«шизуока» юсуке исикава: быстро говорящий, но милый и влюбленный в шанхайский язык.
2024-09-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
префектура сидзуока в японии известна горой фудзи и уже более 40 лет поддерживает побратимские отношения с ханчжоу, цзясинем и другими городами провинции чжэцзян. будучи всемирно известным международным торговым портом, он круглый год поддерживает отношения сотрудничества с шанхаем и имеет долгосрочные деловые контакты в области экономики, торговли и логистики.
в целях углубления взаимопонимания «новые горизонты между китаем и японией» специально пригласили в студию юсуке исикаву, директора шанхайского офиса префектуры сидзуока, чтобы подробно рассказать об историческом происхождении двух мест и провести дружеский обмен мнениями. области культуры, туризма и ремесленного производства.
ведущий: что это за место — префектура сидзуока?
исикава (директор): в префектуре сидзуока находится самая известная гора фудзи в японии, население которой составляет около 3,55 миллиона человек. он стал городом-побратимом провинции чжэцзян в 1982 году, а в этом году отмечает свое 42-летие. сидзуока также является «родиной чая» в японии. еще в 12 веке императорский магистр сёити префектуры сидзуока привез семена чая из династии сун. поэтому чай сидзуока известен во всем мире, в основном благодаря китаю.
ведущий: как вы связались с китаем?
исикава: когда я учился в колледже, я изучал экономическую историю азии. мне всегда хотелось своими глазами увидеть, как выглядят азиатские страны, поэтому я взял перерыв в школе и начал путешествовать один. я побывал в таиланде, индии, лаосе, бангладеш и других странах азии. самое глубокое впечатление оставил китай, где я пробыл три месяца. это путешествие началось с парома «цзяньчжэнь» из осаки в шанхай. оно заняло три дня и две ночи. после захода в реку хуанпу туда и обратно ходили различные корабли. размеры порта были несравнимы с японскими. во время бесплатного проезда автобус застрял в пустыне такла-макан. когда мы приехали в лхасу, нас госпитализировали из-за высотной болезни, что было очень тяжело. но меня глубоко тронула восторженная помощь местных жителей, которая помогла успешно завершить поездку в китай. чтобы передать радость от путешествий большему количеству людей, после окончания колледжа я работал в туристическом агентстве.
ведущий: что дало вам возможность стать госслужащим?
исикава: когда я работал в туристическом агентстве, я водил группы в разные места по всему миру в качестве гида, но самый счастливый момент был не на гавайях или хоккайдо, а когда я вел туристов в мой родной город сидзуока. глядя на гору фудзи, купаясь в горячих источниках и развлекая друзей знакомыми пейзажами и едой, я почувствовал такую гордость, что мне пришла в голову идея «представить мой родной город сидзуока туристам со всего мира». в конце концов, благодаря упорному труду, он стал государственным служащим.
ведущий: сколько зарубежных офисов имеется в префектуре сидзуока? я слышал, что вы «активно подняли руку», чтобы подать заявку на должность в шанхае.
исикава: у нас есть зарубежные офисы в четырех азиатских городах — сеуле, сингапуре, тайбэе и шанхае. я «тихо» посетил их все. шанхайский офис управляет бизнесом в материковом китае, гонконге и макао. возможности и проблемы велики, поэтому мы взяли на себя инициативу и пригласили инь работать в шанхае.
ведущий: вы находитесь в шанхае уже полтора года и, должно быть, приобрели много друзей. что является самой большой характеристикой шанхайцев по сравнению с японцами?
исикава: в офисе есть двое коллег из шанхая. когда я предлагаю определенный проект планирования и спрашиваю их: «как они себя чувствуют?», они часто получают ответ: «это не кажется эффективным, поэтому не делайте этого». ." сначала мне было «больно» каждый день, но постепенно я начал ощущать пользу. потому что благодаря прямому общению и столкновению идей действительно было создано множество высококачественных проектов планирования. в японии люди часто говорят вежливые вещи. столкнувшись с предложением начальника, подчиненные не будут четко выражать свои мысли. но мне очень комфортно работать с шанхайцами, и эффективность моей работы значительно повысилась. я искренне благодарю своих шанхайских коллег.
ведущий: на видео запечатлен gunpla. префектура сидзуока славится своими пластиковыми моделями?
исикава: более 80% пластиковых моделей в японии, таких как gundam и мини-внедорожники, производятся в сидзуоке. после того, как токугава иэясу объединил японию, он вернулся в префектуру сидзуока, чтобы провести оставшиеся годы. после завершения строительства замка сунпу, где он жил, плотники, скульпторы и другие мастера, собравшиеся в сидзуоке для строительства дворца, начали использовать дерево и бамбук для изготовления кукол и игрушек, предшественников пластиковых моделей. такие игрушки, как деревянные самолеты, начали производить в 19 веке. в 1860-х годах они изготавливались из пластика и продолжаются по сей день.
ведущий: какова основная деятельность офиса в сидзуоке? будут ли продвигаться пластиковые модели?
исикава: у нас есть три основных направления деятельности. во-первых, мы помогаем предприятиям префектуры развиваться в китае. на примере производителей продуктов питания мы будем помогать им участвовать в различных китайских продовольственных выставках. во-вторых, продвигать туризм сидзуока в китае. так что мы постоянные посетители трэвел-шоу повсюду. в-третьих, поддерживать дружеские отношения с местными органами власти в чжэцзяне и шанхае. прошло 30 лет с момента основания офиса в сидзуоке. мы надеемся, что благодаря нашим усилиям двусторонние контакты между китаем и японией будут подняты на более высокий уровень!
ведущий: как эксперт по путешествиям, что бы вы порекомендовали друзьям из шанхая, которые хотят поехать в сидзуоку?
исикава: когда вы приезжаете в префектуру сидзуока, вам, естественно, хочется увидеть величественную гору фудзи. многие китайские туристы рассказали мне, что видели гору фудзи на поезде синкансэн, идущем из токио в осаку. на самом деле, немного жаль. рекомендуется провести час или два на круизном лайнере суруга бэй и увидеть 3776-метровую гору фудзи с высоты 0 метров над уровнем моря. иногда небо ясное и ясное. иногда солнце садится. постоянно меняющиеся пейзажи горы фудзи необходимо внимательно рассматривать, чтобы оценить ее бесконечное очарование.
ведущий: напротив, если бы друзья из сидзуоки приехали в шанхай, что бы вы порекомендовали?
исикава: мало кто в сидзуоке знает, что в шанхае самое большое количество кафе в мире, и они удивляются каждый раз, когда упоминают об этом. поэтому, если вы приедете в шанхай, вы должны взять их с собой, чтобы попробовать настоящий юньнаньский кофе или вкусный и интересный креативный кофе, такой как osmanthus oatmeal latte.
ведущий: есть ли у вас какие-либо цели на этот год?
исикава: у меня появилось много шанхайских друзей, и я выучил некоторые шанхайские слова, такие как «нонгхао», «спасибо» и «пей кофе». я запомнил их. в этом году мы продолжим усердно работать, чтобы добиться ежедневного общения.
посмотрите на репортера: шэнь линь.
монтажер: чжан синьюань
монтажер: шэнь линь
