египетская студентка сун юян: поет «самые красивые ожидания» на китайском языке
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
оригинальное название: сун юйян, египетская студентка, получающая докторскую степень по преподаванию китайского языка носителям других языков в пекинском университете языка и культуры:
спой «самое прекрасное ожидание» на китайском языке.
сун юянь посетила тематическую лекцию пекинского комитета молодежной лиги 4 мая, посвященную дню молодежи.
в то время как в пекине проходит саммит форума китайско-африканского сотрудничества, сун юйань, египетская студентка, обучающаяся за границей, лично ощущает процветание и возможности китая благодаря своей учебе и жизни в пекине.
после окончания бакалавриата по китайскому языку в университете суэцкого канала в египте сун юйань приехала в китай, чтобы учиться в аспирантуре по преподаванию китайского языка носителям других языков в пекинском университете языка и культуры.
на пути к изучению китайского языка и пониманию китая китайские песни являются «помощником» и «партнером» сун юяня. в процессе пения китайских песен она все больше и больше любила китайский язык и глубокую китайскую культуру. когда она снова и снова пела китайские песни, она говорила, что ее сердце становится все ближе к китаю.
в настоящее время сун юянь учится на докторскую степень по преподаванию китайского языка носителям других языков в пекинском университете языка и культуры. она надеется на больший прогресс в области изучения китайского языка в будущем.
мой отец предложил начать изучать китайский язык.
в канун нового 2023 года тысячи семей в китае смотрят гала-концерт весеннего фестиваля в праздничной атмосфере воссоединения.
на экране телевизора появилось несколько египетских девушек: в зеленом поместье, под голубым небом и белыми облаками несколько красивых египетских девушек в экзотических белых платьях с улыбками пели египетскую народную песню «солнце раскрывает свой самый красивый свет». милое и мелодичное пение. в конце песни египетские девушки спели песню «жасмин» на беглом китайском языке. египтянку, которая руководит пением, зовут сандра закария. еще у нее красивое китайское имя - сун юйань.
в египетском городе исмаилия, в 3270 километрах от пекина, семья сун юяня стояла перед экраном телевизора и смотрела онлайн-трансляцию гала-концерта китайского весеннего фестиваля, потому что там были лица, с которыми они были наиболее знакомы. «мои родители и моя сестра очень счастливы и горды», — сказала сун юянь репортеру beijing youth daily, свободно владея китайским языком.
фактически, сун юянь начала изучать китайский язык под руководством своего отца. окончив среднюю школу, 18-летняя сун юян немного растерялась в выборе специальности. отец дал ей совет, который оказал на нее огромное влияние: учите китайский язык. «китай — вторая по величине экономика в мире. он развивается очень хорошо и имеет много возможностей», — сказал ей ее отец. отец сун юяня – человек, который любит смотреть новости. о многих изменениях, произошедших в китае за эти годы, он узнал из радио, газет и телевидения, а также об изменениях, произошедших в египте на фоне углубления. китайско-египетского сотрудничества: например, строительство китайско-египетского сотрудничества. рождается новая административная столица: над землей поднимается вывеска центрального делового района высотой 385,8 метра. китай успешно запустил спутник «египет-2», что помогло; египет стал первой африканской страной, обладающей полным набором возможностей для сборки и интеграции спутников. египет является одной из стран-гостей на национальной выставке первой китайской международной импортной выставки и участвует в ciie уже шесть лет подряд.
сун юянь была свидетельницей развития своего родного города и чувствовала, что совет ее отца был дальновидным: «все эти изменения (в египте) означают одно: изучение китайского языка - правильный выбор, и будущее, скорее всего, будет возможностью».
таким образом, 18-летняя сун юянь поступила в языковую школу университета суэцкого канала и начала свой путь изучения китайского языка. «поначалу я мало что знал о китайском языке, но позже я обнаружил, что китайский — очень глубокий язык, и это очень интересно».
египет был одной из первых стран, заинтересовавшихся обучением китайскому языку, а также первой страной на ближнем востоке и в африке, открывшей кафедры китайского языка в университетах. уже в 1950-х годах китайский язык проник в египетские университеты.
когда сун юянь была первокурсницей, большинство китайских учителей были из китая. первоначально сун юянь и ее одноклассники могли общаться с китайским учителем только на английском языке. можно сказать, что они изучали другой иностранный язык на одном иностранном языке. когда учитель чувствовал, что ученики не могут понять английский, он даже говорил. учить жестами. сейчас только половина учителей, преподающих китайский язык в школах, — китайцы, а другая половина — египтяне.
для многих иностранных студентов, в том числе сун юяня, изучение китайского языка является непростым. «китайские иероглифы и произношение довольно сложны!» — сказала сун юянь с улыбкой. но она не разочаровалась. во время непростого учебного пути она нашла «хорошего друга», который мог помочь ей улучшить знание китайского языка, и это была китайская песня.
пойте китайские песни на гала-концерте весеннего фестиваля года кролика.
«я начала учиться петь китайские песни, когда была на втором курсе колледжа», - вспоминает сун юйань: «в то время у меня не было особенно хорошего способа изучать китайский язык. я просто пел китайские песни каждый день».
в последние годы египет провел ряд мероприятий по культурному обмену, таких как гран-при китайской песни «sing egypt» и всеегипетский молодежный конкурс переводов современных китайских романов, предоставляя множество интересных культурных сцен для египетской молодежи, изучающей китайский язык.
когда сун юянь учился в колледже, китайские учителя часто организовывали обмены между китайскими и египетскими студентами. обнаружив, что уровень китайского пения сун юянь не был низким, учитель порекомендовал ей конкурс китайской песни «поющий египет», проводимый китайским культурным центром в каире. «принять участие в конкурсе? могу ли я это сделать?» сун юянь была немного неуверена, но учитель посоветовал ей попробовать и надеялся, что она мотивирует себя учиться и приобретет больше уверенности, участвуя в конкурсе.
на предварительном туре педагог помог ей выбрать песню «один миллион возможностей». при подготовке этой песни сун юянь не очень хорошо владела китайским языком, поэтому она помечала текст китайским пиньинь и неоднократно практиковала его. «мне очень нравится эта песня». сун юянь сделала домашнее задание. «создательница песни, как и я, тоже иностранка, которая интересуется китайской культурой. она изучала китайский язык в китае в течение 6 лет. она действительно хороша. «предварительный конкурс проводился в китайском культурном центре в каире, столице египта. это был первый визит сун юянь в китайский культурный центр, а также первый раз, когда она пела перед таким количеством людей. это тоже была китайская песня. сон юянь улыбнулась и сказала: «я так нервничаю! все мое тело трясется, как только я выхожу на сцену».
после успешного выхода в полуфинал преподаватель изначально помог ей выбрать «красную пыль». «эта песня действительно сложная». по мере приближения конкурса сун юян и ее учитель решили, что эту более сложную песню следует оставить для финала. они приняли смелое решение временно переключиться на «нашу любовь» для участия в матче-реванше. «эта песня хороша и не слишком сложна». «однако до реванша оставалось всего три дня, а задача была довольно тяжелой. я до сих пор не знаю, как я это сделал! эти три дня — все, что я практиковался в пении. каждый день и каждый час», — сказала с улыбкой сун юянь.
к счастью, сун юянь выдержала большое давление и успешно вышла в финал. в финале она наконец-то прекрасно исполнила давно подготовленную «красную пыль». в конце концов, она выиграла чемпионат с этой классической старой песней.
с тех пор музыка сопровождала сун юянь во всех трудностях изучения китайского языка, и она стала полностью одержима пением китайских песен. каждый раз, когда она разучивает новую китайскую песню, она сначала понимает ее историю. научившись петь, она вкладывает в нее все свои эмоции, а также намеренно имитирует китайский стиль пения. «потому что пение китайских песен делает меня более уверенным в себе и позволяет более умело использовать китайский язык, а это очень много значит для меня», — сказала сун юянь.
сон юян любит поп-музыку, а также любит слушать песни с позитивной энергетикой. она отметила, что по сравнению с широким спектром китайских песен, египетские поп-песни более радостны и рассказывают истории любви, вызывая у людей желание танцевать, как только они их слушают.
говоря о китайских песнях, которые трогают ее больше всего, сун юянь сказала, что ей больше всего нравятся «звезды и море» и «самое красивое ожидание»: «я думаю, что эти песни вселяют в людей ожидания и надежду, а также придают мне энергии. упорствовать в своих мечтах».
возможность исполнять китайские песни на гала-концерте весеннего фестиваля в год кролика до сих пор кажется невероятной сун юян, когда она думает об этом: «я слышала о гала-концерте весеннего фестиваля с тех пор, как начала изучать китайский язык, но не слышала. ожидать, что однажды я смогу в этом поучаствовать».
тексты и мелодии китайских песен, а также путь сун юянь по изучению китайского языка положили начало ее визиту в китай и знакомству с китаем.
приезжайте в пекин, чтобы попробовать китайскую культуру
когда она изучала китайский язык в египте, сун юянь могла узнавать о китае только в классе и в интернете, но это был китай, описанный другими. у нее не было возможности испытать его лично, и она не могла полностью понять глубокую культуру, стоящую за ним. китайский язык. изучив китайский язык в египте в течение четырех лет, сун юянь решила учиться в китае.
в 2023 году сун юянь впервые поехала за границу и впервые села на самолет в китай. отправляясь одна в чужую страну, сун юянь нервничала и была счастлива, напугана и с нетерпением ждала этого.
«когда я был в египте, многие учителя рассказывали мне, что это за страна китай и насколько удобна (жизнь там). приехав в китай, я обнаружил, что китай даже красивее, чем я себе представлял», — сказала сун юйян. приехав в пекин, сун юянь почувствовала, что это очень волшебный город. здесь она могла не только ощутить глубокое историческое и культурное наследие, но и увидеть современный городской пейзаж, что заставило ее почувствовать себя «путешественницей во времени». .
среди множества живописных мест пекина сун юян особенно нравится великая китайская стена. она сказала: «поскольку в египте есть пирамиды, я подумала, что было бы здорово, если бы я могла пойти на великую стену и увидеть ее!» египетские пирамиды и великая китайская стена — это два чуда древних цивилизаций в мире. в тот момент, когда сун юянь из египта поднялась на великую стену, она ясно знала, что ее шаги были свидетелями диалога между двумя цивилизациями в новую эпоху. будучи свидетельницей и участницей культурного обмена, она вложила свою юношескую силу в жизнь двух древних цивилизаций, «идущих рука об руку, чтобы создать лучшее будущее» в новую эпоху.
помимо живописных мест, сун юянь также очень интересуется традиционной китайской культурой. в свободное время сун юянь участвовала во многих мероприятиях на территории кампуса и за его пределами. в результате она приобрела больше друзей и почувствовала глубину китайской культуры. больше всего ее удивила древняя и чудесная традиционная китайская медицина.
на «фестивале здоровья и культуры традиционной китайской медицины дитан» она и ее одноклассники из италии, кубы и туниса испытали методы традиционной китайской медицины, такие как диагностика языка и прокалывание ушей. «доктор китайской медицины посмотрел на мой язык, и прежде чем я успел что-либо сказать, он сказал: «ты плохо спишь, верно?» сун юйань была удивлена, просто взглянув на мой язык, врач рассказал ей о ее образе жизни. после представления врача сун юянь узнала, что «диагностика языка» — это метод диагностики в традиционной китайской медицине. после этого врач проколол ушные точки сун юянь и рассказал ей, как массировать уши после возвращения, чему она последовала. «я нажимала на нее три раза в день, как он сказал, и почувствовала, что мое пищеварение стало лучше, а прыщи на моем лице также значительно исчезли», — не могла не воскликнуть сун юянь.
преподаватели пекинского университета языка и культуры часто поощряют сун юянь участвовать в различных мероприятиях, потому что каждое занятие дает ей больше возможностей выучить китайский язык. она также приняла участие в лекции «ответы молодежи на вопросы времени», организованной муниципальным комитетом лиги молодежи пекина 4 мая. будучи египетской девушкой, она рассказала историю о том, как китайские песни принесли ей счастье и рост.
в свободное время сун юянь также любит гулять по переулкам пекина и посещать музеи. еще она ради интереса научилась играть на гуцине. все, с чем она столкнулась в пекине, оживило ее изучение китайского языка.
сегодня китайский язык больше не является для нее сложным и непонятным символом. культура, содержащаяся в каждом слове и предложении, полна веселья.
запись ежедневной дружбы между китаем и египтом
«это время в китае так ценно, поэтому я хочу записать все, что я испытал здесь, снимая видео и видеоблоги». обычно сун юянь загружала видео в видеоаккаунт wechat и публиковала его на зарубежных социальных платформах. с ее точки зрения, она рассказывала свою историю о китае на основе своего реального опыта. все, что она увидела и почувствовала в китае, вызывало у нее желание поделиться этим с другими. сун юянь получила много положительных отзывов, рассказывая эти китайские истории, и, конечно, некоторые люди с сомнением просили у нее подтверждения. «что их больше всего интересует, так это то, действительно ли китай безопасен?» сун юянь рассказала о своем опыте выхода на скоростной поезд в три или четыре часа утра: «это не только безопасно, но и очень эффективно. показ на платформе из пекина в тяньцзинь занимает полчаса. в итоге поездка прибыла менее чем за полчаса».
будучи молодым египтянином, обучающимся в китае, сун юйань имеет глубокое понимание развития китая. после того как была предложена инициатива «пояс и путь», египет был одной из первых стран, принявших в ней участие. в процессе совместного строительства «пояса и пути» китай и египет углубили обмены во многих аспектах, таких как экономика и культура. . в каире в центральном деловом районе новой административной столицы египта возводится несколько высотных зданий, построенных китайскими компаниями, что открывает больше возможностей трудоустройства для местных жителей. сун юйянь сказала, что, как и она, многие молодые люди увидели такие возможности и начали усердно изучать китайский язык.
сун юянь использовала свой личный опыт в китае, чтобы рассказать историю китая большему количеству людей. точно так же, когда она приехала в китай, она также использовала себя в качестве носителя, чтобы показать китаю элегантность египта.
по мнению сун юяня, дружественные контакты между китаем и египтом носят двусторонний характер. она отметила, что многие драгоценные древнеегипетские культурные реликвии недавно были выставлены в китае, и более 95% экспонатов этой выставки были показаны в азии впервые.
сегодня сун юянь учится на докторскую степень в области международного образования в китае. столкнувшись с докторской степенью, сун юянь сначала немного колебалась. она знала, что это непростое дело. «мой учитель предложил и вдохновил меня продолжить обучение на степень доктора философии». в конце концов сун юйань решила столкнуться с трудностями и продолжить обучение в китае. «если я хочу в будущем стать учителем китайского языка, мне следует еще больше улучшить свое знание китайского языка и улучшить свои навыки преподавания китайского языка».
сун юянь продолжает идти, зная, что на следующей части своего путешествия она встретит больше возможностей в китае. она верит, что сможет петь лучшие ноты в этой мелодии китайско-египетской дружбы;
история сун юянь отражает некоторые достижения китайско-африканского сотрудничества в области образования, а также широкую сцену, предоставленную столицей пекином международной молодежи.
будучи молодой египтянкой, она знает, что по мере того, как китайско-африканские отношения будут продвигаться вперед, она найдет свои собственные «миллионы возможностей» и осуществит свои «самые прекрасные ожидания» в «море звезд».
