estudante egípcio song yuyan: canta "as mais belas expectativas" em chinês
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
título original: song yuyan, um estudante egípcio que faz doutorado em ensino de chinês para falantes de outras línguas na universidade de língua e cultura de pequim:
cante "a mais bela expectativa" em chinês
song yuyan participou da palestra temática da jornada da juventude de 4 de maio do comitê da liga juvenil de pequim
enquanto a cimeira do fórum sobre a cooperação china-áfrica se realiza em pequim, song yuyan, uma estudante egípcia que estuda no estrangeiro, está a experimentar em primeira mão a prosperidade e as oportunidades da china através dos seus estudos e da vida em pequim.
depois de concluir seus estudos de graduação em língua chinesa na universidade do canal de suez, no egito, song yuyan veio para a china para fazer uma pós-graduação em ensino de chinês para falantes de outras línguas na universidade de língua e cultura de pequim.
no caminho para aprender chinês e compreender a china, as canções chinesas são “assistentes” e “parceiras” de song yuyan. no processo de cantar canções chinesas, ela passou a gostar cada vez mais da língua chinesa e da profunda cultura chinesa. quando cantava canções chinesas repetidas vezes, ela dizia que seu coração estava se aproximando da china.
atualmente, song yuyan está fazendo doutorado em ensino de chinês para falantes de outras línguas na universidade de língua e cultura de pequim. ela espera fazer maiores progressos no campo dos estudos chineses no futuro.
meu pai sugeriu começar a aprender chinês
na véspera de ano novo de 2023, milhares de famílias na china assistem à gala do festival da primavera numa atmosfera festiva de reencontro.
na tv, várias garotas egípcias apareceram na tela: em uma mansão verde, sob o céu azul e nuvens brancas, várias lindas garotas egípcias usavam vestidos brancos exóticos e cantavam a canção folclórica egípcia "o sol revela sua luz mais bonita" com sorrisos. canto doce e melodioso. no final da música, essas garotas egípcias cantaram a música “jasmine” em chinês fluente. a garota egípcia que lidera o canto se chama sandra zakaria. ela também tem um lindo nome chinês - song yuyan.
na cidade egípcia de ismailia, a 3.270 quilômetros de pequim, a família de song yuyan ficou em frente à tela da tv, assistindo à transmissão on-line da gala do festival da primavera chinês, porque continha os rostos com os quais eles estavam mais familiarizados. "meus pais e minha irmã estão muito felizes e orgulhosos", disse song yuyan ao repórter do beijing youth daily, fluentemente em chinês.
na verdade, song yuyan começou a aprender chinês por orientação de seu pai. depois de terminar o ensino médio, song yuyan, de 18 anos, ficou um pouco confuso sobre a escolha de uma especialização. seu pai lhe deu um conselho que a impactou profundamente: aprenda chinês. "a china é a segunda maior economia do mundo. está a desenvolver-se muito bem e tem muitas oportunidades", disse-lhe o pai. o pai de song yuyan é uma pessoa que adora assistir às notícias. ele aprendeu sobre muitas mudanças que ocorreram na china ao longo dos anos através do rádio, jornais e tv, bem como sobre as mudanças que ocorreram no egito no contexto do. aprofundamento da cooperação china-egito: como a construção da cooperação china-egito a nova capital administrativa está nascendo, com uma torre de sinalização do distrito comercial central de 385,8 metros de altura erguendo-se do solo. a china lançou com sucesso o satélite egito-2; ajudar o egipto a tornar-se o primeiro país africano com capacidades completas de montagem de satélites e testes de integração. o egipto é um dos países convidados na exposição nacional da primeira expo internacional de importação da china e participou na ciie durante seis anos consecutivos;
song yuyan testemunhou o desenvolvimento de sua cidade natal e sentiu que o conselho de seu pai foi clarividente: “todas essas mudanças (no egito) significam uma coisa: aprender chinês é a escolha certa e o futuro provavelmente será uma oportunidade”.
dessa forma, song yuyan, de 18 anos, ingressou na escola de idiomas da universidade do canal de suez e iniciou sua jornada de aprendizado de chinês. “na verdade, no início eu não sabia muito sobre chinês, mas depois descobri que o chinês é uma língua muito profunda, o que é muito interessante.”
o egipto foi um dos primeiros países a interessar-se pelo ensino do chinês e foi também o primeiro país do médio oriente e de áfrica a estabelecer departamentos de chinês nas universidades. já na década de 1950, a língua chinesa entrou nas universidades egípcias.
quando song yuyan era calouro, a maioria dos professores chineses eram da china. inicialmente, song yuyan e seus colegas só conseguiam se comunicar com o professor chinês em inglês. pode-se dizer que estavam aprendendo outra língua estrangeira em uma língua estrangeira. quando o professor sentia que o inglês não poderia ser compreendido pelos alunos, ele até o faria. ensine com gestos. agora, apenas metade dos professores que ensinam chinês nas escolas são chineses e a outra metade são egípcios.
para muitos estudantes estrangeiros, incluindo song yuyan, o chinês não é uma língua fácil de aprender. “os caracteres chineses e a pronúncia são bastante difíceis!” song yuyan disse com um sorriso. mas ela não desanimou. durante a desafiadora jornada de aprendizagem, ela encontrou um “bom amigo” que poderia ajudá-la a melhorar sua proficiência em chinês, e esse amigo foi o chinese song.
cante canções chinesas na gala do festival da primavera do ano do coelho
"comecei a aprender a cantar músicas chinesas quando estava no segundo ano da faculdade." song yuyan relembrou: "naquela época, eu não tinha uma maneira particularmente boa de aprender chinês. eu apenas cantava músicas chinesas todos os dias."
nos últimos anos, o egito realizou uma série de atividades de intercâmbio cultural, como o grande prêmio da canção chinesa "sing egypt" e o concurso de tradução juvenil de romances chineses contemporâneos para todo o egito, proporcionando muitas cenas culturais interessantes para jovens egípcios que aprendem chinês.
quando song yuyan estava na faculdade, os professores chineses organizavam frequentemente intercâmbios entre estudantes chineses e egípcios. depois de descobrir que o nível de canto chinês de song yuyan não era baixo, a professora recomendou-lhe o concurso de canção chinesa "singing egypt", realizado pelo centro cultural chinês no cairo. "participar da competição? posso fazer isso?" song yuyan estava um pouco insegura, mas a professora a incentivou a tentar e esperava que ela se motivasse a estudar e ganhasse mais confiança participando da competição.
na fase preliminar, a professora a ajudou a escolher uma música chamada “one million possibilities”. ao preparar esta música, song yuyan não era muito proficiente em chinês, então ela marcou as letras em pinyin chinês e as praticou repetidamente. “gosto muito dessa música.” song yuyan fez seu dever de casa “a criadora da música, assim como eu, também é uma estrangeira interessada na cultura chinesa. ela estudou chinês na china por 6 anos. “a competição preliminar foi realizada no centro cultural chinês no cairo, capital do egito. foi a primeira vez que song yuyan foi ao centro cultural chinês e também foi a primeira vez que ela cantou para tantas pessoas, e também era uma música chinesa. song yuyan sorriu e disse: “estou tão nervoso! todo o meu corpo treme assim que subo no palco”.
depois de entrar com sucesso nas semifinais, a professora originalmente a ajudou a escolher “red dust”. “essa música é realmente difícil.” à medida que a competição se aproximava, song yuyan e sua professora acreditaram que essa música mais difícil deveria ser reservada para as finais. eles tomaram uma decisão ousada de mudar temporariamente para “our love” para participar da revanche. "essa música é legal e não muito difícil." "no entanto, faltavam apenas três dias para a revanche e a tarefa era bastante pesada. ainda não sei como fiz isso! esses três dias foram tudo que pratiquei cantando." todos os dias e todas as horas”, disse song yuyan com um sorriso.
felizmente, song yuyan resistiu à alta pressão e avançou com sucesso para a final. na final, ela finalmente executou com perfeição o “red dust” que vinha preparando há muito tempo. no final, ela ganhou o campeonato com esse clássico antigo.
desde então, a música tem acompanhado song yuyan em todas as dificuldades de aprendizagem do chinês, e ela ficou completamente obcecada em cantar canções chinesas. cada vez que ela aprende uma nova música chinesa, ela primeiro entenderá a história por trás da música. ao aprender a cantar, ela incorporará todas as suas emoções nela e também imitará deliberadamente o estilo de canto chinês. "porque cantar músicas chinesas me deixa mais confiante e capaz de usar o chinês com mais proficiência, o que significa muito para mim."
song yuyan gosta de música pop e também gosta de ouvir músicas de energia positiva. ela mencionou que, em comparação com a grande variedade de canções chinesas, as canções pop egípcias são mais alegres e contam histórias de amor, fazendo com que as pessoas tenham vontade de dançar assim que as ouvem.
falando sobre as músicas chinesas que mais a tocam, song yuyan disse que gosta mais de "stars and sea" e "the most beautiful expectation". "acho que essas músicas dão expectativas e esperança às pessoas, e também me dão energia. persistir em meus sonhos."
ser capaz de cantar músicas chinesas na gala do festival da primavera no ano do coelho ainda parece incrível para song yuyan quando ela pensa sobre isso “ouvi falar da gala do festival da primavera desde que comecei a aprender chinês, mas não ouvi. espero que um dia eu possa participar disso”.
as letras e a melodia das canções chinesas, juntamente com a jornada de aprendizagem do chinês de song yuyan, deram início à sua visita à china e à china.
venha a pequim para provar a cultura chinesa
quando estava aprendendo chinês no egito, song yuyan só conseguia aprender sobre a china na sala de aula e na internet, mas essas eram as chinas descritas por outras pessoas. ela não tinha como vivenciar isso pessoalmente, nem conseguia compreender completamente a profunda cultura por trás. a língua chinesa. depois de estudar chinês no egito durante quatro anos, song yuyan decidiu estudar na china.
em 2023, song yuyan foi ao exterior pela primeira vez e embarcou em um avião para a china pela primeira vez. indo sozinho para um país estrangeiro, song yuyan estava nervoso e feliz, assustado e ansioso por isso.
"quando eu estava no egito, muitos professores me disseram que tipo de país é a china e quão conveniente (a vida lá) é. depois de chegar à china, descobri que a china é ainda mais bonita do que eu imaginava." depois de chegar a pequim, song yuyan sentiu que esta era uma cidade muito mágica. aqui ela pôde não só sentir a profunda herança histórica e cultural, mas também ver a paisagem urbana moderna, que a fez sentir como se estivesse numa “viagem no tempo”. .
entre os muitos pontos turísticos de pequim, song yuyan gosta especialmente da grande muralha. ela disse: “como existem pirâmides no egito, pensei que seria ótimo se eu pudesse ir à grande muralha para vê-la!” as pirâmides egípcias e a grande muralha da china são dois milagres de civilizações antigas no mundo. no momento em que song yuyan, do egito, escalou a grande muralha, ela sabia claramente que seus passos testemunhavam o diálogo entre duas civilizações na nova era. como testemunha e participante em intercâmbios culturais, ela contribuiu com a sua força juvenil para que as duas civilizações antigas “caminhassem de mãos dadas para criar um futuro melhor” na nova era.
além dos pontos turísticos, song yuyan também se interessa muito pela cultura tradicional chinesa. em seu tempo livre, song yuyan participava de muitas atividades dentro e fora do campus. como resultado, ela fez mais amigos e sentiu a profundidade da cultura chinesa. o que mais a surpreendeu foi a antiga e milagrosa medicina tradicional chinesa.
em um "festival de saúde e cultura da medicina tradicional chinesa de ditan", ela e colegas de classe da itália, cuba e tunísia experimentaram terapias da medicina tradicional chinesa, como diagnóstico de língua e picada de ouvido. “o médico da medicina chinesa olhou para minha língua e, antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ele disse: você não dorme bem, certo?” song yuyan ficou surpreso. após a apresentação do médico, song yuyan aprendeu que o “diagnóstico da língua” é um método de diagnóstico na medicina tradicional chinesa. depois disso, o médico picou os pontos de acupuntura nas orelhas de song yuyan e disse-lhe como massagear as orelhas depois de retornar, o que ela seguiu. “apertei três vezes ao dia, como ele disse, e senti que minha digestão havia melhorado e a acne em meu rosto também havia desaparecido bastante.”
os professores da universidade de língua e cultura de pequim frequentemente incentivam song yuyan a participar de diversas atividades porque cada atividade lhe dá mais oportunidades de aprender chinês. ela também participou da palestra do comitê municipal da liga da juventude de pequim, no dia 4 de maio, “respostas dos jovens às perguntas dos tempos”. como jovem egípcia, ela contou a história de como as canções chinesas lhe trouxeram felicidade e crescimento.
nas horas vagas, song yuyan também gosta de passear pelos becos de pequim e visitar museus. ela também aprendeu a tocar guqin por interesse. tudo o que ela encontrou em pequim deu vida ao seu aprendizado de chinês.
hoje, o chinês não é mais um símbolo complexo e obscuro para ela. a cultura contida em cada palavra e frase é divertida.
registrando a amizade diária entre china e egito
"este tempo na china é tão precioso, por isso quero registrar tudo o que vivi aqui fazendo vídeos e vlogs." neste semestre, song yuyan começou a estudar e viver como estudante de doutorado na universidade de língua e cultura de pequim. normalmente, song yuyan carregava o vídeo na conta de vídeo do wechat e o publicava em plataformas sociais estrangeiras. de sua perspectiva, ela contaria sua história sobre a china com sua experiência real. tudo o que ela viu e sentiu na china a fez querer compartilhar com outras pessoas. song yuyan recebeu muitos comentários positivos ao contar essas histórias chinesas e, claro, algumas pessoas pediram confirmação com dúvidas. “o que os deixa mais curiosos é: a china é realmente segura?” song yuyan falou sobre sua experiência de sair para pegar o trem de alta velocidade às três ou quatro da manhã. a exibição na plataforma de pequim a tianjin leva meia hora. a viagem acabou chegando em menos de meia hora.
como jovem egípcio que estuda na china, song yuyan tem um profundo conhecimento do desenvolvimento da china. após a proposta da iniciativa "uma faixa, uma rota", o egipto foi um dos primeiros países a participar nela. no processo de construção conjunta da "uma faixa, uma rota", a china e o egipto aprofundaram os intercâmbios em muitos aspectos, como a economia e a cultura. . no cairo, vários edifícios altos estão a ser erguidos na zona empresarial central da nova capital administrativa do egipto, construídos por empresas chinesas, proporcionando mais oportunidades de emprego para os habitantes locais. song yuyan disse que, assim como ela, muitos jovens viram essas oportunidades e começaram a trabalhar duro para aprender chinês.
song yuyan usou sua experiência pessoal na china para contar a história da china a mais pessoas. da mesma forma, quando veio para a china, ela também serviu de portadora para mostrar a elegância do egito à china.
aos olhos de song yuyan, as trocas amistosas entre a china e o egito são bidirecionais. ela notou que muitas relíquias culturais egípcias antigas e preciosas foram exibidas recentemente na china, e mais de 95% das peças desta exposição foram exibidas na ásia pela primeira vez.
hoje, song yuyan está cursando doutorado em educação internacional chinesa. diante de um doutorado, song yuyan ficou um pouco hesitante no início. ela sabia que não era uma questão fácil. “meu professor me sugeriu e me incentivou a continuar estudando para fazer doutorado.” no final, song yuyan decidiu enfrentar as dificuldades e continuar estudando na china. "se eu quiser ser professor de chinês no futuro, devo melhorar ainda mais minha proficiência em chinês e melhorar minhas habilidades de ensino de chinês."
song yuyan continua caminhando, sabendo que encontrará mais oportunidades na china durante a próxima parte de sua jornada; ela acredita que poderá cantar notas melhores nesta melodia da amizade china-egito.
a história de song yuyan reflecte algumas das conquistas da cooperação educativa china-áfrica, bem como o amplo palco proporcionado pela capital pequim à juventude internacional.
como jovem egípcia, ela sabe que à medida que as relações china-áfrica avançam, ela encontrará os seus próprios “milhões de possibilidades” e realizará as suas “mais belas expectativas” no “mar de estrelas”.
