ouça o "herói nos bastidores" contar a história desconhecida entre luz e sombra
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
dicas de leitura
changchun tem o primeiro estúdio cinematográfico na nova china, que produziu muitas obras populares e cultivou um grande número de talentos cinematográficos excepcionais para a nova china. entre eles estão muitos diretores e atores conhecidos, bem como um grande número de cineastas que trabalham silenciosamente atrás da tela, como fotógrafos, maquiadores, dublês, dubladores...
em 28 de agosto, o 19º festival de cinema de changchun da china começou oficialmente. neste momento especial, quando inúmeros holofotes brilham sobre cineastas populares, vamos também ouvir as histórias desconhecidas da geração mais velha de “heróis dos bastidores”, rever juntos o passado e prestar homenagem aos clássicos!
"mão mágica" molda habilmente a imagem da tela
"qual é o sentido de lidar com garrafas e latas todos os dias e desenhar sobrancelhas e bocas em uma área tão grande quanto um rosto humano?" wang bingrui, 91 anos, trabalhou no changchun film studio (doravante denominado changying) antes de se aposentar. maquiadora-chefe, ela entrou no curso de maquiagem artística aos 15 anos, mas depois que o frescor inicial passou, ela se sentiu um pouco entediante.
foi nessa época que changying decidiu filmar seu primeiro longa-metragem colorido "flores e lua cheia" e entregou o trabalho de maquiagem para wang dingrui. como usar maquiagem para realçar a personalidade de um personagem? wang binrui queria atuar, mas sentiu que suas habilidades técnicas eram limitadas. felizmente, com a ajuda de especialistas soviéticos, ela concluiu a tarefa com sucesso.
desde então, ela persistiu na prática de habilidades básicas por mais de 10 anos. ela não apenas dominou várias técnicas de maquiagem, mas também explorou novas técnicas para modelar personagens com base na imagem dos atores e gradualmente se tornou uma estilista excepcional.
em 1983, changying começou a filmar "li bing". o cenário do filme era o reino qin, há mais de 2.000 anos. havia centenas de personagens, grandes e pequenos, e a tarefa de maquiagem e estilo era bastante árdua. a história a um alto nível, wang bingrui e seus colegas visitaram bibliotecas e locais de pesquisa arqueológica.
“tome como exemplo as joias usadas pelas mulheres. elas podem representar melhor as características da época e não podem ser inseridas apenas como uma decoração aleatória. os passos de qin shi são como um galho de flor, mas como ele pode avançar? pensei em usar uma mola para enrolar o fio de ouro e prata como uma mola e colocar pequenas contas no meio, para que o efeito fosse alcançado. wang binrui lembrou.
wang bingrui também se esforçou muito na aparência do protagonista: “li bing é inteligente, durão e patriótico. para tal personagem, tenho que criar um personagem digno e estável. eu uso uma barba caída." pressione-a no fundo do canto da boca; o formato da sobrancelha dele é muito próximo dos olhos, então eu raspei a sobrancelha inferior, tricotei um pequeno fio de sobrancelha e colei, para que as sobrancelhas reais e falsas podem ser perfeitamente combinadas..."
no final de 1983, "li bing" foi lançado em todo o país e recebeu ótimas críticas. ganhou o prêmio de melhor arte, prêmio de melhor maquiagem e prêmio de melhor adereço no 4º prêmio galo de ouro da china. os comentários da premiação diziam que o maquiador coletou e verificou uma grande quantidade de dados históricos, projetou seriamente muitos estilos de personagens e acumulou experiência útil para a criação de maquiagem de filmes com temática histórica.
interprete clássicos com sons em constante mudança
nos últimos 75 anos, changying traduziu 2.666 filmes de mais de 50 países, incluindo "roman holiday", "the story of torajiro", "despicable me", "ready player one", etc. inúmeros clássicos, e pan shulan é um deles.
em 1957, pan shulan se formou no ensino médio e trabalhou como enfermeira em um hospital odontológico. durante o ano novo chinês, a primeira turma de treinamento de atores da changying film matriculou alunos, e pan shulan, que amava literatura e arte, se inscreveu. em 1964, depois de ter participado de vários filmes como "red plum blossoms bloom", foi transferida para o changying translation studio e rapidamente dominou as habilidades de dublagem sob a orientação de seu professor.
com seu amplo alcance vocal e forte expressão linguística, pan shulan participou da dublagem de diversos personagens.
como mulher, como funciona dar voz a um menino? “naquela época, para captar o ritmo da linguagem e do mundo interior do menino, muitas vezes batia e brincava com os meninos para ver como eles falavam. quando pan shulan, de 86 anos, fez uma demonstração aos repórteres no local.” , sua voz realista era surpreendente.
"naquela época, usávamos fitas magnéticas para gravação, e cada fita só podia ser gravada três ou quatro vezes. todos os atores tinham que praticar bem suas falas antes de entrar no estúdio de gravação. ao contrário de agora, você pode regravar se cometer um erro ." pan shulan disse, há dez anos, quando várias pessoas estão gravando no mesmo palco, se suas falas estiverem erradas, isso afetará outras pessoas, então além de dormir, caminhar e cozinhar, ela basicamente memoriza as falas.
através de muito trabalho e talento, muitos dos papéis no cinema dublados por pan shulan ganharam prêmios da indústria. depois de se aposentar, pan shulan foi contratada por uma empresa de cinema e televisão de pequim e trabalhou por mais de dez anos. durante esse período, ela teve a oportunidade de dublar a idosa ruth em "titanic".
hoje em dia, a octogenária pan shulan ainda é muito séria quando entra no estado de trabalho e consegue se integrar instantaneamente ao papel. sua voz é tão contagiante que as pessoas não conseguem deixar de aplaudir.
tempos diferentes, luzes e sombras diferentes
com uma câmera digital em mãos, todos podem tirar fotos como quiserem, e os drones também podem ser usados em áreas que não podem ser cobertas por câmeras portáteis. chen changan, um fotógrafo nacional de primeira classe, está com muita inveja: “teríamos ficado. muita sorte de ter esse equipamento naquela época"
a jornada fotográfica de chen changan começou em 1958. naquela época, chen changan, de 18 anos, se candidatou a um emprego em changying, começando como terceiro assistente de fotografia, depois para segundo assistente, primeiro assistente, cenógrafo, assistente de fotógrafo e fotografia. ele disse: "as câmeras naquela época eram relativamente volumosas e havia seis pessoas na equipe de filmagem. cada pessoa tinha uma divisão de trabalho diferente, mas quando se tratava de locais de filmagem complexos, a mão de obra ainda não era suficiente."
“quando filmo no campo, moro com outros aldeões e, quando vou para o exército filmar, moro em quartéis”. as dificuldades de alimentação e acomodação são fáceis de superar. , depois de muito esforço, o filme ideal não foi produzido.
no ilimitado pântano de juncos, uma leve névoa branca surge - esta é uma foto panorâmica em "the flying crane". não havia drones naquela época, então chen changan, que tinha medo de altura, teve que sentar em um guindaste de 8 metros de altura para pegar a névoa branca flutuando ao longe. felizmente, assim que a máquina deu meia-volta, ele foi. tão concentrado que se esqueceu disso.
“para mostrar o efeito de difusão da fumaça, as pessoas precisam liberar a fumaça 1 quilômetro contra o vento. não havia walkie-talkies ou telefones celulares naquela época, então só pudemos concordar em liberar a fumaça no relógio. , nossa equipe recuou e descobriu que neste momento o efeito de difusão da fumaça é o melhor, mas é uma pena que o sol esteja se pondo e o filme seja muito precioso, então não podemos refilmá-lo. chen changan ainda se arrepende.
“os colegas de todos os departamentos têm que superar muitas dificuldades”, disse chen changan. por exemplo, os engenheiros de iluminação muitas vezes precisam correr para frente e para trás em uma plataforma elevada com vários metros de altura para ajustar a iluminação uma vez, devido à filmagem contínua por três dias. e à noite, um engenheiro de iluminação estava com tanto sono que caiu da plataforma elevada. "as máquinas daquela época só tinham sensibilidades de 12 ou 24 graus, ao contrário da sensibilidade atual de 200. é impossível tirar fotos com clareza sem luz forte. a luz forte muitas vezes cega as pessoas."
apesar das difíceis condições de filmagem da época, antes de se aposentar em 1999, chen changan ainda produziu 25 filmes clássicos como "the flying crane", "crystal heart", "the waning moon in the gobi" e "danger", e cultivou li li, wang jian e outros fotógrafos famosos.
“tempos diferentes, luzes e sombras diferentes”, disse chen changan. ele espera que a nova geração possa herdar o profissionalismo e a busca de alto padrão da geração mais velha de cineastas em condições difíceis e dedicar mais e melhores filmes ao público.
repórter peng bingliu shanshan correspondente sun lingwei meng shaodong
fonte: diário dos trabalhadores
