escuche al "héroe detrás de escena" contar la historia desconocida entre luces y sombras
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
consejos de lectura
changchun tiene el primer estudio cinematográfico en la nueva china, que ha producido muchas obras populares y ha cultivado una gran cantidad de talentos cinematográficos destacados para la nueva china. entre ellos se encuentran muchos directores y actores de renombre, así como un gran número de trabajadores del cine que trabajan en silencio detrás de la pantalla, como fotógrafos, maquilladores, especialistas, actores de doblaje...
el 28 de agosto comenzó oficialmente el 19º festival de cine de china changchun. en esta coyuntura especial, cuando innumerables focos brillan sobre cineastas populares, escuchemos también las historias desconocidas de la generación anterior de "héroes detrás de escena", revisemos juntos el pasado y rindamos homenaje a los clásicos.
"magic hand" da forma hábilmente a la imagen de la pantalla
"¿cuál es el punto de lidiar con botellas y latas todos los días y dibujar cejas y bocas en un área tan grande como un rostro humano?" wang bingrui, de 91 años, trabajó en changchun film studio (en adelante, changying) antes de jubilarse. como maquilladora principal, ingresó a la clase de capacitación en maquillaje artístico a la edad de 15 años, pero después de que la frescura inicial desapareció, se sintió un poco aburrida.
fue en ese momento que changying decidió filmar su primer largometraje en color, "flowers and full moon", y entregó el trabajo de maquillaje a wang dingrui. ¿cómo utilizar el maquillaje para resaltar la personalidad de un personaje? wang binrui quería actuar, pero sentía que sus habilidades técnicas eran limitadas. afortunadamente, con la ayuda de expertos soviéticos, completó con éxito la tarea.
desde entonces, ha persistido en practicar habilidades básicas durante más de 10 años. no solo ha dominado varias técnicas de maquillaje, sino que también ha explorado nuevas técnicas para modelar personajes basándose en la imagen de los actores y poco a poco se ha convertido en una estilista destacada.
en 1983, changying comenzó a filmar "li bing". el trasfondo de la película era el reino qin hace más de 2.000 años. había cientos de personajes, grandes y pequeños, y la tarea de maquillaje y peinado fue bastante ardua. para llevar la historia a un alto nivel, wang bingrui y sus colegas visitaron bibliotecas y lugares de investigación arqueológica.
"tomemos como ejemplo las joyas que usan las mujeres. pueden representar mejor las características de la época y no pueden simplemente insertarse como una decoración aleatoria. por ejemplo, muchas actuaciones usan joyas tipo borla y caídas, pero encontré en la información. los pasos de qin shi son como una rama de flores, pero ¿cómo puede avanzar? pensé en usar un resorte para enrollar el alambre dorado y plateado como un resorte y poner pequeñas cuentas en el medio para lograr el efecto. recordó wang binrui.
wang bingrui también puso mucho esfuerzo en la apariencia del protagonista: "li bing es inteligente, duro y patriótico. para un personaje así, tengo que diseñar un personaje digno y estable. las dos comisuras de la boca del actor están hacia abajo y yo uso una barba caída." presiónelo en la parte inferior de la comisura de su boca; la forma de sus cejas está muy cerca de sus ojos, así que le afeité las cejas inferiores, tejí un pequeño mechón de cejas y se las pegué, de modo que las cejas reales y postizas se pueden combinar perfectamente..."
a finales de 1983, "li bing" se estrenó en todo el país y recibió críticas muy favorables. ganó el premio al mejor arte, el premio al mejor maquillaje y el premio a los mejores accesorios en la cuarta edición de los premios china golden rooster. los comentarios de los premios decían que el maquillador recopiló y verificó una gran cantidad de datos históricos, diseñó seriamente muchos estilos de personajes y acumuló experiencia útil para la creación de maquillaje de películas de temática histórica.
interpreta clásicos con sonidos en constante cambio.
durante los últimos 75 años, changying ha traducido 2.666 películas de más de 50 países, incluidas "vacaciones en roma", "la historia de torajiro", "despicable me", "ready player one", etc. varias generaciones de actores de doblaje han actuado. innumerables clásicos, y pan shulan es uno de ellos.
en 1957, pan shulan se graduó de la escuela secundaria y trabajó como enfermero en un hospital dental. durante el año nuevo chino, la primera clase de formación de actores de changying film inscribió a estudiantes y pan shulan, que amaba la literatura y el arte, se inscribió. en 1964, después de haber participado en muchas películas como "red plum blossoms bloom", fue transferida al changying translation studio y rápidamente dominó sus habilidades de doblaje bajo la guía de su maestro.
con su amplio rango vocal y su fuerte expresión lingüística, pan shulan participó en el doblaje de varios personajes.
como mujer, ¿cómo funciona expresarle a un niño pequeño? "en aquellos días, para captar el ritmo del lenguaje y el mundo interior de los niños, a menudo los abofeteaba y jugaba con ellos para ver cómo hablaban cuando pan shulan, de 86 años, hacía una demostración ante los periodistas en el lugar". , su voz realista era asombrosa.
"en aquella época usábamos cintas magnéticas para grabar, y cada cinta sólo podía grabarse tres o cuatro veces. todos los actores tenían que practicar sus líneas minuciosamente antes de entrar al estudio de grabación. a diferencia de ahora, puedes volver a grabar si cometes un error". " pan shulan dijo hace diez años: cuando varias personas están grabando en el mismo escenario, si tus líneas están mal, afectará a los demás, por lo que además de dormir, caminar y cocinar, ella básicamente memoriza las líneas.
gracias al trabajo duro y al talento, muchos de los papeles cinematográficos interpretados por pan shulan han ganado premios de la industria. después de jubilarse, pan shulan fue contratada por una compañía de cine y televisión de beijing y trabajó durante más de diez años. durante ese tiempo, tuvo la oportunidad de doblar a la anciana ruth en "titanic".
hoy en día, la octogenaria pan shulan todavía habla muy seria cuando ingresa al estado laboral y puede integrarse instantáneamente en el papel. su voz es tan contagiosa que la gente no puede evitar aplaudir.
diferentes tiempos, diferentes luces y sombras.
con una cámara digital en la mano, todos pueden tomar fotografías como quieran, y los drones también se pueden usar en áreas que no pueden ser cubiertas por cámaras portátiles. chen changan, un fotógrafo de primer nivel nacional, se muestra muy envidioso: "lo habríamos hecho. ¡qué suerte haber tenido ese equipo en aquel entonces!
el viaje fotográfico de chen changan comenzó en 1958. en ese momento, chen changan, de 18 años, solicitó un trabajo en changying, comenzando desde el tercer asistente de fotografía, luego hasta el segundo asistente, primer asistente, trabajador de escenario, asistente de fotógrafo y fotografía. dijo: "las cámaras en ese momento eran relativamente voluminosas y había seis personas en el equipo de filmación. cada persona tenía una división del trabajo diferente, pero cuando se trataba de lugares de rodaje complejos, la mano de obra todavía no era suficiente".
"cuando filmo en el campo, vivo con otros aldeanos, y cuando voy al ejército a filmar, vivo en cuarteles". las dificultades de comida y alojamiento son fáciles de superar. lo que más incomoda a chen changan es que muchas veces. , después de mucho esfuerzo, no se ha conseguido el efecto ideal.
en el interminable pantano de juncos se alza una tenue niebla blanca: esta es una toma panorámica de "la grulla voladora". en aquel entonces no había drones, por lo que chen changan, que tenía miedo a las alturas, tuvo que sentarse en una grúa de 8 metros de altura para atrapar la niebla blanca que flotaba en la distancia. afortunadamente, tan pronto como la máquina giró, lo hizo. tan concentrado que se olvidó de ello.
"para mostrar el efecto de difusión del humo, la gente necesita liberar humo a 1 kilómetro contra el viento. en aquella época no había walkie-talkies ni teléfonos móviles, por lo que sólo pudimos aceptar liberar el humo cuando marcaba el reloj. pero después de tomar esta fotografía , nuestro equipo se retiró y descubrió que en este momento el efecto de difusión del humo es el mejor, pero es una lástima que el sol se esté poniendo y la película es muy preciosa, por lo que no podemos volver a filmarla. chen changan todavía se arrepiente.
"los colegas de todos los departamentos tienen que superar muchas dificultades", dijo chen changan. por ejemplo, los ingenieros de iluminación a menudo tienen que correr de un lado a otro en una plataforma elevada de varios metros de altura para ajustar la iluminación una vez, debido a los disparos continuos durante tres días. y por las noches, un ingeniero de iluminación tenía tanto sueño que se cayó de la plataforma elevada. "las máquinas de entonces sólo tenían una sensibilidad de 12 o 24 grados, a diferencia de la sensibilidad actual de 200. es imposible tomar fotografías nítidas sin una luz intensa. la luz intensa a menudo deslumbra a la gente".
a pesar de las difíciles condiciones de rodaje en ese momento, antes de jubilarse en 1999, chen changan todavía produjo 25 películas clásicas como "the flying crane", "crystal heart", "the waning moon in the gobi" y "danger", y cultivó a li. li, wang jian y otros fotógrafos famosos.
"diferentes tiempos, diferentes luces y sombras", dijo chen changan. espera que la nueva generación pueda heredar el profesionalismo y la búsqueda de alto nivel de la generación anterior de cineastas en condiciones difíciles y dedicar más y mejores películas al público.
reportero peng bingliu shanshan corresponsal sun lingwei meng shaodong
fuente: diario de los trabajadores
