la estudiante egipcia song yuyan: canta "las expectativas más hermosas" en chino
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
título original: song yuyan, un estudiante egipcio que cursa un doctorado en enseñanza de chino a hablantes de otros idiomas en la universidad de lengua y cultura de beijing:
canta "la expectativa más bella" en chino
song yuyan participó en la conferencia temática del día de la juventud del 4 de mayo del comité municipal de la liga juvenil de beijing
mientras se celebra en beijing la cumbre del foro sobre cooperación china-áfrica, song yuyan, una estudiante egipcia que estudia en el extranjero, está experimentando la prosperidad y las oportunidades de china de primera mano a través de sus estudios y su vida en beijing.
después de completar sus estudios universitarios en chino en la universidad del canal de suez en egipto, song yuyan vino a china para estudiar un posgrado en enseñanza de chino para hablantes de otros idiomas en la universidad de lengua y cultura de beijing.
en el camino hacia el aprendizaje y la comprensión del chino, las canciones chinas son el “asistente” y el “compañero” de song yuyan. en el proceso de cantar canciones chinas, se aficionó cada vez más al idioma chino y a la profunda cultura china. cuando cantaba canciones chinas una y otra vez, decía que su corazón se estaba acercando a china.
actualmente, song yuyan está estudiando un doctorado en enseñanza de chino para hablantes de otros idiomas en la universidad de lengua y cultura de beijing. espera lograr mayores avances en el campo de los estudios chinos en el futuro.
mi padre me sugirió empezar a aprender chino.
en la víspera de año nuevo de 2023, miles de hogares en china presencian la gala del festival de primavera en una atmósfera festiva de reencuentro.
en la televisión aparecieron en pantalla varias chicas egipcias: en una mansión verde, bajo un cielo azul y nubes blancas, varias chicas egipcias hermosas vestían exóticos vestidos blancos y cantaban con sonrisas la canción popular egipcia "el sol revela su luz más hermosa". canto dulce y melodioso. al final de la canción, estas chicas egipcias cantaron la canción "jasmine" en chino fluido. la chica egipcia que dirige el canto se llama sandra zakaria. también tiene un bonito nombre chino: song yuyan.
en la ciudad egipcia de ismailia, a 3.270 kilómetros de beijing, la familia de song yuyan se paró frente a la pantalla del televisor, viendo la gala del festival de primavera chino transmitida en línea, porque contenía los rostros que les resultaban más familiares. "mis padres y mi hermana están muy felices y orgullosos", dijo song yuyan al reportero del beijing youth daily con fluidez en chino.
de hecho, song yuyan comenzó a aprender chino gracias a la guía de su padre. después de graduarse de la escuela secundaria, song yuyan, de 18 años, estaba un poco confundido acerca de elegir una especialidad. su padre le dio un consejo que la impactó profundamente: aprender chino. "china es la segunda economía más grande del mundo. se está desarrollando muy bien y tiene muchas oportunidades", le dijo su padre. el padre de song yuyan es una persona a la que le encanta ver las noticias. se enteró de muchos cambios que han tenido lugar en china a lo largo de los años a través de la radio, los periódicos y la televisión, así como de los cambios que han tenido lugar en egipto en el contexto de la crisis. profundización de la cooperación china-egipto: como la construcción de la cooperación china-egipto. está naciendo una nueva capital administrativa, con una torre de señalización del distrito comercial central de 385,8 metros de altura que se eleva desde el suelo. china lanzó con éxito el satélite egypt-2; ayudar a egipto a convertirse en el primer país africano con capacidades completas de prueba de integración y ensamblaje de satélites. egipto es uno de los países invitados a la exposición nacional de la primera exposición internacional de importaciones de china y ha participado en la ciie durante seis años consecutivos;
song yuyan fue testigo del desarrollo de su ciudad natal y sintió que el consejo de su padre era clarividente: "todos estos cambios (en egipto) significan una cosa: aprender chino es la elección correcta y es más probable que el futuro sea una oportunidad".
de esta manera, song yuyan, de 18 años, ingresó a la escuela de idiomas de la universidad del canal de suez y comenzó su viaje de aprendizaje del chino. "en realidad, al principio no sabía mucho sobre chino, pero luego descubrí que el chino es un idioma muy profundo, lo cual es muy interesante".
egipto fue uno de los primeros países que se interesó en la enseñanza del chino, y también fue el primer país de oriente medio y áfrica en establecer departamentos de chino en las universidades. ya en la década de 1950, el idioma chino entró en las universidades egipcias.
cuando song yuyan era estudiante de primer año, la mayoría de los profesores de chino eran de china. inicialmente, song yuyan y sus compañeros de clase solo podían comunicarse con el profesor de chino en inglés. se podría decir que estaban aprendiendo otro idioma extranjero en un idioma extranjero. cuando el profesor sentía que los estudiantes no podían entender el inglés, incluso lo hacía. enseñar con gestos. ahora, sólo la mitad de los profesores que enseñan chino en las escuelas son chinos y la otra mitad son egipcios.
para muchos estudiantes extranjeros, incluido song yuyan, el chino no es un idioma fácil de aprender. "¡los caracteres chinos y la pronunciación son bastante difíciles!", dijo song yuyan con una sonrisa. pero no se desanimó durante el desafiante viaje de aprendizaje, encontró un "buen amigo" que podía ayudarla a mejorar su dominio del chino: chinese song.
cante canciones chinas en la gala del festival de primavera del año del conejo
"comencé a aprender a cantar canciones chinas cuando era estudiante de segundo año en la universidad", recuerda song yuyan: "en ese momento, no tenía una manera particularmente buena de aprender chino. simplemente cantaba canciones chinas todos los días".
en los últimos años, egipto ha celebrado una serie de actividades de intercambio cultural, como el gran premio de la canción china "sing egypt" y el concurso juvenil de traducción de novelas chinas contemporáneas de todo egipto, proporcionando muchas escenas culturales interesantes para los jóvenes egipcios que aprenden chino.
cuando song yuyan estaba en la universidad, los profesores chinos solían organizar intercambios entre estudiantes chinos y egipcios. después de descubrir que el nivel de canto chino de song yuyan no era bajo, la maestra le recomendó el concurso de canciones chinas "singing egypt" organizado por el centro cultural chino en el cairo. "¿participar en la competencia? ¿puedo hacerlo?" song yuyan estaba un poco insegura, pero la maestra la animó a intentarlo y esperaba que se motivara para estudiar y ganara más confianza al participar en la competencia.
en la ronda preliminar, la maestra la ayudó a elegir una canción llamada "one million possibilities". al preparar esta canción, song yuyan no dominaba mucho el chino, por lo que marcó la letra con pinyin chino y la practicó repetidamente. "me gusta mucho esta canción". song yuyan hizo su tarea. "la creadora de la canción, como yo, también es una extranjera interesada en la cultura china. ha estudiado chino en china durante 6 años. es realmente buena. "la competencia preliminar se llevó a cabo en el centro cultural chino en el cairo, la capital de egipto. era la primera vez que song yuyan iba al centro cultural chino, y también era la primera vez que cantaba frente a tanta gente, y también era una canción china. song yuyan sonrió y dijo: "¡estoy tan nervioso! todo mi cuerpo tiembla tan pronto como subo al escenario".
después de ingresar con éxito a las semifinales, la maestra originalmente la ayudó a elegir "red dust". "esta canción es realmente difícil". a medida que se acercaba la competencia, song yuyan y su maestra creyeron que esta canción más difícil debería reservarse para la final. tomaron la audaz decisión de cambiar temporalmente a "our love" para participar en la revancha. "esta canción es bonita y no demasiado difícil." "sin embargo, sólo faltaban tres días para la revancha, y la tarea era bastante pesada. ¡todavía no sé cómo lo hice! esos tres días fueron todo lo que practiqué cantando". todos los días y a todas horas", dijo song yuyan con una sonrisa.
afortunadamente, song yuyan resistió la alta presión y avanzó con éxito a la final. en la final, finalmente interpretó a la perfección el "polvo rojo" que había preparado durante mucho tiempo. al final, ganó el campeonato con esta vieja canción clásica.
desde entonces, la música ha acompañado a song yuyan en todas las dificultades para aprender chino y se ha obsesionado por completo con cantar canciones chinas. cada vez que aprende una nueva canción china, primero comprenderá la historia detrás de la canción. cuando aprenda a cantar, incorporará todas sus emociones y también imitará deliberadamente el estilo de canto chino. "porque cantar canciones chinas me hace sentir más seguro y capaz de usar el chino con mayor fluidez, lo que significa mucho para mí", dijo song yuyan.
a song yuyan le gusta la música pop y también le gusta escuchar canciones de energía positiva. mencionó que, en comparación con la amplia gama de canciones chinas, las canciones pop egipcias son más alegres y cuentan historias de amor, lo que hace que la gente quiera bailar tan pronto como las escuchan.
hablando de las canciones chinas que más la conmueven, song yuyan dijo que le gustan más "stars and sea" y "the most beautiful expectation". "creo que estas canciones dan a la gente expectativas y esperanza, y también me dan energía. persistir en mis sueños."
poder interpretar canciones chinas en la gala del festival de primavera en el año del conejo todavía le parece increíble a song yuyan cuando piensa en ello. “he oído hablar de la gala del festival de primavera desde que comencé a aprender chino, pero no lo hice. espero que algún día pueda participar en él”.
la letra y la melodía de las canciones chinas, acompañadas por el viaje de song yuyan para aprender chino, iniciaron su visita a china y su visita a china.
ven a beijing para probar la cultura china.
cuando estaba aprendiendo chino en egipto, song yuyan sólo podía aprender sobre china en el aula y en internet, pero esas eran las chinas descritas por otros. no tenía forma de experimentarla en persona, ni podía comprender completamente la profunda cultura detrás. el idioma chino. después de estudiar chino en egipto durante cuatro años, song yuyan decidió estudiar en china.
en 2023, song yuyan viajó al extranjero por primera vez y se subió a un avión a china por primera vez. al ir solo a un país extranjero, song yuyan estaba nervioso y feliz, asustado y ansioso.
"cuando estuve en egipto, muchos profesores me dijeron qué tipo de país es china y lo conveniente que es (la vida allí). después de llegar a china, descubrí que china es incluso más hermosa de lo que imaginaba", dijo song yuyan. después de llegar a beijing, song yuyan sintió que se trataba de una ciudad muy mágica. aquí no sólo podía sentir el profundo patrimonio histórico y cultural, sino también ver el paisaje urbano moderno, lo que la hacía sentir como si estuviera en un "viaje en el tiempo". .
entre los muchos lugares pintorescos de beijing, a song yuyan le gusta especialmente la gran muralla. ella dijo: "debido a que hay pirámides en egipto, pensé que sería genial si pudiera ir a la gran muralla para verlas". las pirámides de egipto y la gran muralla china son dos milagros de las civilizaciones antiguas del mundo. en el momento en que song yuyan de egipto escaló la gran muralla, supo claramente que sus pasos estaban siendo testigos del diálogo entre dos civilizaciones en la nueva era. como testigo y participante en intercambios culturales, ha aportado su fuerza juvenil a que las dos civilizaciones antiguas "caminen de la mano para crear un futuro mejor" en la nueva era.
además de los lugares pintorescos, song yuyan también está muy interesada en la cultura tradicional china. en su tiempo libre, song yuyan participó en muchas actividades dentro y fuera del campus. como resultado, hizo más amigos y sintió la profundidad de la cultura china. lo que más la sorprendió fue la antigua y milagrosa medicina tradicional china.
en un "festival de cultura y salud de la medicina tradicional china de ditan", ella y sus compañeros de clase de italia, cuba y túnez experimentaron terapias de la medicina tradicional china, como el diagnóstico de la lengua y la punción de orejas. "el médico chino me miró la lengua y, antes de que pudiera decir algo, dijo: no duermes bien, ¿verdad?" song yuyan se sorprendió con solo mirar mi lengua, el médico le contó sobre sus hábitos de vida. después de la presentación del médico, song yuyan aprendió que el "diagnóstico de la lengua" es un método de diagnóstico en la medicina tradicional china. luego, el médico pinchó los puntos de las orejas de song yuyan y le dijo cómo masajearlas después de su regreso, lo cual ella siguió. "seguí sus instrucciones tres veces al día y sentí que mi digestión había mejorado y el acné en mi cara también había desaparecido mucho". song yuyan no pudo evitar exclamar.
los profesores de la universidad de lengua y cultura de beijing a menudo alientan a song yuyan a participar en diversas actividades porque cada actividad le brinda más oportunidades de aprender chino. también participó en la conferencia del comité municipal de la liga juvenil de beijing del 4 de mayo sobre el día de la juventud, “respuestas de los jóvenes a las preguntas de los tiempos”. como joven egipcia, contó la historia de cómo las canciones chinas le trajeron felicidad y crecimiento.
en su tiempo libre, a song yuyan también le gusta pasear por las callejuelas de beijing y visitar museos. también aprendió a tocar el guqin por interés. todo lo que encontró en beijing hizo que su aprendizaje del chino cobrara vida.
hoy en día, el chino ya no es un símbolo complejo y oscuro para ella. la cultura contenida en cada palabra y frase está llena de diversión.
grabando la amistad diaria entre china y egipto
"este tiempo en china es muy valioso, por eso quiero registrar todo lo que he experimentado aquí haciendo videos y vlogs". este semestre, song yuyan comenzó a estudiar y vivir como estudiante de doctorado en la universidad de lengua y cultura de beijing. normalmente, song yuyan subiría el vídeo a la cuenta de vídeo de wechat y lo publicaría en plataformas sociales extranjeras. desde su perspectiva, contaría su historia sobre china con su experiencia real. todo lo que vio y sintió en china le hizo querer compartirlo con los demás. song yuyan ha recibido muchos comentarios positivos al contar estas historias chinas y, por supuesto, algunas personas le han pedido confirmación con dudas. "lo que más les interesa es: ¿es china realmente segura?" song yuyan habló sobre su experiencia al salir a tomar el tren de alta velocidad a las tres o cuatro de la mañana. "no sólo es seguro sino también muy eficiente. el recorrido en el andén de beijing a tianjin dura media hora. el viaje terminó en menos de media hora.
como joven egipcio que estudia en china, song yuyan tiene un profundo conocimiento del desarrollo de china. después de que se propuso la iniciativa "la franja y la ruta", egipto fue uno de los primeros países en participar en ella. en el proceso de construcción conjunta de la "franja y la ruta", china y egipto han profundizado los intercambios en muchos aspectos, como la economía y la cultura. . en el cairo, se están levantando varios edificios de gran altura en el distrito comercial central de la nueva capital administrativa de egipto, construidos por empresas chinas, lo que brinda más oportunidades laborales a los locales. song yuyan dijo que, al igual que ella, muchos jóvenes vieron esas oportunidades y comenzaron a trabajar duro para aprender chino.
song yuyan utilizó su experiencia personal en china para contar la historia de china a más personas. de manera similar, cuando vino a china, también se utilizó a sí misma como portadora para mostrar la elegancia de egipto a china.
a los ojos de song yuyan, los intercambios amistosos entre china y egipto son bidireccionales. observó que muchas reliquias culturales preciosas del antiguo egipto se han exhibido recientemente en china, y más del 95% de las piezas expuestas en esta exposición se mostraron en asia por primera vez.
hoy, song yuyan está estudiando un doctorado en educación internacional china. al enfrentarse al doctorado, song yuyan estaba un poco indecisa al principio. sabía que no era un asunto fácil. “mi profesor me sugirió y me animó a seguir estudiando para un doctorado”. al final, song yuyan decidió afrontar las dificultades y seguir estudiando en china. "si quiero ser profesor de chino en el futuro, debería mejorar aún más mi dominio del chino y mejorar mis habilidades para enseñar chino".
song yuyan sigue caminando, sabiendo que encontrará más oportunidades en china durante la siguiente parte de su viaje. cree que podrá cantar mejores notas en esta melodía de la amistad entre china y egipto.
la historia de song yuyan refleja algunos de los logros de la cooperación educativa entre china y áfrica, así como el vasto escenario que la capital beijing ofrece a la juventud internacional.
como joven egipcia, sabe que a medida que las relaciones entre china y áfrica avancen a pasos agigantados, ella encontrará sus propios “millones de posibilidades” y hará realidad sus “expectativas más hermosas” en el “mar de estrellas”.
