エジプト人学生ソン・ユーヤン：中国語で「最も美しい期待」を歌う
2024-09-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
原題：北京語言大学で他言語話者への中国語教育の博士号取得を目指して勉強しているエジプト人学生、ソン・ユーヤンさん：
「最も美しい期待」を中国語で歌いましょう
宋裕燕さんは北京市青少年団市委員会の5月4日青年の日をテーマにした講演会に参加した
中国・アフリカ協力フォーラムのサミットが北京で開催される中、エジプト人留学生のソン・ユヤンさんは北京での留学と生活を通じて中国の繁栄とチャンスを直接体験している。
ソン・ユヤンさんは、エジプトのスエズ運河大学で中国語の学部課程を修了した後、北京語言大学で他言語話者に中国語を教える大学院の学位取得のために中国に来ました。
中国語を学び、中国を理解する道において、中国語の歌はソン・ユヤンの「アシスタント」であり「パートナー」です。中国語の歌を歌ううちに、中国語と奥深い中国文化がますます好きになり、何度も中国語の歌を歌ううちに、彼女の心は中国に近づいていったといいます。
現在、ソン・ユーヤンさんは北京語言大学で他言語話者への中国語教育の博士号取得を目指して勉強しており、将来、中国研究の分野でさらなる進歩を遂げることを楽しみにしています。
父は中国語を学び始めることを勧めた
2023 年の大晦日、中国の数千世帯が再会のお祝いの雰囲気の中で春節祝賀行事を鑑賞しています。
テレビでは、数人のエジプト人少女たちがスクリーンに登場した。青い空と白い雲の下、緑豊かな邸宅で、数人の美しいエジプト人少女たちがエキゾチックな白いドレスを着て、エジプト民謡「太陽は最も美しい光を明らかにする」を笑顔で歌っていた。甘くてメロディアスな歌声。曲の最後に、エジプト人の女の子たちは流暢な中国語で「ジャスミン」という曲を歌いました。歌をリードするエジプト人の女の子はサンドラ・ザカリアという名前で、ソン・ユヤンという素敵な中国語名も持っています。
北京から3,270キロ離れたエジプトの都市イスマイリアでは、ソン・ユーヤンさんの家族がテレビ画面の前に立って、オンラインで放送される中国の春節祝賀行事を見ていた。なぜなら、そこには彼らが最もよく知っている顔が映っていたからである。ソン・ユーヤンさんは北京青年報記者に対し、「両親と妹はとても幸せで誇りに思っている」と流暢な中国語で語った。
実際、ソン・ユヤンさんは父親の指導で中国語を学び始めました。高校卒業後、18 歳の song yuyan さんは専攻の選択について少し迷っていました。彼女の父親が彼女に与えたアドバイスは、彼女に大きな影響を与えました。それは、中国語を勉強することです。 「中国は世界第二位の経済大国で、特に発展が良く、多くのチャンスがある」と父親は彼女に語った。ソン・ユヤンさんの父親は、ニュースを見るのが大好きな人で、ラジオ、新聞、テレビを通じて、中国で長年にわたって起こった多くの変化や、深化を背景にエジプトで起こった変化について学びました。中国・エジプト協力の推進：中国・エジプト協力の建設など 地上から高さ385.8メートルの中央ビジネス地区サインタワーが誕生し、中国はエジプト2号衛星の打ち上げに成功した。エジプトは、完全な衛星の組み立てと統合テストの能力を備えた最初のアフリカの国となり、第1回中国国際輸入博覧会の国家展示会のゲスト国の1つであり、ciieに6年連続で参加している。
ソン・ユヤンさんは故郷の発展を目の当たりにし、父親のアドバイスは先見の明があると感じた、「（エジプトにおける）これらすべての変化が意味するのは、中国語を学ぶことが正しい選択であり、将来はチャンスになる可能性が高いということです。」
このようにして、18 歳のソン ユヤンさんはスエズ運河大学の語学学校に入学し、中国語学習の旅を始めました。 「実は最初は中国語のことをあまり知らなかったのですが、後から中国語がとても奥深い言語であることが分かり、とても興味深いです。」
エジプトは中国語教育に最初に関心を持った国の一つであり、1950年代にはすでに中東とアフリカで大学に中国語学科を設置した最初の国でもあった。
ソン・ユヤンさんが新入生のとき、中国語教師のほとんどは中国出身でした。当初、ソン・ユヤンと彼女のクラスメートは中国人教師と英語でしかコミュニケーションをとることができませんでしたが、教師が生徒たちに英語が理解できないと感じたときは、別の外国語を勉強しているとさえ言えました。ジェスチャーを使って教える。現在、学校で中国語を教えている教師の半分だけが中国人で、残りの半分はエジプト人です。
ソン・ユヤンさんを含む多くの留学生にとって、中国語は学ぶのが簡単な言語ではありません。 「漢字と発音はかなり難しいですよ！」とソン・ユヤンさんは笑顔で言いました。しかし、彼女はその困難な学習の旅の中で、中国語の能力を向上させるのに役立つ「良き友人」を見つけました。それがチャイニーズ・ソングでした。
ウサギ年の春祭りで中国の歌を歌おう
「大学 2 年生のときに中国語の歌を習い始めました。」ソン・ユヤンさんは、「当時、中国語を学ぶのに特に良い方法はありませんでした。ただ毎日中国語の歌を歌うだけでした。」と回想します。
近年、エジプトは「シング・エジプト」中国語歌グランプリや全エジプト青少年中国現代小説翻訳コンクールなど、数多くの文化交流活動を開催しており、中国語を学ぶエジプトの青少年に多くの興味深い文化場面を提供している。
ソン・ユーヤンさんが大学に在学していたとき、中国人の教師は中国人とエジプト人の学生の間の交流を頻繁に企画した。ソン・ユヤンさんの中国語の歌のレベルが低くないことを知った先生は、カイロの中国文化センターが開催する「歌うエジプト」中国歌謡コンクールを彼女に勧めました。 「コンテストに参加してみませんか？私にできるでしょうか？」 ソン・ユヤンさんは少し不安でしたが、先生は彼女に挑戦するよう勧め、コンテストに参加することで勉強のモチベーションが上がり、自信が持てるようになることを期待しました。
予選では、先生が「one million possibilities」という曲を選ぶのを手伝ってくれました。この曲を準備するとき、ソン・ユーヤンは中国語があまり堪能ではなかったので、歌詞に中国語のピンインを付けて繰り返し練習しました。 「私はこの曲がとても好きです。」ソン・ユヤンは宿題をしました。「この曲の作者は私と同じように中国文化に興味のある外国人です。彼女は中国で6年間中国語を勉強していました。彼女はとても上手です。」 「予選大会はエジプトの首都カイロにある中国文化センターで行われました。ソン・ユヤンさんは中国文化センターに行くのは初めてで、大勢の前で歌うのも初めてでした。それも中国の歌でした。ソン・ユヤンは「とても緊張しています！ ステージに上がるとすぐに体が震えます」と笑顔で語った。
無事準決勝に進出した後、先生はもともと彼女が「レッドダスト」を選ぶのを手伝ってくれました。 「この曲は本当に難しいです。」 コンテストが近づくにつれ、ソン・ユヤンも先生も、このより難しい曲は決勝戦に取っておくべきだと考えていました。一時的に「our love」に切り替えて再戦に出場するという大胆な決断を下した。 「この曲はいい曲で、それほど難しくありません。」毎日、毎時間」とソン・ユヤンさんは笑顔で語った。
幸いなことに、ソン・ユヤンは高いプレッシャーに耐え、無事決勝進出を果たした。決勝では、長い間準備してきた「レッドダスト」をついに完璧に披露した。結局、彼女はこの懐かしい曲で優勝した。
それ以来、音楽はソン・ユヤンさんの中国語学習のあらゆる困難を乗り越え、中国語の歌を歌うことに完全に夢中になりました。彼女は新しい中国語の歌を学ぶたびに、まずその歌の背後にあるストーリーを理解し、自分のすべての感情をその歌に取り入れ、また意図的に中国語の歌い方を真似します。 「中国語の歌を歌うことで自信がつき、中国語をより上手に使えるようになるので、それは私にとってとても意味のあることです。」とソン・ユヤンは言いました。
song yuyan はポップ ミュージックが好きで、ポジティブなエネルギーの曲を聴くのも好きです。彼女は、幅広い中国の歌と比べて、エジプトのポップソングはより楽しく、ラブストーリーを伝えており、聴くとすぐに踊りたくなるものであると述べました。
ソン・ユヤンさんは、最も感動した中国の曲について、「星と海」と「最も美しい期待」が一番好きだと述べ、「これらの曲は人々に期待と希望を与え、私にエネルギーを与えてくれると思います。私の夢を貫くために。」
ソン・ユヤンさんは、卯年の春節祝賀会で中国語の歌を披露できることを今でも信じられない気持ちでいっぱいです。いつか参加できることを期待しています。」
ソン・ユーヤンさんの中国語学習の旅は、中国語の歌の歌詞とメロディーとともに、彼女の中国訪問と中国視察の始まりとなりました。
中国文化を味わいに北京に来てください
エジプトで中国語を勉強していたとき、ソン・ユーヤンさんは中国について教室とインターネットでしか学べませんでしたが、それは他人が説明する中国であり、実際に体験する方法はなく、その背後にある奥深い文化を完全に理解することもできませんでした。中国語。 song yuyan さんはエジプトで 4 年間中国語を学んだ後、中国への留学を決意しました。
2023年、ソン・ユヤンは初めて海外へ行き、初めて中国行きの飛行機に乗りました。ソン・ユヤンさんは一人で外国に行くのですが、緊張しながらもうれしく、怖くて楽しみでもありました。
「エジプトにいたとき、多くの先生が中国がどんな国なのか、（生活が）どれほど便利なのかを教えてくれました。中国に来てから、中国は想像以上に美しいと感じました」とソン・ユヤンは語った。北京に到着したソン・ユヤンさんは、ここでは奥深い歴史文化遺産を感じることができるだけでなく、現代の都市景観も見ることができ、まるで「タイムトラベル」をしているような気分にさせてくれました。 。
北京にある数多くの景勝地の中でも、ソン・ユヤンさんは特に万里の長城が好きです。彼女は、「エジプトにはピラミッドがあるので、万里の長城に行って見られたらいいなと思ったんです！」 エジプトのピラミッドと中国の万里の長城は、世界の古代文明の奇跡です。エジプト出身のソン・ユヤンさんは万里の長城に登った瞬間、自分の足取りが新時代の二つの文明間の対話を目撃していることをはっきりと悟った。彼女は文化交流の目撃者および参加者として、新しい時代に「より良い未来を創造するために手を携えて歩む」二つの古代文明に若い力を貢献してきました。
景勝地に加えて、ソン・ユーヤンは伝統的な中国文化にも非常に興味を持っており、暇なときにはキャンパス内外のさまざまな活動に参加しました。その結果、友人も増え、中国文化の奥深さを実感したという。彼女が最も驚いたのは、古代の奇跡の伝統的な中国医学でした。
「ディタン中医学健康文化フェスティバル」では、イタリア、キューバ、チュニジアからのクラスメートとともに、舌診や耳かきなどの伝統的な中医学療法を体験した。 「漢方薬の医師は私の舌を見て、私が何かを言う前に、あなたはよく眠れていないでしょう、と言った。私の舌を見ただけで、医師は彼女に彼女の生活習慣について話した。」医師の紹介後、ソン・ユーヤンさんは「舌診」が中国伝統医学の診断方法であることを知りました。その後、医師はソン・ユヤンさんの耳のツボを刺し、戻ってから耳をマッサージする方法を教え、彼女はそれに従いました。 「1日3回彼の指示に従いました。消化が良くなったと感じました。顔のニキビもかなり消えました。」とソン・ユヤンさんは思わず叫びました。
北京語言大学の教師たちは、ソン・ユーヤンさんにさまざまな活動への参加を勧めることが多い。どの活動も中国語を学ぶ機会が増えるからである。彼女はまた、5月4日の北京青年団市委員会の青年デー「時代の疑問に対する若者の答え」の講演にも参加し、エジプトの青年として、中国の歌がいかに自分に幸福と成長をもたらしたかを語った。
ソン・ユヤンさんは余暇に北京の路地を散歩したり、美術館を訪れたりするのが好きで、興味から古琴の演奏も学びました。彼女が北京で出会ったすべてのことが、彼女の中国語学習を生き生きとさせました。
現在、彼女にとって中国語はもはや複雑で曖昧な象徴ではなく、すべての単語や文に含まれる文化は楽しさに満ちています。
中国とエジプトの日々の友好を記録する
「今回の中国滞在はとても貴重なので、ここで経験したすべてをビデオや vlog で記録したいと思っています。」 今学期からソン・ユヤンさんは北京語言大学で博士課程の学生として勉強し、生活を始めました。通常、ソン・ユヤンさんはその動画をwechatビデオアカウントにアップロードし、海外のソーシャルプラットフォームで公開し、彼女の視点から実際の経験を交えて中国についてのストーリーを語ります。彼女が中国で見たもの、感じたものすべてを他の人たちと共有したいと思うようになりました。ソン・ユーヤンさんはこうした中国の物語を語ることで多くの好意的な反響を得ているが、もちろん、疑問を持って彼女に確認を求める人もいる。 「彼らが最も興味を持っているのは、中国は本当に安全なのかということです。」ソン・ユヤンさんは、朝の3時か4時に高速鉄道に乗るために出かけた経験について語った。プラットホームには北京から天津まで30分と表示されていましたが、結局30分もかからずに到着しました。
中国に留学しているエジプト人の若者であるソン・ユヤンは、中国の発展について深い理解を持っています。 「一帯一路」構想の提案後、エジプトはいち早く参加国の一つとなり、「一帯一路」共同建設の過程で経済、文化など多方面で交流を深めてきた。 。カイロでは、エジプトの新たな行政首都の中心ビジネス地区に中国企業が建設した複数の高層ビルが建設され、地元住民にさらなる雇用の機会を提供している。ソン・ユーヤンさんは、彼女と同じように、多くの若者がそのような機会を見て、中国語の学習に熱心に取り組み始めたと語った。
ソン・ユーヤンさんは、中国での個人的な経験を活かして、より多くの人々に中国の物語を伝えました。同様に、彼女は中国に来たとき、自分自身を媒介としてエジプトの優雅さを中国に伝えました。
宋裕燕氏の目には、中国とエジプトの友好交流は双方向のものである。彼女は、最近、多くの貴重な古代エジプト文化遺物が中国で展示されており、今回の展覧会の展示品の95％以上がアジアで初めて公開されたものであることに気づきました。
現在、ソン・ユヤンさんは中国国際教育の博士号取得に向けて勉強しています。博士号取得を前に、ソン・ユヤンさんは最初は少し躊躇していましたが、これは簡単なことではないことは分かっていました。 「先生は私に博士号取得のための勉強を続けるよう勧め、励ましてくれました。最終的に、ソン・ユヤンさんは困難に立ち向かい、中国で勉強を続けることを決意しました。」 「将来中国語教師になりたいなら、中国語の運用能力をさらに向上させ、中国語の教育スキルを向上させる必要があります。」
ソン・ユヤンさんは、旅の次の部分で中国でさらに多くの機会に遭遇するだろうと知っていて、中国とエジプトの友情を歌ったメロディーをもっと上手に歌えると信じて歩き続けている。
ソン・ユーヤン氏の物語は、中国とアフリカの教育協力の成果の一部と、首都北京が国際的な青少年に提供した広大な舞台を反映している。
若いエジプト人である彼女は、中国とアフリカの関係が大きく前進するにつれて、自分自身の「何百万もの可能性」を見つけ、「星の海」で自分の「最も美しい期待」を実現するだろうということを知っています。
