ascolta l'"eroe dietro le quinte" raccontare la storia sconosciuta tra luce e ombra
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
suggerimenti per la lettura
changchun ha il primo studio cinematografico nella nuova cina, che ha prodotto molte opere popolari e ha coltivato un gran numero di talenti cinematografici eccezionali per la nuova cina. tra loro ci sono molti registi e attori famosi, così come un gran numero di operatori cinematografici che lavorano silenziosamente dietro lo schermo, come fotografi, truccatori, stuntmen, doppiatori...
il 28 agosto è iniziato ufficialmente il 19° festival cinematografico cinese di changchun. in questo momento speciale, quando innumerevoli riflettori sono puntati su registi famosi, ascoltiamo anche le storie sconosciute della vecchia generazione di "eroi dietro le quinte", rivediamo insieme il passato e rendiamo omaggio ai classici!
"magic hand" modella abilmente l'immagine sullo schermo
"che senso ha avere a che fare ogni giorno con bottiglie e lattine e disegnare sopracciglia e bocche su un'area grande quanto un volto umano?" wang bingrui, 91 anni, ha lavorato al changchun film studio (di seguito denominato changying) prima di andare in pensione capo truccatrice, è entrata nel corso di formazione sul trucco artistico all'età di 15 anni, ma dopo che la freschezza iniziale è svanita, si è sentita un po' noiosa.
fu in questo periodo che changying decise di girare il suo primo lungometraggio a colori "flowers and full moon" e affidò il lavoro di trucco a wang dingrui. come usare il trucco per evidenziare la personalità di un personaggio? wang binrui voleva esibirsi, ma sentiva che le sue capacità tecniche erano limitate. fortunatamente, con l'aiuto di esperti sovietici, riuscì a portare a termine il compito.
da allora, ha continuato a praticare le abilità di base per più di 10 anni. non solo ha imparato varie tecniche di trucco, ma ha anche esplorato nuove tecniche per modellare i personaggi in base all'immagine degli attori ed è gradualmente diventata una stilista eccezionale.
nel 1983, changying iniziò a girare "li bing". lo sfondo del film era il regno di qin più di 2.000 anni fa. c'erano centinaia di personaggi, grandi e piccoli, e il compito di truccarli e sistemarli era piuttosto arduo mantenendo la storia ad alto livello, wang bingrui e i suoi colleghi hanno visitato biblioteche e luoghi di ricerca archeologica.
"prendiamo come esempio i gioielli indossati dalle donne. possono rappresentare al meglio le caratteristiche dei tempi e non possono essere inseriti semplicemente come decorazione casuale. ad esempio, molte rappresentazioni utilizzano quelli a nappa e pendenti, ma ho trovato nelle informazioni, i passi di qin shi sono come un ramo di un fiore, ma come può andare avanti? ho pensato di usare una molla per arrotolare il filo d'oro e d'argento come una molla e di inserire piccole perle al centro, in modo da ottenere l'effetto. wang binrui ha ricordato.
wang bingrui si è impegnato molto anche nell'aspetto del protagonista: "li bing è intelligente, tenace e patriottico. per un personaggio del genere, devo progettare un carattere dignitoso e fermo. i due angoli della bocca dell'attore sono rivolti verso il basso e io uso la barba cadente." lo premo sul fondo dell'angolo della bocca; la forma delle sue sopracciglia è molto vicina ai suoi occhi, quindi gli ho rasato le sopracciglia inferiori, ho lavorato a maglia una piccola ciocca di sopracciglia e le ho incollate, in modo che le sopracciglia vere e finte possono essere perfettamente combinate..."
alla fine del 1983, "li bing" è stato distribuito a livello nazionale e ha ricevuto recensioni entusiastiche. ha vinto il premio per la migliore arte, il premio per il miglior trucco e il premio per i migliori oggetti di scena al 4° china golden rooster awards. i commenti ai premi affermano che il truccatore ha raccolto e verificato una grande quantità di dati storici, ha progettato seriamente molti stili di personaggi e ha accumulato esperienza utile per la creazione del trucco di film a tema storico.
interpreta i classici con suoni in continua evoluzione
negli ultimi 75 anni, changying ha tradotto 2.666 film da più di 50 paesi, tra cui "vacanze romane", "la storia di torajiro", "cattivissimo me", "ready player one", ecc. diverse generazioni di doppiatori hanno recitato innumerevoli classici e pan shulan è uno di questi.
nel 1957, pan shulan si diplomò al liceo e lavorò come infermiera in un ospedale odontoiatrico. durante il capodanno cinese, il primo corso di formazione per attori della changying film iscrisse studenti e pan shulan, che amava la letteratura e l'arte, si iscrisse. nel 1964, dopo aver partecipato a molti film come "red plum blossoms bloom", fu trasferita al changying translation studio e acquisì rapidamente padronanza delle abilità di doppiaggio sotto la guida del suo insegnante.
con la sua ampia estensione vocale e la forte espressione linguistica, pan shulan ha partecipato al doppiaggio di vari personaggi.
come donna, come funziona dare voce a un bambino? "a quei tempi, per cogliere il ritmo del linguaggio e del mondo interiore del ragazzino, spesso li schiaffeggiavo e giocavo con i ragazzini per vedere come parlavano." quando pan shulan, 86 anni, ha fatto una dimostrazione ai giornalisti sul posto , la sua voce realistica era sorprendente.
"all'epoca utilizzavamo nastri magnetici per la registrazione e ogni nastro poteva essere registrato solo tre o quattro volte. tutti gli attori dovevano esercitarsi a fondo sulle loro battute prima di entrare nello studio di registrazione. a differenza di adesso, puoi registrare nuovamente se commetti un errore ." pan shulan ha detto, dieci anni fa, quando più persone registrano sullo stesso palco, se le tue battute sono sbagliate, ciò influenzerà gli altri, quindi oltre a dormire, camminare e cucinare, fondamentalmente memorizza le battute.
grazie al duro lavoro e al talento, molti dei ruoli cinematografici doppiati da pan shulan hanno vinto premi del settore. dopo il ritiro, pan shulan è stata assunta da una compagnia cinematografica e televisiva di pechino e ha lavorato per più di dieci anni. durante quel periodo, ha avuto l'opportunità di doppiare l'anziana ruth in "titanic".
al giorno d'oggi, l'ottuagenario pan shulan è ancora molto serio quando entra nello stato lavorativo e riesce immediatamente a integrarsi nel ruolo. la sua voce è così contagiosa che le persone non possono fare a meno di applaudire.
tempi diversi, luci e ombre diverse
con una fotocamera digitale in mano, ognuno può scattare foto come vuole, e i droni possono essere utilizzati anche in aree che non possono essere coperte da fotocamere portatili chen changan, un fotografo nazionale di prim'ordine, è molto invidioso: "lo avremmo fatto che fortuna avere avuto un'attrezzatura del genere allora!
il viaggio fotografico di chen changan è iniziato nel 1958. a quel tempo, il diciottenne chen changan fece domanda per un lavoro a changying, iniziando dal terzo assistente alla fotografia, poi al secondo assistente, al primo assistente, all'addetto al set, all'assistente fotografo e alla fotografia. ha detto: "le telecamere a quel tempo erano relativamente ingombranti e c'erano sei persone nella troupe cinematografica. ogni persona aveva una diversa divisione del lavoro, ma quando si trattava di location di ripresa complesse, la manodopera non era ancora sufficiente".
"quando giro in campagna, vivo con gli altri abitanti del villaggio, e quando vado nell'esercito per filmare, vivo in caserma. le difficoltà di cibo e alloggio sono facili da superare. ciò che mette chen changan più a disagio è che molte volte , dopo molti sforzi, non è stato prodotto l'effetto ideale.
nella sconfinata palude di canneti incombe una debole nebbia bianca: questa è una ripresa panoramica in "the flying crane". allora non c'erano droni, quindi chen changan, che aveva paura dell'altezza, dovette sedersi su una gru alta 8 metri per catturare la nebbia bianca che fluttuava in lontananza. fortunatamente, non appena la macchina si voltò, lo fece così concentrato che se ne dimenticò.
"per mostrare l'effetto di diffusione del fumo, le persone devono rilasciare il fumo 1 chilometro sopravento. a quel tempo non c'erano walkie-talkie o telefoni cellulari, quindi potevamo solo concordare di rilasciare il fumo solo all'orologio. ma dopo aver scattato questa foto , il nostro team si è ritirato e ha scoperto che in questo momento l'effetto di diffusione del fumo è il migliore, ma è un peccato che il sole stia tramontando e il film sia molto prezioso, quindi non possiamo girarlo di nuovo. chen changan se ne rammarica ancora.
"i colleghi di tutti i reparti devono superare molte difficoltà", ha detto chen changan. ad esempio, gli ingegneri delle luci spesso devono correre avanti e indietro su una piattaforma elevata di diversi metri per regolare l'illuminazione, a causa delle riprese continue per tre giorni e di notte, un tecnico delle luci era così assonnato che cadeva dalla piattaforma sopraelevata. "le macchine di quei tempi avevano solo una sensibilità di 12 o 24 gradi, a differenza della sensibilità di 200 di oggi. è impossibile scattare foto chiaramente senza una luce forte. la luce forte spesso acceca le persone."
nonostante le difficili condizioni di ripresa dell'epoca, prima di ritirarsi nel 1999, chen changan ha comunque prodotto 25 film classici come "the flying crane", "crystal heart", "the waning moon in the gobi" e "danger", e ha coltivato li li, wang jian e altri famosi fotografi.
"tempi diversi, luci e ombre diverse", ha detto chen changan. spera che la nuova generazione possa ereditare la professionalità e la ricerca di alto livello della vecchia generazione di registi in condizioni difficili e dedicare al pubblico più film e migliori.
il giornalista peng bingliu shanshan, il corrispondente sun lingwei meng shaodong
fonte: lavoratori quotidiani
