studentessa egiziana song yuyan: canta "le più belle aspettative" in cinese
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
titolo originale: song yuyan, una studentessa egiziana che studia per un dottorato in insegnamento del cinese a parlanti di altre lingue presso l'università di lingua e cultura di pechino:
canta "l'aspettativa più bella" in cinese
song yuyan ha partecipato alla conferenza a tema della giornata della gioventù del 4 maggio del comitato municipale della lega della gioventù di pechino
mentre il vertice del forum sulla cooperazione cina-africa si tiene a pechino, song yuyan, una studentessa egiziana che studia all'estero, sta sperimentando in prima persona la prosperità e le opportunità della cina attraverso i suoi studi e la vita a pechino.
dopo aver completato i suoi studi universitari in lingua cinese presso l'università del canale di suez in egitto, song yuyan è venuta in cina per studiare per un corso post-laurea in insegnamento del cinese a parlanti di altre lingue presso l'università di lingua e cultura di pechino.
sulla strada per imparare il cinese e comprendere la cina, le canzoni cinesi sono l’“assistente” e il “partner” di song yuyan. mentre cantava canzoni cinesi, si appassionava sempre di più alla lingua cinese e alla profonda cultura cinese. quando cantava canzoni cinesi ancora e ancora, diceva che il suo cuore si stava avvicinando alla cina.
attualmente, song yuyan sta studiando per un dottorato in insegnamento del cinese a parlanti di altre lingue presso l'università di lingua e cultura di pechino. non vede l'ora di fare maggiori progressi nel campo degli studi cinesi in futuro.
mio padre mi ha suggerito di iniziare a imparare il cinese
alla vigilia di capodanno 2023, migliaia di famiglie in cina guardano il gala del festival di primavera in un'atmosfera festosa di riunione.
in tv sono apparse sullo schermo diverse ragazze egiziane: in un maniero verde, sotto il cielo azzurro e nuvole bianche, diverse belle ragazze egiziane indossavano abiti bianchi esotici e cantavano con sorrisi la canzone popolare egiziana "il sole rivela la sua luce più bella". canto dolce e melodioso. alla fine della canzone, queste ragazze egiziane hanno cantato la canzone "jasmine" in cinese fluente. la ragazza egiziana che guida il canto si chiama sandra zakaria. ha anche un bel nome cinese: song yuyan.
nella città egiziana di ismailia, a 3.270 chilometri da pechino, la famiglia di song yuyan era davanti allo schermo televisivo e guardava il gala del festival di primavera cinese trasmesso online, perché conteneva i volti con cui avevano più familiarità. "i miei genitori e mia sorella sono molto felici e orgogliosi", ha detto song yuyan al giornalista del beijing youth daily fluentemente in cinese.
infatti, song yuyan ha iniziato a imparare il cinese grazie alla guida di suo padre. dopo essersi diplomata al liceo, la diciottenne song yuyan era un po' confusa sulla scelta della specializzazione. suo padre le diede un consiglio che la segnò profondamente: impara il cinese. "la cina è la seconda economia più grande del mondo, con uno sviluppo particolarmente buono e molte opportunità", le disse suo padre. il padre di song yuyan è una persona che ama guardare le notizie. ha appreso dei molti cambiamenti avvenuti in cina nel corso degli anni dalla radio, dai giornali e dalla tv, nonché dei cambiamenti avvenuti in egitto sullo sfondo dell'approfondimento. della cooperazione cina-egitto: come la costruzione della cooperazione cina-egitto la nuova capitale amministrativa sta nascendo, con una torre segnaletica del quartiere centrale degli affari alta 385,8 metri che si erge da terra la cina ha lanciato con successo il satellite egitto-2, aiutando l'egitto è diventato il primo paese africano con capacità complete di assemblaggio di satelliti e test di integrazione. l'egitto è uno dei paesi ospiti alla mostra nazionale della prima china international import expo e ha partecipato al ciie per sei anni consecutivi.
song yuyan è stata testimone dello sviluppo della sua città natale e ha ritenuto che il consiglio di suo padre fosse lungimirante: "tutti questi cambiamenti (in egitto) significano una cosa: imparare il cinese è la scelta giusta e il futuro è più probabile che sia un'opportunità".
in questo modo, la diciottenne song yuyan è entrata alla scuola di lingue dell'università del canale di suez e ha iniziato il suo percorso di apprendimento del cinese. "in realtà all'inizio non sapevo molto del cinese, ma poi ho scoperto che il cinese è una lingua molto profonda, il che è molto interessante."
l’egitto è stato uno dei primi paesi ad interessarsi all’insegnamento del cinese, ed è stato anche il primo paese del medio oriente e dell’africa a istituire dipartimenti di cinese nelle università. già negli anni ’50 la lingua cinese è entrata nelle università egiziane.
quando song yuyan era una matricola, la maggior parte degli insegnanti cinesi provenivano dalla cina. inizialmente, song yuyan e i suoi compagni di classe potevano comunicare con l'insegnante cinese solo in inglese. si potrebbe dire che stavano imparando un'altra lingua straniera in una lingua straniera. quando l'insegnante sentiva che l'inglese non poteva essere compreso dagli studenti, lo faceva anche lui insegnare con i gesti. oggi solo la metà degli insegnanti che insegnano cinese nelle scuole sono cinesi e l’altra metà sono egiziani.
per molti studenti stranieri, tra cui song yuyan, il cinese non è una lingua facile da imparare. "i caratteri cinesi e la pronuncia sono piuttosto difficili!", ha detto song yuyan con un sorriso. ma non si è scoraggiata durante l'impegnativo percorso di apprendimento, ha trovato un "buon amico" che poteva aiutarla a migliorare la sua conoscenza della lingua cinese, e quella era la canzone cinese.
canta canzoni cinesi al gala del festival di primavera dell'anno del coniglio
"ho iniziato a imparare a cantare canzoni cinesi quando ero al secondo anno di college." song yuyan ha ricordato: "a quel tempo, non avevo un modo particolarmente buono per imparare il cinese. cantavo solo canzoni cinesi ogni giorno".
negli ultimi anni, l'egitto ha organizzato una serie di attività di scambio culturale come il gran premio della canzone cinese "sing egypt" e il concorso giovanile di traduzione di romanzi cinesi contemporanei per tutto l'egitto, offrendo molte scene culturali interessanti per i giovani egiziani che imparano il cinese.
quando song yuyan era al college, gli insegnanti cinesi spesso organizzavano scambi tra studenti cinesi ed egiziani. dopo aver scoperto che il livello di canto cinese di song yuyan non era basso, l'insegnante le ha consigliato il concorso di canto cinese "cantare l'egitto" organizzato dal centro culturale cinese del cairo. "partecipare al concorso? posso farlo?" song yuyan era un po' insicura, ma l'insegnante l'ha incoraggiata a provarci e sperava che si sarebbe motivata a studiare e acquisire più sicurezza partecipando al concorso.
nella fase preliminare, l'insegnante l'ha aiutata a scegliere una canzone intitolata "one million possibilities". durante la preparazione di questa canzone, song yuyan non era molto esperta in cinese, quindi ha segnato i testi in pinyin cinese e li ha praticati ripetutamente. "mi piace molto questa canzone." song yuyan ha fatto i compiti. "anche la creatrice della canzone, come me, è una straniera interessata alla cultura cinese. ha studiato cinese in cina per 6 anni. è davvero brava. "la competizione preliminare si è tenuta presso il centro culturale cinese al cairo, la capitale dell'egitto. era la prima volta che song yuyan andava al centro culturale cinese, ed era anche la prima volta che cantava davanti a così tante persone, e era anche una canzone cinese. song yuyan sorrise e disse: "sono così nervoso! tutto il mio corpo trema non appena salgo sul palco".
dopo essere entrata con successo in semifinale, l'insegnante inizialmente l'ha aiutata a scegliere "red dust". "questa canzone è davvero difficile." mentre la competizione si avvicinava, song yuyan e la sua insegnante credevano entrambi che questa canzone più difficile dovesse essere riservata alla finale. hanno preso la coraggiosa decisione di passare temporaneamente a "our love" per partecipare alla rivincita. "questa canzone è carina e non troppo difficile." "tuttavia, mancavano solo tre giorni alla rivincita, e il compito era piuttosto pesante. ancora non so come ho fatto! quei tre giorni sono stati tutto ciò in cui mi sono esercitato a cantare." ogni giorno e ogni ora", ha detto song yuyan con un sorriso.
fortunatamente, song yuyan ha resistito all'alta pressione ed è avanzata con successo fino alla finale. nella finale ha finalmente eseguito perfettamente la "red dust" che aveva preparato per molto tempo. alla fine, ha vinto il campionato con questa vecchia canzone classica.
da allora, la musica ha accompagnato song yuyan attraverso ogni difficoltà nell'apprendimento del cinese, ed è diventata completamente ossessionata dal cantare canzoni cinesi. ogni volta che impara una nuova canzone cinese, prima capirà la storia dietro la canzone. quando imparerà a cantare, incorporerà tutte le sue emozioni in essa e imiterà anche deliberatamente lo stile di canto cinese. "perché cantare canzoni cinesi mi rende più sicuro e capace di usare il cinese in modo più abile, il che significa molto per me", ha detto song yuyan.
a song yuyan piace la musica pop e le piace anche ascoltare canzoni che esprimono energia positiva. ha detto che rispetto alla vasta gamma di canzoni cinesi, le canzoni pop egiziane sono più gioiose e raccontano storie d'amore, facendo venire voglia alle persone di ballare non appena le ascoltano.
parlando delle canzoni cinesi che la toccano di più, song yuyan ha detto che le piacciono di più "stars and sea" e "the most beautiful expectation" "penso che queste canzoni diano alle persone aspettative e speranza, e danno anche a me l'energia persistere nei miei sogni."
essere in grado di eseguire canzoni cinesi al gala del festival di primavera nell'anno del coniglio è ancora incredibile per song yuyan quando ci pensa “ho sentito parlare del gala del festival di primavera da quando ho iniziato a imparare il cinese, ma non l'ho fatto aspetto che un giorno potrei parteciparvi ”.
i testi e la melodia delle canzoni cinesi, accompagnati dal viaggio di apprendimento del cinese di song yuyan, hanno dato il via alla sua visita in cina e alla scoperta della cina.
vieni a pechino per assaporare la cultura cinese
quando studiava cinese in egitto, song yuyan poteva conoscere la cina solo in classe e su internet, ma quelle erano le cine descritte da altri. non aveva modo di sperimentarle di persona, né riusciva a comprendere appieno la profonda cultura che vi stava dietro la lingua cinese. dopo aver studiato cinese in egitto per quattro anni, song yuyan ha deciso di studiare in cina.
nel 2023, song yuyan è andata all'estero per la prima volta e per la prima volta è salita su un aereo per la cina. andando da sola in un paese straniero, song yuyan era nervosa e felice, spaventata e non vedeva l'ora.
"quando ero in egitto, molti insegnanti mi hanno detto che tipo di paese è la cina e quanto è conveniente (la vita lì). dopo essere arrivato in cina, ho scoperto che la cina è ancora più bella di quanto immaginassi." dopo essere arrivata a pechino, song yuyan ha sentito che questa era una città davvero magica. qui non solo poteva percepire il profondo patrimonio storico e culturale, ma anche vedere il paesaggio urbano moderno, che la faceva sentire come se fosse in un "viaggio nel tempo". .
tra i tanti punti panoramici di pechino, a song yuyan piace soprattutto la grande muraglia. ha detto: "poiché ci sono piramidi in egitto, ho pensato che sarebbe stato fantastico se potessi andare alla grande muraglia per vederla!" le piramidi egiziane e la grande muraglia cinese sono due miracoli delle antiche civiltà del mondo. nel momento in cui song yuyan dall'egitto scalò la grande muraglia, sapeva chiaramente che i suoi passi testimoniavano il dialogo tra due civiltà nella nuova era. come testimone e partecipante agli scambi culturali, ha contribuito con la sua forza giovanile alle due antiche civiltà "che camminano mano nella mano per creare un futuro migliore" nella nuova era.
oltre ai luoghi panoramici, song yuyan è anche molto interessata alla cultura tradizionale cinese. nel suo tempo libero, song yuyan ha partecipato a molte attività dentro e fuori dal campus. di conseguenza, ha stretto nuove amicizie e ha percepito la profondità della cultura cinese. ciò che la sorprese di più fu l'antica e miracolosa medicina tradizionale cinese.
al "festival della salute e della cultura della medicina tradizionale cinese ditan", lei e i suoi compagni di classe provenienti da italia, cuba e tunisia hanno sperimentato terapie di medicina tradizionale cinese come la diagnosi della lingua e la puntura delle orecchie. "il medico di medicina cinese ha guardato la mia lingua e, prima che potessi dire qualcosa, ha detto, non dormi bene, vero?" song yuyan è rimasta sorpresa. solo guardando la mia lingua, il dottore le ha parlato delle sue abitudini di vita. dopo la presentazione del medico, song yuyan apprese che la "diagnosi della lingua" è un metodo diagnostico della medicina tradizionale cinese. successivamente, il dottore ha punto i punti delle orecchie di song yuyan e le ha detto come massaggiarle le orecchie dopo il suo ritorno, cosa che lei ha seguito. "ho seguito le sue istruzioni tre volte al giorno e ho sentito che la mia digestione era migliorata e anche l'acne sul mio viso era scomparsa del tutto." song yuyan non poté fare a meno di esclamare.
gli insegnanti dell'università di lingua e cultura di pechino spesso incoraggiano song yuyan a partecipare a varie attività perché ogni attività le offre maggiori opportunità di imparare il cinese. ha anche partecipato alla conferenza “risposte dei giovani alle domande dei tempi” del comitato municipale della lega giovanile di pechino del 4 maggio. da giovane egiziana, ha raccontato la storia di come le canzoni cinesi le hanno portato felicità e crescita.
nel tempo libero, song yuyan ama passeggiare nei vicoli di pechino e visitare i musei. ha anche imparato a suonare il guqin per interesse. tutto ciò che ha incontrato a pechino ha reso vivo il suo apprendimento del cinese.
oggi per lei il cinese non è più un simbolo complicato e oscuro. la cultura contenuta in ogni parola e frase è piena di divertimento.
registrando l'amicizia quotidiana tra cina ed egitto
"questo tempo in cina è così prezioso, quindi voglio registrare tutto ciò che ho vissuto qui realizzando video e vlog." questo semestre, song yuyan ha iniziato a studiare e vivere come studentessa di dottorato presso l'università di lingua e cultura di pechino. normalmente, song yuyan caricava il video sull'account video wechat e lo pubblicava sulle piattaforme social estere. dal suo punto di vista, raccontava la sua storia sulla cina con la sua esperienza reale. tutto ciò che ha visto e sentito in cina le ha fatto venire voglia di condividerlo con gli altri. song yuyan ha ricevuto molti feedback positivi raccontando queste storie cinesi, e ovviamente alcune persone le hanno chiesto conferma con dubbi. "ciò che li incuriosisce di più è: la cina è davvero sicura?" song yuyan ha parlato della sua esperienza di prendere il treno ad alta velocità alle tre o alle quattro del mattino "non solo è sicuro ma anche molto efficiente. lo spettacolo sulla piattaforma da pechino a tianjin dura mezz'ora. il viaggio è arrivato in meno di mezz'ora.
essendo un giovane egiziano che studia in cina, song yuyan ha una profonda conoscenza dello sviluppo della cina. dopo la proposta dell'iniziativa "belt and road", l'egitto è stato uno dei primi paesi a parteciparvi. nel processo di costruzione congiunta della "belt and road", cina ed egitto hanno approfondito gli scambi in molti aspetti come l'economia e la cultura. . al cairo, nel quartiere centrale degli affari della nuova capitale amministrativa dell'egitto, stanno sorgendo diversi grattacieli, costruiti da aziende cinesi, che offrono maggiori opportunità di lavoro alla gente del posto. song yuyan ha detto che, come lei, molti giovani hanno visto queste opportunità e hanno iniziato a lavorare duro per imparare il cinese.
song yuyan ha utilizzato la sua esperienza personale in cina per raccontare la storia della cina a più persone. allo stesso modo, quando è arrivata in cina, ha utilizzato se stessa come corriere per mostrare l'eleganza dell'egitto alla cina.
agli occhi di song yuyan, gli scambi amichevoli tra cina ed egitto sono bilaterali. ha notato che molte preziose reliquie culturali dell'antico egitto sono state recentemente esposte in cina e che oltre il 95% dei reperti di questa mostra sono stati mostrati in asia per la prima volta.
oggi song yuyan sta studiando per un dottorato in educazione internazionale cinese. di fronte al dottorato, song yuyan all'inizio era un po' titubante. sapeva che non era una questione facile. “il mio insegnante mi ha suggerito e incoraggiato a continuare a studiare per un dottorato”. alla fine, song yuyan ha deciso di affrontare le difficoltà e continuare a studiare in cina. "se in futuro voglio diventare un insegnante di cinese, dovrei migliorare ulteriormente la mia conoscenza della lingua cinese e le mie capacità di insegnamento."
song yuyan continua a camminare, sapendo che incontrerà più opportunità in cina durante la prossima parte del suo viaggio, crede di poter cantare note migliori in questa melodia dell'amicizia tra cina ed egitto;
la storia di song yuyan riflette alcuni dei risultati ottenuti dalla cooperazione educativa tra cina e africa, nonché il vasto palcoscenico offerto dalla capitale pechino per i giovani internazionali.
da giovane egiziana, sa che man mano che le relazioni cina-africa faranno grandi passi avanti, troverà le sue “milioni di possibilità” e realizzerà le sue “più belle aspettative” nel “mare di stelle”.
