der ägyptische student song yuyan: singt „die schönsten erwartungen“ auf chinesisch
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
originaltitel: song yuyan, ein ägyptischer student, der an der beijing language and culture university im bereich chinesischunterricht für sprecher anderer sprachen promoviert:
singen sie „the most beautiful expectation“ auf chinesisch
song yuyan nahm am 4. mai am vortrag des beijing youth league municipal committee zum thema jugendtag teil
während in peking das gipfeltreffen des forums für chinesisch-afrikanische zusammenarbeit stattfindet, erlebt song yuyan, eine ägyptische studentin, die im ausland studiert, durch ihr studium und leben in peking den wohlstand und die chancen chinas aus erster hand.
nach abschluss ihres grundstudiums der chinesischen sprache an der suezkanal-universität in ägypten kam song yuyan nach china, um an der pekinger sprach- und kulturuniversität einen aufbaustudiengang in chinesischunterricht für sprecher anderer sprachen zu absolvieren.
auf dem weg, chinesisch zu lernen und china zu verstehen, sind chinesische lieder song yuyans „assistent“ und „partner“. während sie chinesische lieder sang, entdeckte sie immer mehr gefallen an der chinesischen sprache und der tiefgründigen chinesischen kultur. als sie immer wieder chinesische lieder sang, sagte sie, dass ihr herz sich china näherte.
song yuyan studiert derzeit an der pekinger sprach- und kulturuniversität im bereich chinesischunterricht für sprecher anderer sprachen. sie freut sich darauf, in zukunft größere fortschritte auf dem gebiet der chinesischstudien zu machen.
mein vater schlug vor, chinesisch zu lernen
am silvesterabend 2023 verfolgen tausende haushalte in china die frühlingsfest-gala in festlicher atmosphäre des wiedersehens.
im fernsehen erschienen mehrere ägyptische mädchen auf der leinwand: in einem grünen herrenhaus, unter blauem himmel und weißen wolken trugen mehrere schöne ägyptische mädchen exotische weiße kleider und sangen lächelnd das ägyptische volkslied „die sonne offenbart ihr schönstes licht“. süßer und melodischer gesang. am ende des liedes sangen diese ägyptischen mädchen das lied „jasmine“ in fließendem chinesisch. das ägyptische mädchen, das den gesang leitet, heißt sandra zakaria. sie hat auch einen schönen chinesischen namen – song yuyan.
in der ägyptischen stadt ismailia, 3.270 kilometer von peking entfernt, stand song yuyans familie vor dem fernsehbildschirm und verfolgte die online-übertragung der chinesischen frühlingsfest-gala, weil dort die gesichter zu sehen waren, die sie am besten kannten. „meine eltern und meine schwester sind sehr glücklich und stolz“, sagte song yuyan dem reporter der beijing youth daily fließend auf chinesisch.
tatsächlich begann song yuyan unter anleitung ihres vaters chinesisch zu lernen. nach dem high-school-abschluss war der 18-jährige song yuyan etwas verwirrt über die wahl seines hauptfachs. ihr vater gab ihr einen rat, der sie tiefgreifend beeinflusste: lernen sie chinesisch. „china ist die zweitgrößte volkswirtschaft der welt, mit einer besonders guten entwicklung und vielen möglichkeiten“, sagte ihr vater. song yuyans vater ist ein mensch, der gerne die nachrichten sieht. er erfuhr aus radio, zeitungen und fernsehen von vielen veränderungen, die im laufe der jahre in china stattgefunden haben, sowie von veränderungen, die vor dem hintergrund der vertiefung in ägypten stattgefunden haben der chinesisch-ägyptischen zusammenarbeit: wie zum beispiel der bau der chinesisch-ägyptischen zusammenarbeit. die neue verwaltungshauptstadt wird geboren, wobei ein 385,8 meter hoher schilderturm im zentralen geschäftsviertel erfolgreich aus dem boden ragt und dabei hilft ägypten ist das erste afrikanische land mit vollständigen satellitenmontage- und integrationstestkapazitäten; ägypten ist eines der gastländer auf der nationalen ausstellung der ersten china international import expo und hat sechs jahre in folge an der ciie teilgenommen.
song yuyan war zeugin der entwicklung ihrer heimatstadt und hielt den rat ihres vaters für weitsichtig: „all diese veränderungen (in ägypten) bedeuten eines: chinesisch zu lernen ist die richtige wahl, und die zukunft ist eher eine chance.“
auf diese weise trat die 18-jährige song yuyan in die sprachschule der suez canal university ein und begann ihre chinesisch-lernreise. „anfangs wusste ich eigentlich nicht viel über chinesisch, aber später entdeckte ich, dass chinesisch eine sehr tiefe sprache ist, was sehr interessant ist.“
ägypten war eines der ersten länder, das daran interessiert war, chinesisch zu unterrichten, und es war auch das erste land im nahen osten und in afrika, das chinesischabteilungen an universitäten einrichtete. bereits in den 1950er jahren hielt die chinesische sprache einzug in die ägyptischen universitäten.
als song yuyan im ersten studienjahr war, kamen die meisten chinesischlehrer aus china. anfangs konnten song yuyan und ihre klassenkameraden nur auf englisch mit dem chinesischlehrer kommunizieren. man könnte sagen, dass sie eine andere fremdsprache lernten. als der lehrer das gefühl hatte, dass englisch von den schülern nicht verstanden werden konnte, tat er es mit gesten unterrichten. mittlerweile sind nur noch die hälfte der lehrer, die chinesisch an schulen unterrichten, chinesen und die andere hälfte sind ägypter.
für viele ausländische studierende, darunter auch song yuyan, ist chinesisch keine leicht zu erlernende sprache. „chinesische schriftzeichen und aussprache sind ziemlich schwierig!“ sagte song yuyan mit einem lächeln. doch während der herausfordernden lernreise fand sie einen „guten freund“, der ihr helfen konnte, ihre chinesischkenntnisse zu verbessern, und das war chinese song.
singen sie chinesische lieder bei der gala zum frühlingsfest im jahr des kaninchens
„ich habe im zweiten studienjahr angefangen, chinesische lieder zu singen.“ song yuyan erinnert sich: „damals hatte ich keine besonders gute möglichkeit, chinesisch zu lernen. ich habe einfach jeden tag chinesische lieder gesungen.“
in den letzten jahren hat ägypten eine reihe kultureller austauschaktivitäten durchgeführt, wie den „sing egypt“-grand-prix für chinesische lieder und den gesamtägyptischen jugendübersetzungswettbewerb zeitgenössischer chinesischer romane, die ägyptischen jugendlichen, die chinesisch lernen, viele interessante kulturelle szenen geboten haben.
als song yuyan am college war, organisierten chinesische lehrer oft austausche zwischen chinesischen und ägyptischen studenten. nachdem sie herausgefunden hatte, dass song yuyans chinesisches gesangsniveau nicht niedrig war, empfahl ihr die lehrerin den chinesischen gesangswettbewerb „singing egypt“, der vom chinesischen kulturzentrum in kairo veranstaltet wurde. „am wettbewerb teilnehmen? kann ich das machen?“ song yuyan war etwas unsicher, aber die lehrerin ermutigte sie, es auszuprobieren, und hoffte, dass sie sich durch die teilnahme am wettbewerb zum lernen motivieren und mehr selbstvertrauen gewinnen würde.
in der vorrunde half ihr die lehrerin bei der auswahl eines liedes namens „one million possibilities“. als song yuyan dieses lied vorbereitete, beherrschte sie die chinesische sprache nicht besonders gut, deshalb markierte sie den text in chinesischer pinyin-sprache und übte ihn wiederholt. „ich mag dieses lied wirklich.“ song yuyan hat ihre hausaufgaben gemacht. „die schöpferin des liedes ist wie ich auch eine ausländerin, die sich für die chinesische kultur interessiert. sie hat sechs jahre lang chinesisch in china gelernt. sie ist wirklich gut.“ „der vorwettbewerb fand im chinesischen kulturzentrum in kairo, der hauptstadt ägyptens, statt. es war das erste mal, dass song yuyan das chinesische kulturzentrum besuchte, und es war auch das erste mal, dass sie vor so vielen menschen sang es war auch ein chinesisches lied. song yuyan lächelte und sagte: „ich bin so nervös! mein ganzer körper zittert, sobald ich auf die bühne komme.“
nach dem erfolgreichen einzug ins halbfinale half ihr zunächst die lehrerin bei der auswahl von „red dust“. „dieses lied ist wirklich schwierig.“ als der wettbewerb näher rückte, waren song yuyan und ihr lehrer beide der meinung, dass dieses schwierigere lied für das finale reserviert werden sollte. sie trafen die mutige entscheidung, vorübergehend zu „our love“ zu wechseln, um am rückkampf teilzunehmen. „dieses lied ist schön und nicht allzu schwierig.“ „allerdings waren es nur noch drei tage bis zum rückkampf und die aufgabe war ziemlich schwer. ich weiß immer noch nicht, wie ich es geschafft habe! diese drei tage waren alles, was ich zum singen brauchte.“ jeden tag und jede stunde“, sagte song yuyan mit einem lächeln.
glücklicherweise hielt song yuyan dem hohen druck stand und gelangte erfolgreich ins finale. im finale präsentierte sie schließlich den „red dust“, den sie lange vorbereitet hatte, perfekt. am ende gewann sie mit diesem klassischen alten lied die meisterschaft.
seitdem hat die musik song yuyan bei allen schwierigkeiten beim chinesischlernen begleitet und sie ist völlig davon besessen, chinesische lieder zu singen. jedes mal, wenn sie ein neues chinesisches lied lernt, wird sie zunächst die geschichte hinter dem lied verstehen, beim singen lernen, alle ihre emotionen einfließen lassen und auch den chinesischen gesangsstil bewusst nachahmen. „weil das singen chinesischer lieder mich selbstbewusster macht und chinesisch besser anwenden kann, was mir sehr viel bedeutet“, sagte song yuyan.
song yuyan mag popmusik und hört auch gerne lieder mit positiver energie. sie erwähnte, dass ägyptische popsongs im vergleich zu der breiten palette chinesischer lieder fröhlicher seien und liebesgeschichten erzählten, sodass die leute sofort tanzen wollten, wenn sie sie hörten.
über die chinesischen lieder, die sie am meisten berühren, sagte song yuyan, dass ihr „stars and sea“ und „the most beautiful expectation“ am besten gefallen: „ich denke, diese lieder wecken bei den menschen erwartungen und hoffnung, und sie geben mir auch energie.“ an meinen träumen festzuhalten.
die möglichkeit, im jahr des kaninchens chinesische lieder bei der frühlingsfest-gala aufführen zu können, fühlt sich für song yuyan immer noch unglaublich an, wenn sie darüber nachdenkt: „seit ich angefangen habe, chinesisch zu lernen, habe ich von der frühlingsfest-gala gehört erwarte, dass ich eines tages daran teilnehmen kann.
die texte und melodien chinesischer lieder, begleitet von song yuyans reise, chinesisch zu lernen, bildeten den auftakt zu ihrer reise nach china und zum sehen von china.
kommen sie nach peking, um die chinesische kultur kennenzulernen
als sie in ägypten chinesisch lernte, konnte song yuyan nur im klassenzimmer und im internet etwas über china lernen, aber das waren die von anderen beschriebenen chinas. sie hatte weder die möglichkeit, es persönlich zu erleben, noch konnte sie die tiefe kultur dahinter vollständig verstehen die chinesische sprache. nachdem song yuyan vier jahre lang in ägypten chinesisch gelernt hatte, beschloss er, in china zu studieren.
im jahr 2023 reiste song yuyan erstmals ins ausland und bestieg zum ersten mal ein flugzeug nach china. als song yuyan alleine in ein fremdes land reiste, war er nervös und glücklich, verängstigt und freute sich darauf.
„als ich in ägypten war, erzählten mir viele lehrer, was für ein land china ist und wie bequem (das leben dort) ist. als ich in china ankam, stellte ich fest, dass china noch schöner ist, als ich es mir vorgestellt hatte.“ nach ihrer ankunft in peking hatte song yuyan das gefühl, dass dies eine sehr magische stadt sei. hier konnte sie nicht nur das tiefgreifende historische und kulturelle erbe spüren, sondern auch die moderne stadtlandschaft sehen, was ihr das gefühl gab, auf einer „zeitreise“ zu sein. .
unter den vielen malerischen orten in peking mag song yuyan besonders die chinesische mauer. sie sagte: „weil es in ägypten pyramiden gibt, dachte ich, es wäre großartig, wenn ich zur chinesischen mauer gehen könnte, um sie zu sehen!“ die ägyptischen pyramiden und die chinesische mauer sind zwei wunder der alten zivilisationen auf der welt. als song yuyan aus ägypten die große mauer bestieg, wusste sie genau, dass ihre schritte zeuge des dialogs zwischen zwei zivilisationen in der neuen ära waren. als zeugin und teilnehmerin des kulturellen austauschs hat sie ihre jugendliche kraft dazu beigetragen, dass die beiden alten zivilisationen im neuen zeitalter „hand in hand gingen, um eine bessere zukunft zu schaffen“.
neben malerischen orten interessiert sich song yuyan auch sehr für die traditionelle chinesische kultur. in ihrer freizeit nahm song yuyan an vielen aktivitäten auf dem campus und außerhalb teil. dadurch schloss sie mehr freunde und spürte die tiefe der chinesischen kultur. was sie am meisten überraschte, war die alte und wundersame traditionelle chinesische medizin.
bei einem „ditan traditional chinese medicine health and culture festival“ erlebten sie und klassenkameraden aus italien, kuba und tunesien traditionelle chinesische medizintherapien wie zungendiagnose und ohrenstechen. „der arzt für chinesische medizin schaute auf meine zunge und bevor ich etwas sagen konnte, sagte er: „du schläfst nicht gut, oder?“ schon als er auf meine zunge schaute, erzählte der arzt ihr von ihren lebensgewohnheiten. nach der vorstellung des arztes erfuhr song yuyan, dass die „zungendiagnose“ eine diagnosemethode in der traditionellen chinesischen medizin ist. danach stach der arzt song yuyans ohren auf und erklärte ihr, wie sie nach ihrer rückkehr ihre ohren massieren sollte, was sie auch befolgte. „ich habe seine anweisungen dreimal am tag befolgt und hatte das gefühl, dass meine verdauung besser geworden war und auch die akne in meinem gesicht stark verschwunden war.“ rief song yuyan aus.
lehrer an der universität für sprache und kultur peking ermutigen song yuyan oft zur teilnahme an verschiedenen aktivitäten, da jede aktivität ihr mehr möglichkeiten bietet, chinesisch zu lernen. sie nahm auch am vortrag „antworten der jugend auf fragen der zeit“ des beijinger jugendliga-komitees am 4. mai teil und erzählte die geschichte, wie chinesische lieder ihr glück und wachstum brachten.
in ihrer freizeit spaziert song yuyan auch gerne durch die gassen pekings und besucht museen. aus interesse lernte sie auch, guqin zu spielen. alles, was ihr in peking begegnete, erweckte ihr chinesischlernen zum leben.
heute ist chinesisch für sie kein kompliziertes und obskures symbol mehr. die kultur, die in jedem wort und satz steckt, ist voller spaß.
aufzeichnung der täglichen freundschaft zwischen china und ägypten
„diese zeit in china ist so kostbar, deshalb möchte ich alles, was ich hier erlebt habe, in videos und vlogs festhalten.“ dieses semester hat song yuyan begonnen, als doktorandin an der beijing language and culture university zu studieren und zu leben. normalerweise würde song yuyan das video auf das wechat-videokonto hochladen und auf ausländischen sozialen plattformen veröffentlichen. aus ihrer sicht würde sie ihre geschichte über china mit ihren wahren erfahrungen erzählen. alles, was sie in china sah und fühlte, weckte in ihr den wunsch, es mit anderen zu teilen. song yuyan hat beim erzählen dieser chinesischen geschichten viel positives feedback erhalten, und natürlich haben einige leute sie mit zweifeln um bestätigung gebeten. „was sie am meisten interessiert, ist: ist china wirklich sicher?“ song yuyan sprach über ihre erfahrung, als sie um drei oder vier uhr morgens in den hochgeschwindigkeitszug fuhr. „das ist nicht nur sicher, sondern auch sehr effizient.“ die anzeige auf dem bahnsteig von peking nach tianjin dauerte eine halbe stunde. die fahrt dauerte weniger als eine halbe stunde.
als junger ägyptischer mann, der in china studiert, hat song yuyan ein tiefes verständnis für die entwicklung chinas. nachdem die „belt and road“-initiative vorgeschlagen wurde, war ägypten eines der ersten länder, das sich daran beteiligte. im prozess des gemeinsamen aufbaus der „belt and road“ haben china und ägypten den austausch in vielen aspekten wie wirtschaft und kultur vertieft . in kairo entstehen im zentralen geschäftsviertel der neuen verwaltungshauptstadt ägyptens mehrere hochhäuser, die von chinesischen unternehmen gebaut wurden und den einheimischen mehr beschäftigungsmöglichkeiten bieten. song yuyan sagte, dass viele junge menschen wie sie solche möglichkeiten erkannten und begannen, hart daran zu arbeiten, chinesisch zu lernen.
song yuyan nutzte ihre persönlichen erfahrungen in china, um mehr menschen die geschichte chinas zu erzählen. als sie nach china kam, nutzte sie sich auch als trägerin, um china die eleganz ägyptens zu zeigen.
in den augen von song yuyan ist der freundschaftliche austausch zwischen china und ägypten wechselseitig. sie bemerkte, dass in letzter zeit viele wertvolle altägyptische kulturrelikte in china ausgestellt wurden und mehr als 95 % der exponate dieser ausstellung zum ersten mal in asien gezeigt wurden.
heute promoviert song yuyan in chinesischer internationaler bildung. angesichts des doktortitels war song yuyan zunächst etwas zögerlich. sie wusste, dass dies keine leichte angelegenheit war. „mein lehrer empfahl und ermutigte mich, mein doktoratsstudium fortzusetzen.“ am ende beschloss song yuyan, sich den schwierigkeiten zu stellen und weiter in china zu studieren. „wenn ich in zukunft chinesischlehrer werden möchte, sollte ich meine chinesischkenntnisse weiter verbessern und meine chinesisch-lehrfähigkeiten verbessern.“
song yuyan geht weiter, wohlwissend, dass ihr im nächsten teil ihrer reise weitere möglichkeiten geboten werden. sie glaubt, dass sie in dieser melodie der chinesisch-ägyptischen freundschaft bessere noten singen kann.
die geschichte von song yuyan spiegelt einige der errungenschaften der chinesisch-afrikanischen bildungskooperation sowie die große bühne wider, die die hauptstadt peking der internationalen jugend bietet.
als junge ägypterin weiß sie, dass sie, wenn die beziehungen zwischen china und afrika große fortschritte machen, ihre eigenen „millionen möglichkeiten“ finden und ihre „schönsten erwartungen“ im „meer der sterne“ verwirklichen wird.
