pelajar mesir song yuyan: menyanyikan "harapan terindah" dalam bahasa mandarin
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
judul asli: song yuyan, seorang mahasiswa mesir yang sedang belajar phd dalam pengajaran bahasa mandarin kepada penutur bahasa lain di universitas bahasa dan budaya beijing:
nyanyikan "harapan terindah" dalam bahasa mandarin
song yuyan berpartisipasi dalam ceramah bertema hari pemuda tanggal 4 mei dari komite kota liga pemuda beijing
saat ktt forum kerjasama tiongkok-afrika diadakan di beijing, song yuyan, seorang mahasiswa mesir yang belajar di luar negeri, merasakan langsung kemakmuran dan peluang tiongkok melalui studi dan kehidupannya di beijing.
setelah menyelesaikan studi sarjananya dalam bahasa mandarin di universitas suez canal di mesir, song yuyan datang ke tiongkok untuk belajar gelar pascasarjana dalam pengajaran bahasa mandarin kepada penutur bahasa lain di universitas bahasa dan budaya beijing.
dalam perjalanan mempelajari bahasa mandarin dan memahami tiongkok, lagu-lagu tiongkok adalah “asisten” dan “mitra” song yuyan. dalam proses menyanyikan lagu-lagu tiongkok, dia semakin menyukai bahasa mandarin dan budaya tiongkok yang mendalam. ketika dia menyanyikan lagu-lagu tiongkok berulang kali, dia berkata bahwa hatinya semakin dekat dengan tiongkok.
saat ini, song yuyan sedang belajar untuk mendapatkan gelar doktor dalam bidang pengajaran bahasa mandarin kepada penutur bahasa lain di universitas bahasa dan budaya beijing. dia berharap dapat mencapai kemajuan yang lebih besar dalam bidang studi bahasa mandarin di masa depan.
ayah saya menyarankan untuk mulai belajar bahasa mandarin
pada malam tahun baru 2023, ribuan rumah tangga di tiongkok menyaksikan gala festival musim semi dalam suasana reuni yang meriah.
di tv, beberapa gadis mesir muncul di layar: di rumah hijau, di bawah langit biru dan awan putih, beberapa gadis cantik mesir mengenakan gaun putih eksotis dan menyanyikan lagu rakyat mesir "matahari mengungkapkan cahaya terindahnya" sambil tersenyum. nyanyian yang manis dan merdu. di akhir lagu, gadis-gadis mesir ini menyanyikan lagu "jasmine" dalam bahasa mandarin dengan fasih. gadis mesir yang memimpin nyanyian itu bernama sandra zakaria. dia juga memiliki nama cina yang bagus – song yuyan.
di kota ismailia, mesir, 3.270 kilometer dari beijing, keluarga song yuyan berdiri di depan layar tv, menonton gala festival musim semi china yang disiarkan online, karena di dalamnya terdapat wajah-wajah yang paling mereka kenal. “orang tua dan saudara perempuan saya sangat senang dan bangga.” song yuyan berkata kepada reporter beijing youth daily dengan fasih berbahasa mandarin.
faktanya, song yuyan mulai belajar bahasa mandarin karena bimbingan ayahnya. setelah lulus sma, song yuyan yang berusia 18 tahun sedikit bingung dalam memilih jurusan. ayahnya memberinya nasihat yang berdampak besar pada dirinya: belajar bahasa mandarin. “tiongkok adalah negara dengan perekonomian terbesar kedua di dunia, dengan perkembangan yang sangat baik dan banyak peluang.” ayah song yuyan adalah orang yang suka menonton berita. dia belajar tentang banyak perubahan yang terjadi di tiongkok selama bertahun-tahun dari radio, surat kabar dan tv, serta perubahan yang terjadi di mesir dengan latar belakang pendalaman tersebut. kerja sama tiongkok-mesir: seperti pembangunan kerjasama tiongkok-mesir ibu kota administratif baru sedang lahir, dengan menara penanda kawasan pusat bisnis setinggi 385,8 meter yang menjulang dari tanah tiongkok berhasil meluncurkan satelit egypt-2, membantu mesir menjadi negara afrika pertama yang memiliki perakitan satelit lengkap dan kemampuan pengujian integrasi; mesir adalah salah satu negara tamu pada pameran nasional pameran impor internasional tiongkok yang pertama dan telah berpartisipasi dalam ciie selama enam tahun berturut-turut.
song yuyan menyaksikan perkembangan kampung halamannya dan merasa bahwa nasihat ayahnya berpandangan jauh ke depan. "semua perubahan ini (di mesir) berarti satu hal: belajar bahasa mandarin adalah pilihan yang tepat, dan masa depan lebih mungkin menjadi sebuah peluang."
dengan cara ini, song yuyan yang berusia 18 tahun memasuki sekolah bahasa universitas suez canal dan memulai perjalanan belajar bahasa mandarinnya. “saya sebenarnya tidak tahu banyak tentang bahasa mandarin pada awalnya, tetapi kemudian saya menemukan bahwa bahasa mandarin adalah bahasa yang sangat mendalam, dan ini sangat menarik.”
mesir adalah salah satu negara pertama yang tertarik untuk mengajarkan bahasa mandarin, dan juga merupakan negara pertama di timur tengah dan afrika yang mendirikan departemen bahasa mandarin di universitas-universitas.
ketika song yuyan masih mahasiswa baru, sebagian besar guru bahasa mandarin berasal dari tiongkok. awalnya song yuyan dan teman-teman sekelasnya hanya bisa berkomunikasi dengan guru bahasa mandarin dalam bahasa inggris. bisa dikatakan mereka sedang belajar bahasa asing lain dalam satu bahasa asing mengajar dengan gerak tubuh. saat ini, hanya separuh guru yang mengajar bahasa mandarin di sekolah adalah orang tionghoa dan separuh lainnya adalah orang mesir.
bagi banyak pelajar asing, termasuk song yuyan, bahasa mandarin bukanlah bahasa yang mudah dipelajari. “karakter dan pengucapan bahasa mandarin cukup sulit!” kata song yuyan sambil tersenyum. namun dia tidak putus asa. selama perjalanan belajar yang penuh tantangan, dia menemukan "teman baik" yang dapat membantunya meningkatkan kemahiran bahasa mandarinnya, dan itu adalah lagu mandarin.
nyanyikan lagu-lagu tiongkok di gala festival musim semi tahun kelinci
"saya mulai belajar menyanyikan lagu-lagu tiongkok ketika saya masih mahasiswa tahun kedua di perguruan tinggi." song yuyan mengenang, "pada saat itu, saya tidak memiliki cara yang baik untuk belajar bahasa mandarin. saya hanya menyanyikan lagu-lagu mandarin setiap hari."
dalam beberapa tahun terakhir, mesir telah mengadakan sejumlah kegiatan pertukaran budaya seperti grand prix lagu mandarin "nyanyikan mesir" dan kompetisi terjemahan novel kontemporer mandarin seluruh pemuda mesir, memberikan banyak adegan budaya menarik bagi pemuda mesir yang belajar bahasa mandarin.
ketika song yuyan masih kuliah, guru-guru tiongkok sering mengadakan pertukaran antara siswa tiongkok dan mesir. setelah mengetahui bahwa tingkat nyanyian tiongkok song yuyan tidak rendah, gurunya merekomendasikan kepadanya kompetisi lagu tiongkok "menyanyi mesir" yang diadakan oleh pusat kebudayaan tiongkok di kairo. "berpartisipasi dalam kompetisi? bisakah saya melakukannya?" song yuyan sedikit tidak yakin, tetapi guru mendorongnya untuk mencobanya, dan berharap dia akan memotivasi dirinya untuk belajar dan mendapatkan lebih banyak kepercayaan diri dengan berpartisipasi dalam kompetisi.
pada babak penyisihan, guru membantunya memilih lagu berjudul "satu juta kemungkinan". saat mempersiapkan lagu ini, song yuyan tidak terlalu mahir berbahasa mandarin, jadi dia menandai liriknya dalam pinyin mandarin dan melatihnya berulang kali. “saya sangat menyukai lagu ini.” song yuyan mengerjakan pekerjaan rumahnya. “pencipta lagu tersebut, seperti saya, juga orang asing yang tertarik dengan budaya tiongkok. dia telah belajar bahasa mandarin di tiongkok selama 6 tahun. dia sangat bagus. kompetisi pendahuluan diadakan di pusat kebudayaan tiongkok di kairo, ibu kota mesir. ini adalah pertama kalinya song yuyan pergi ke pusat kebudayaan tiongkok, dan juga pertama kalinya dia bernyanyi di depan banyak orang, dan itu juga lagu cina. song yuyan tersenyum dan berkata, "aku sangat gugup! seluruh tubuhku gemetar begitu aku naik ke panggung."
setelah berhasil masuk babak semifinal, awalnya guru membantunya memilih "debu merah". “lagu ini sangat sulit.” saat kompetisi semakin dekat, song yuyan dan gurunya percaya bahwa lagu yang lebih sulit ini harus disediakan untuk final. mereka membuat keputusan berani untuk sementara beralih ke "our love" untuk berpartisipasi dalam pertandingan ulang. “lagu ini bagus dan tidak terlalu sulit.” “namun, hanya ada tiga hari tersisa sebelum pertandingan ulang, dan tugasnya cukup berat. saya masih tidak tahu bagaimana saya melakukannya! tiga hari itu saja saya berlatih menyanyi setiap hari dan setiap jam," kata song yuyan sambil tersenyum.
untungnya, song yuyan mampu bertahan dari tekanan tinggi dan berhasil melaju ke final. di final, ia akhirnya menampilkan "red dust" yang telah ia persiapkan sejak lama dengan sempurna. pada akhirnya, dia memenangkan kejuaraan dengan lagu klasik lama ini.
sejak itu, musik menemani song yuyan melewati setiap kesulitan dalam belajar bahasa mandarin, dan dia menjadi sangat terobsesi untuk menyanyikan lagu-lagu mandarin. setiap kali dia mempelajari lagu baru berbahasa mandarin, pertama-tama dia akan memahami cerita di balik lagu tersebut. saat belajar menyanyi, dia akan memasukkan seluruh emosinya ke dalamnya, dan dia juga dengan sengaja meniru gaya menyanyi tiongkok. “karena menyanyikan lagu-lagu berbahasa mandarin membuatku lebih percaya diri dan bisa menggunakan bahasa mandarin dengan lebih mahir, itu sangat berarti bagiku.”
song yuyan menyukai musik pop dan juga suka mendengarkan lagu-lagu berenergi positif. ia menyebutkan bahwa dibandingkan dengan berbagai macam lagu tiongkok, lagu-lagu pop mesir lebih ceria dan menceritakan kisah cinta, membuat orang ingin menari begitu mendengarkannya.
berbicara tentang lagu-lagu tiongkok yang paling menyentuhnya, song yuyan berkata bahwa dia paling menyukai "stars and sea" dan "the most beautiful expectation". untuk bertahan dalam mimpiku."
mampu membawakan lagu-lagu tiongkok di gala festival musim semi di tahun kelinci masih terasa luar biasa bagi song yuyan ketika dia memikirkannya. “aku sudah mendengar tentang gala festival musim semi sejak aku mulai belajar bahasa mandarin, tapi ternyata tidak berharap suatu hari nanti saya bisa berpartisipasi di dalamnya.
lirik dan melodi lagu-lagu tiongkok yang diiringi dengan perjalanan song yuyan belajar bahasa mandarin mengawali kunjungannya ke tiongkok dan melihat tiongkok.
datanglah ke beijing untuk mencicipi budaya tiongkok
ketika dia belajar bahasa mandarin di mesir, song yuyan hanya bisa belajar tentang tiongkok di kelas dan di internet, tetapi itu adalah tiongkok yang dijelaskan oleh orang lain. dia tidak bisa mengalaminya secara langsung, dia juga tidak bisa sepenuhnya memahami budaya mendalam di baliknya bahasa cina. setelah belajar bahasa mandarin di mesir selama empat tahun, song yuyan memutuskan untuk belajar di tiongkok.
pada tahun 2023, song yuyan pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya dan naik pesawat ke tiongkok untuk pertama kalinya. pergi ke luar negeri sendirian, song yuyan merasa gugup dan bahagia, takut dan menantikannya.
“saat saya di mesir, banyak guru yang memberi tahu saya negara seperti apa tiongkok itu dan betapa nyamannya (kehidupan di sana). setelah tiba di tiongkok, saya menemukan bahwa tiongkok bahkan lebih indah dari yang saya bayangkan.” setelah tiba di beijing, song yuyan merasa bahwa ini adalah kota yang sangat ajaib. di sini dia tidak hanya dapat merasakan warisan sejarah dan budaya yang mendalam, tetapi juga melihat lanskap perkotaan modern, yang membuatnya merasa seperti sedang dalam "perjalanan waktu". .
di antara banyak tempat indah di beijing, song yuyan sangat menyukai tembok besar. dia berkata: "karena ada piramida di mesir, saya pikir akan sangat bagus jika saya bisa pergi ke tembok besar untuk melihatnya!" piramida mesir dan tembok besar tiongkok adalah dua keajaiban peradaban kuno di dunia. saat song yuyan dari mesir memanjat tembok besar, ia mengetahui dengan jelas bahwa langkahnya sedang menyaksikan dialog antara dua peradaban di era baru. sebagai saksi dan peserta pertukaran budaya, ia telah menyumbangkan kekuatan mudanya untuk dua peradaban kuno yang "berjalan beriringan untuk menciptakan masa depan yang lebih baik" di era baru.
selain tempat wisata, song yuyan juga sangat tertarik dengan budaya tradisional tiongkok. di waktu senggangnya, song yuyan banyak mengikuti kegiatan di dalam dan luar kampus. hasilnya, dia mendapat lebih banyak teman dan merasakan mendalamnya budaya tiongkok. yang paling mengejutkannya adalah pengobatan tradisional tiongkok yang kuno dan ajaib.
pada "festival kesehatan dan budaya pengobatan tradisional tiongkok ditan", ia dan teman-teman sekelasnya dari italia, kuba, dan tunisia merasakan terapi pengobatan tradisional tiongkok seperti diagnosis lidah dan tindik telinga. “dokter pengobatan tiongkok melihat lidah saya, dan sebelum saya bisa berkata apa-apa, dia berkata, tidurmu kurang nyenyak, kan?” song yuyan terkejut. setelah perkenalan dengan dokter, song yuyan mengetahui bahwa "diagnosis lidah" adalah metode diagnosis dalam pengobatan tradisional tiongkok. setelah itu, dokter menusuk titik telinga song yuyan dan memberitahunya cara memijat telinganya setelah dia kembali, yang kemudian dia ikuti. “saya mengikuti instruksinya tiga kali sehari, dan saya merasa pencernaan saya menjadi lebih baik, dan jerawat di wajah saya juga banyak hilang.” song yuyan tidak bisa menahan diri untuk tidak berseru.
para guru di universitas bahasa dan budaya beijing sering mendorong song yuyan untuk mengikuti berbagai kegiatan karena setiap kegiatan memberinya lebih banyak kesempatan untuk belajar bahasa mandarin. dia juga berpartisipasi dalam ceramah “youth answers to questions of the times” yang diadakan oleh komite kota liga pemuda beijing pada hari pemuda tanggal 4 mei. sebagai seorang pemuda mesir, dia menceritakan kisah bagaimana lagu-lagu tiongkok membawa kebahagiaan dan pertumbuhannya.
di waktu senggangnya, song yuyan juga suka berjalan-jalan di gang-gang beijing dan mengunjungi museum. ia juga belajar bermain guqin karena ketertarikannya. segala sesuatu yang dia temui di beijing membuat pembelajaran bahasa mandarinnya menjadi hidup.
saat ini, bahasa tionghoa bukan lagi simbol yang rumit dan kabur baginya. budaya yang terkandung dalam setiap kata dan kalimatnya penuh dengan kesenangan.
merekam persahabatan sehari-hari antara tiongkok dan mesir
“waktu di tiongkok ini sangat berharga, jadi saya ingin merekam semua yang saya alami di sini dengan membuat video dan vlog semester ini, song yuyan sudah mulai belajar dan menjalani kehidupan sebagai mahasiswa doktoral di universitas bahasa dan budaya beijing.” biasanya, song yuyan akan mengunggah video tersebut ke akun video wechat dan mempublikasikannya di platform sosial luar negeri. dari sudut pandangnya, dia akan menceritakan kisahnya tentang tiongkok dengan pengalaman nyata. segala sesuatu yang dia lihat dan rasakan di tiongkok membuatnya ingin membaginya dengan orang lain. song yuyan telah menerima banyak tanggapan positif dari menceritakan kisah-kisah tiongkok ini, dan tentu saja beberapa orang meminta konfirmasi darinya dengan keraguan. “yang paling membuat mereka penasaran adalah: apakah tiongkok benar-benar aman?” song yuyan berbicara tentang pengalamannya naik kereta berkecepatan tinggi pada pukul tiga atau empat pagi. tampilan di peron dari beijing ke tianjin memakan waktu setengah jam. perjalanan akhirnya tiba dalam waktu kurang dari setengah jam ”.
sebagai seorang pemuda mesir yang belajar di tiongkok, song yuyan memiliki pemahaman yang mendalam tentang perkembangan tiongkok. setelah inisiatif “belt and road” diusulkan, mesir menjadi salah satu negara pertama yang berpartisipasi di dalamnya. dalam proses pembangunan bersama “belt and road”, tiongkok dan mesir telah memperdalam pertukaran dalam banyak aspek seperti ekonomi dan budaya. . di kairo, beberapa gedung bertingkat tinggi bermunculan di kawasan pusat bisnis ibu kota administratif baru mesir, yang dibangun oleh perusahaan tiongkok, sehingga memberikan lebih banyak peluang kerja bagi penduduk setempat. song yuyan mengatakan bahwa, seperti dia, banyak anak muda yang melihat peluang seperti itu dan mulai bekerja keras untuk belajar bahasa mandarin.
song yuyan menggunakan pengalaman pribadinya di tiongkok untuk menceritakan kisah tiongkok kepada lebih banyak orang. demikian pula, ketika dia datang ke tiongkok, dia juga menggunakan dirinya sebagai pembawa untuk menunjukkan keanggunan mesir kepada tiongkok.
di mata song yuyan, pertukaran persahabatan antara tiongkok dan mesir bersifat dua arah. dia memperhatikan bahwa banyak peninggalan budaya mesir kuno yang berharga telah dipamerkan di tiongkok baru-baru ini, dan lebih dari 95% pameran ini dipamerkan di asia untuk pertama kalinya.
saat ini, song yuyan sedang belajar untuk mendapatkan gelar doktor di bidang pendidikan internasional tiongkok. menghadapi gelar doktor, song yuyan awalnya sedikit ragu. dia tahu ini bukan perkara mudah. “guru saya menyarankan dan mendorong saya untuk terus belajar untuk mendapatkan gelar ph.d.” pada akhirnya, song yuyan memutuskan untuk menghadapi kesulitan tersebut dan terus belajar di tiongkok. “jika saya ingin menjadi guru bahasa mandarin di masa depan, saya harus lebih meningkatkan kemahiran bahasa mandarin saya dan meningkatkan keterampilan mengajar bahasa mandarin saya.”
song yuyan terus berjalan, mengetahui bahwa dia akan menemukan lebih banyak peluang di tiongkok pada bagian selanjutnya dari perjalanannya; dia yakin bahwa dia dapat menyanyikan nada yang lebih baik dalam melodi persahabatan tiongkok-mesir.
kisah song yuyan mencerminkan beberapa pencapaian kerja sama pendidikan tiongkok-afrika, serta panggung luas yang disediakan ibu kota beijing bagi generasi muda internasional.
sebagai seorang pemuda mesir, dia tahu bahwa seiring kemajuan besar hubungan tiongkok-afrika, dia akan menemukan “sejuta kemungkinan” dan mewujudkan “harapan terindah” di “lautan bintang”.
