l'étudiant égyptien song yuyan : chante « les plus belles attentes » en chinois
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
titre original : song yuyan, un étudiant égyptien qui prépare un doctorat en enseignement du chinois aux locuteurs d'autres langues à l'université des langues et de la culture de pékin :
chantez "la plus belle attente" en chinois
song yuyan a assisté à la conférence thématique de la journée de la jeunesse du 4 mai du comité de la ligue de la jeunesse de pékin
alors que le sommet du forum sur la coopération sino-africaine se tient à pékin, song yuyan, une étudiante égyptienne étudiant à l'étranger, découvre la prospérité et les opportunités de la chine à travers ses études et sa vie à pékin.
après avoir terminé ses études de premier cycle en langue chinoise à l'université du canal de suez en égypte, song yuyan est venue en chine pour étudier un diplôme de troisième cycle en enseignement du chinois aux locuteurs d'autres langues à l'université des langues et de la culture de pékin.
sur le chemin de l’apprentissage du chinois et de la compréhension de la chine, les chansons chinoises sont « l’assistante » et la « partenaire » de song yuyan. en chantant des chansons chinoises, elle est devenue de plus en plus friande de la langue chinoise et de la profonde culture chinoise. lorsqu'elle chantait encore et encore des chansons chinoises, elle disait que son cœur se rapprochait de la chine.
song yuyan étudie actuellement pour un doctorat en enseignement du chinois aux locuteurs d'autres langues à l'université des langues et de la culture de pékin. elle espère faire de plus grands progrès dans le domaine des études chinoises à l'avenir.
mon père m'a suggéré de commencer à apprendre le chinois
le soir du nouvel an 2023, des milliers de foyers en chine regardent le gala de la fête du printemps dans une ambiance festive de retrouvailles.
à la télévision, plusieurs jeunes filles égyptiennes sont apparues à l'écran : dans un manoir vert, sous le ciel bleu et les nuages blancs, plusieurs belles filles égyptiennes portaient des robes blanches exotiques et chantaient avec des sourires la chanson folklorique égyptienne « le soleil révèle sa plus belle lumière ». chant doux et mélodieux. à la fin de la chanson, ces filles égyptiennes ont chanté la chanson « jasmine » en chinois courant. la jeune fille égyptienne qui mène le chant s'appelle sandra zakaria. elle porte également un joli prénom chinois : song yuyan.
dans la ville égyptienne d'ismailia, à 3 270 kilomètres de pékin, la famille de song yuyan se tenait devant l'écran de télévision, regardant le gala de la fête du printemps chinois diffusé en ligne, car il contenait les visages qu'ils connaissaient le mieux. "mes parents et ma sœur sont très heureux et fiers", a déclaré song yuyan au journaliste du beijing youth daily, parlant couramment le chinois.
en fait, song yuyan a commencé à apprendre le chinois grâce aux conseils de son père. après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, song yuyan, 18 ans, était un peu confus quant au choix d'une spécialisation. son père lui a donné un conseil qui l'a profondément marquée : apprendre le chinois. "la chine est la deuxième économie mondiale. elle se développe très bien et offre de nombreuses opportunités", lui a dit son père. le père de song yuyan est une personne qui adore regarder les informations. il a appris les nombreux changements survenus en chine au fil des années grâce à la radio, aux journaux et à la télévision, ainsi que les changements survenus en égypte dans le contexte de l'approfondissement. de la coopération sino-égyptienne : comme la construction de la coopération sino-égyptienne la nouvelle capitale administrative est en train de naître, avec une tour d'affichage du quartier central des affaires de 385,8 mètres de haut s'élevant du sol. la chine a lancé avec succès le satellite egypt-2, aidant ainsi la chine à lancer avec succès le satellite egypt-2. l'égypte devient le premier pays africain doté de capacités complètes d'assemblage et de test d'intégration de satellites ; l'égypte est l'un des pays invités à l'exposition nationale de la première exposition internationale d'importation de chine et a participé à la ciie pendant six années consécutives.
song yuyan a été témoin du développement de sa ville natale et a estimé que les conseils de son père étaient clairvoyants. « tous ces changements (en égypte) signifient une chose : apprendre le chinois est le bon choix, et l'avenir est plus probablement une opportunité.
c'est ainsi que song yuyan, 18 ans, est entrée à l'école de langues de l'université du canal de suez et a commencé son parcours d'apprentissage du chinois. « en fait, au début, je ne connaissais pas grand-chose au chinois, mais plus tard, j’ai découvert que le chinois est une langue très profonde, ce qui est très intéressant. »
l’égypte a été l’un des premiers pays à s’intéresser à l’enseignement du chinois, et elle a également été le premier pays du moyen-orient et d’afrique à créer des départements de chinois dans les universités. dès les années 1950, la langue chinoise est entrée dans les universités égyptiennes.
lorsque song yuyan était en première année, la plupart des professeurs de chinois venaient de chine. au début, song yuyan et ses camarades de classe ne pouvaient communiquer avec le professeur de chinois qu'en anglais. on pourrait dire qu'ils apprenaient une autre langue étrangère dans une seule langue étrangère. lorsque le professeur sentait que l'anglais ne pouvait pas être compris par les élèves, il le faisait même. enseigner avec des gestes. aujourd’hui, seule la moitié des enseignants qui enseignent le chinois dans les écoles sont chinois et l’autre moitié sont égyptiens.
pour de nombreux étudiants étrangers, dont song yuyan, le chinois n’est pas une langue facile à apprendre. "les caractères chinois et la prononciation sont assez difficiles !", a déclaré song yuyan avec un sourire. mais elle ne s'est pas découragée au cours de ce parcours d'apprentissage difficile, elle a trouvé un « bon ami » qui pouvait l'aider à améliorer ses compétences en chinois, et c'était la chanson chinoise.
chantez des chansons chinoises au gala de la fête du printemps de l'année du lapin
« j'ai commencé à apprendre à chanter des chansons chinoises quand j'étais en deuxième année à l'université. » song yuyan se souvient : « à cette époque, je n'avais pas une très bonne méthode pour apprendre le chinois. je chantais juste des chansons chinoises tous les jours. »
ces dernières années, l'égypte a organisé un certain nombre d'activités d'échange culturel telles que le grand prix de la chanson chinoise « sing egypt » et le concours panégyptien de traduction de romans chinois contemporains pour la jeunesse, offrant de nombreuses scènes culturelles intéressantes aux jeunes égyptiens apprenant le chinois.
lorsque song yuyan était à l'université, les professeurs chinois organisaient souvent des échanges entre étudiants chinois et égyptiens. après avoir découvert que le niveau de chant chinois de song yuyan n'était pas bas, le professeur lui a recommandé le concours de chant chinois « chanter l'egypte » organisé par le centre culturel chinois du caire. " participer au concours ? puis-je le faire ? " song yuyan était un peu incertaine, mais le professeur l'a encouragée à essayer et espérait qu'elle se motiverait à étudier et gagnerait en confiance en participant au concours.
lors du tour préliminaire, le professeur l'a aidée à choisir une chanson intitulée « un million de possibilités ». lors de la préparation de cette chanson, song yuyan ne maîtrisait pas très bien le chinois, elle a donc marqué les paroles en pinyin chinois et les a pratiquées à plusieurs reprises. " j'aime beaucoup cette chanson. " song yuyan a fait ses devoirs. " la créatrice de la chanson, comme moi, est aussi une étrangère qui s'intéresse à la culture chinoise. elle a étudié le chinois en chine pendant 6 ans. elle est vraiment bonne. "le concours préliminaire a eu lieu au centre culturel chinois du caire, la capitale de l'égypte. c'était la première fois que song yuyan se rendait au centre culturel chinois, et c'était aussi la première fois qu'elle chantait devant autant de gens, et c'était aussi une chanson chinoise. song yuyan a souri et a dit : « je suis tellement nerveux ! tout mon corps tremble dès que je monte sur scène.
après avoir réussi à entrer en demi-finale, le professeur l'a initialement aidée à choisir "red dust". "cette chanson est vraiment difficile." alors que la compétition approchait, song yuyan et son professeur pensaient tous deux que cette chanson plus difficile devrait être réservée à la finale. ils ont pris la décision audacieuse de passer temporairement à "our love" pour participer au match revanche. "cette chanson est sympa et pas trop difficile. " cependant, il ne restait que trois jours avant le match revanche, et la tâche était assez lourde. je ne sais toujours pas comment j'ai fait ! ces trois jours étaient tout ce que je m'entraînais à chanter. chaque jour et chaque heure", a déclaré song yuyan avec un sourire.
heureusement, song yuyan a résisté à la haute pression et s'est qualifié avec succès pour la finale. en finale, elle a finalement parfaitement interprété le "red dust" qu'elle avait préparé depuis longtemps. en fin de compte, elle a remporté le championnat avec cette vieille chanson classique.
depuis lors, la musique a accompagné song yuyan à travers toutes les difficultés rencontrées dans l'apprentissage du chinois, et elle est devenue complètement obsédée par le chant des chansons chinoises. chaque fois qu'elle apprend une nouvelle chanson chinoise, elle comprendra d'abord l'histoire derrière la chanson. lorsqu'elle apprendra à chanter, elle y intégrera toutes ses émotions et elle imitera également délibérément le style de chant chinois. "parce que chanter des chansons chinoises me rend plus confiant et capable d'utiliser le chinois avec plus de compétence, ce qui signifie beaucoup pour moi", a déclaré song yuyan.
song yuyan aime la musique pop et aime aussi écouter des chansons à énergie positive. elle a mentionné que comparées au large éventail de chansons chinoises, les chansons pop égyptiennes sont plus joyeuses et racontent des histoires d'amour, donnant envie aux gens de danser dès qu'ils les écoutent.
parlant des chansons chinoises qui la touchent le plus, song yuyan a déclaré qu'elle aime le plus « stars and sea » et « the most beautiful expectation » : « je pense que ces chansons donnent aux gens des attentes et de l'espoir, et elles me donnent aussi de l'énergie. persister dans mes rêves.
pouvoir interpréter des chansons chinoises lors du gala de la fête du printemps de l'année du lapin est toujours incroyable pour song yuyan lorsqu'elle y pense : « j'ai entendu parler du gala de la fête du printemps depuis que j'ai commencé à apprendre le chinois, mais je ne l'ai pas fait. j'espère qu'un jour je pourrai y participer.
les paroles et la mélodie des chansons chinoises, ainsi que le voyage d'apprentissage du chinois de song yuyan, ont donné le coup d'envoi de sa visite en chine et de sa découverte de la chine.
venez à pékin pour goûter à la culture chinoise
lorsqu'elle apprenait le chinois en égypte, song yuyan ne pouvait en apprendre davantage sur la chine qu'en classe et sur internet, mais c'étaient des chines décrites par d'autres. elle n'avait aucun moyen d'en faire l'expérience en personne, et elle ne pouvait pas non plus comprendre pleinement la culture profonde qui se cachait derrière. la langue chinoise. après avoir étudié le chinois en égypte pendant quatre ans, song yuyan décide d'étudier en chine.
en 2023, song yuyan est allé à l'étranger pour la première fois et a pris pour la première fois un avion pour la chine. parti seul dans un pays étranger, song yuyan était nerveux et heureux, effrayé et impatient d'y être.
"quand j'étais en egypte, de nombreux enseignants m'ont expliqué quel genre de pays était la chine et à quel point (la vie là-bas) était pratique. après mon arrivée en chine, j'ai découvert que la chine est encore plus belle que ce que j'imaginais", a déclaré song yuyan. après son arrivée à pékin, song yuyan a estimé que c'était une ville très magique. ici, elle pouvait non seulement ressentir le profond héritage historique et culturel, mais aussi voir le paysage urbain moderne, ce qui lui donnait l'impression de voyager dans le temps. .
parmi les nombreux sites pittoresques de pékin, song yuyan aime particulièrement la grande muraille. elle a déclaré : « parce qu'il y a des pyramides en égypte, j'ai pensé que ce serait génial si je pouvais aller à la grande muraille pour la voir ! » les pyramides égyptiennes et la grande muraille de chine sont deux miracles des anciennes civilisations du monde. au moment où song yuyan, d’égypte, a escaladé la grande muraille, elle savait clairement que ses pas étaient témoins du dialogue entre deux civilisations dans la nouvelle ère. en tant que témoin et participante aux échanges culturels, elle a apporté sa force de jeunesse aux deux anciennes civilisations « marchant main dans la main pour créer un avenir meilleur » dans la nouvelle ère.
en plus des sites pittoresques, song yuyan s'intéresse également beaucoup à la culture traditionnelle chinoise. pendant son temps libre, song yuyan a participé à de nombreuses activités sur et hors du campus. en conséquence, elle s'est fait plus d'amis et a ressenti la profondeur de la culture chinoise. ce qui l'a le plus surprise, c'est la médecine traditionnelle chinoise ancienne et miraculeuse.
lors d'un « festival de santé et de culture de médecine traditionnelle chinoise ditan », elle et ses camarades de classe d'italie, de cuba et de tunisie ont expérimenté des thérapies de médecine traditionnelle chinoise telles que le diagnostic de la langue et le piquage des oreilles. " le médecin chinois a regardé ma langue, et avant que je puisse dire quoi que ce soit, il a dit : tu ne dors pas bien, n'est-ce pas ? " song yuyan a été surprise en regardant ma langue, le médecin lui a parlé de ses habitudes de vie. après la présentation du médecin, song yuyan a appris que le « diagnostic de la langue » est une méthode de diagnostic en médecine traditionnelle chinoise. ensuite, le médecin a piqué les points d'acupuncture de song yuyan et lui a expliqué comment lui masser les oreilles après son retour, ce qu'elle a suivi. "je l'ai appuyé trois fois par jour comme il l'a dit, et j'ai senti que ma digestion s'était améliorée et que l'acné sur mon visage avait également beaucoup disparu." song yuyan n'a pas pu s'empêcher de s'exclamer.
les professeurs de l'université des langues et de la culture de pékin encouragent souvent song yuyan à participer à diverses activités, car chaque activité lui donne davantage d'opportunités d'apprendre le chinois. elle a également participé à la conférence de la journée de la jeunesse du 4 mai du comité municipal de la ligue de la jeunesse de pékin, intitulée « réponses des jeunes aux questions de l'époque », en tant que jeune égyptienne, elle a raconté comment les chansons chinoises lui ont apporté bonheur et croissance.
dans ses temps libres, song yuyan aime aussi se promener dans les ruelles de pékin et visiter les musées. elle a également appris à jouer du guqin par intérêt. tout ce qu'elle a rencontré à pékin a donné vie à son apprentissage du chinois.
aujourd'hui, le chinois n'est plus pour elle un symbole complexe et obscur. la culture contenue dans chaque mot et chaque phrase est pleine de plaisir.
enregistrement de l'amitié quotidienne entre la chine et l'égypte
"ce séjour en chine est si précieux, c'est pourquoi je veux enregistrer tout ce que j'ai vécu ici en réalisant des vidéos et des vlogs." ce semestre, song yuyan a commencé à étudier et à vivre en tant que doctorante à l'université des langues et de la culture de pékin. normalement, song yuyan téléchargeait la vidéo sur le compte vidéo wechat et la publiait sur les plateformes sociales à l'étranger. de son point de vue, elle racontait son histoire sur la chine avec sa véritable expérience. tout ce qu’elle a vu et ressenti en chine lui a donné envie de le partager avec les autres. song yuyan a reçu de nombreux retours positifs en racontant ces histoires chinoises, et bien sûr, certaines personnes lui ont demandé confirmation avec des doutes. " ce qui les intéresse le plus, c'est : la chine est-elle vraiment sûre ? " song yuyan a parlé de son expérience de sortir pour prendre le train à grande vitesse à trois ou quatre heures du matin. " c'est non seulement sûr mais aussi très efficace. l'affichage sur la plate-forme de pékin à tianjin dure une demi-heure. le trajet a fini par arriver en moins d'une demi-heure.
en tant que jeune égyptien étudiant en chine, song yuyan a une profonde compréhension du développement de la chine. après la proposition de l'initiative « la ceinture et la route », l'égypte a été l'un des premiers pays à y participer. dans le processus de construction conjointe de « la ceinture et la route », la chine et l'égypte ont approfondi leurs échanges dans de nombreux domaines tels que l'économie et la culture. . au caire, plusieurs immeubles de grande hauteur sont en construction dans le quartier central des affaires de la nouvelle capitale administrative égyptienne, construits par des entreprises chinoises, offrant ainsi davantage d'opportunités d'emploi aux habitants. song yuyan a déclaré que, comme elle, de nombreux jeunes ont vu de telles opportunités et ont commencé à travailler dur pour apprendre le chinois.
song yuyan a utilisé son expérience personnelle en chine pour raconter l'histoire de la chine à davantage de personnes. de même, lorsqu'elle est venue en chine, elle s'est également utilisée comme porteuse pour montrer l'élégance de l'égypte à la chine.
aux yeux de song yuyan, les échanges amicaux entre la chine et l'égypte sont bilatéraux. elle a remarqué que de nombreuses reliques culturelles égyptiennes antiques précieuses ont été exposées récemment en chine et que plus de 95 % des objets exposés dans cette exposition ont été présentés pour la première fois en asie.
aujourd’hui, song yuyan prépare un doctorat en éducation internationale chinoise. face à un doctorat, song yuyan était un peu hésitante au début. elle savait que ce n'était pas une affaire facile. « mon professeur m'a suggéré et encouragé à continuer mes études pour obtenir un doctorat. » finalement, song yuyan a décidé de faire face aux difficultés et de continuer à étudier en chine. "si je veux devenir professeur de chinois à l'avenir, je devrais encore améliorer mes compétences en chinois et améliorer mes compétences pédagogiques en chinois."
song yuyan continue de marcher, sachant qu'elle rencontrera plus d'opportunités en chine au cours de la prochaine partie de son voyage ; elle pense pouvoir chanter de meilleures notes dans cette mélodie de l'amitié sino-égyptienne.
l’histoire de song yuyan reflète certaines des réalisations de la coopération éducative sino-africaine, ainsi que la vaste scène offerte par la capitale pékin à la jeunesse internationale.
en tant que jeune égyptienne, elle sait qu’à mesure que les relations sino-africaines progresseront à grands pas, elle trouvera son propre « million de possibilités » et réalisera ses « plus belles attentes » dans la « mer d’étoiles ».
