: cuando vienes a la prefectura de shizuoka, naturalmente quieres ver el majestuoso monte fuji. muchos turistas chinos me dijeron que vieron el monte fuji en el shinkansen de tokio a osaka. de hecho, es un poco lamentable. se recomienda pasar una o dos horas en el crucero de la bahía de suruga y contemplar el monte fuji de 3776 metros desde el horizonte a 0 metros sobre el nivel del mar. a veces el sol se pone. el paisaje siempre cambiante del monte fuji debe saborearse con atención para apreciar su encanto infinito.
presentador: por el contrario, si amigos de shizuoka vienen a shanghai, ¿qué recomendarías?
ishikawa: pocas personas en shizuoka saben que shanghai tiene la mayor cantidad de cafés del mundo y se sorprenden cada vez que lo mencionan. entonces, si vienes a shanghai, debes llevarlos a probar el auténtico café de yunnan o cafés creativos deliciosos e interesantes como el osmanthus oatmeal latte.
presentador: ¿tienes alguna meta para este año?
ishikawa: hice muchos amigos shanghaineses y aprendí algunas palabras shanghainesas como "nonghao", "gracias" y "bebe café". este año seguiremos trabajando duro para lograr la comunicación diaria.
mire al reportero de noticias: shen lin
editor: zhang xinyuan
editor: shen lin
