écoutez le "héros des coulisses" raconter l'histoire inconnue entre la lumière et l'ombre
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
conseils de lecture
changchun possède le premier studio de cinéma de la nouvelle chine, qui a produit de nombreuses œuvres populaires et cultivé un grand nombre de talents cinématographiques exceptionnels pour la nouvelle chine. parmi eux se trouvent de nombreux réalisateurs et acteurs de renom, ainsi qu'un grand nombre de travailleurs du cinéma qui travaillent en silence derrière l'écran, comme des photographes, des maquilleurs, des cascadeurs, des doubleurs...
le 28 août, le 19e festival du film chinois de changchun a officiellement débuté. en ce moment particulier, où d'innombrables projecteurs braquent sur des cinéastes populaires, écoutons également les histoires méconnues de l'ancienne génération de « héros des coulisses », passons ensemble en revue le passé et rendons hommage aux classiques !
"magic hand" façonne habilement l'image à l'écran
"a quoi ça sert de manipuler des bouteilles et des canettes tous les jours et de dessiner des sourcils et des bouches sur une zone aussi grande qu'un visage humain ?" wang bingrui, 91 ans, a travaillé au studio de cinéma de changchun (ci-après dénommé changying) avant de prendre sa retraite. maquilleuse en chef, elle est entrée dans le cours de formation en maquillage artistique à l'âge de 15 ans, mais une fois la fraîcheur initiale passée, elle s'est sentie un peu ennuyeuse.
c'est à cette époque que changying décide de tourner son premier long métrage couleur "fleurs et pleine lune" et confie le travail de maquillage à wang dingrui. comment utiliser le maquillage pour mettre en valeur la personnalité d'un personnage ? wang binrui voulait jouer, mais estimait que ses compétences techniques étaient limitées. heureusement, avec l'aide d'experts soviétiques, elle a réussi cette tâche.
depuis lors, elle a persisté dans la pratique des compétences de base pendant plus de 10 ans. non seulement elle a maîtrisé diverses techniques de maquillage, mais elle a également exploré de nouvelles techniques de modélisation de personnages basées sur l'image des acteurs et est progressivement devenue une styliste hors pair.
en 1983, changying a commencé à filmer "li bing". l'arrière-plan du film était le royaume qin il y a plus de 2 000 ans. il y avait des centaines de personnages, grands et petits, et la tâche de maquillage et de stylisme était assez ardue. l'histoire à un niveau élevé, wang bingrui et ses collègues ont visité les bibliothèques et les lieux de recherche archéologique.
"prenons l'exemple des bijoux portés par les femmes. ils peuvent mieux représenter les caractéristiques de l'époque et ne peuvent pas être simplement insérés comme une décoration aléatoire. par exemple, de nombreuses performances utilisent des bijoux de type pompon et tombants, mais j'ai trouvé dans les informations, les pas de qin shi sont comme une branche de fleur, mais comment peut-il avancer ? j'ai pensé à utiliser un ressort pour enrouler le fil d'or et d'argent comme un ressort, et mettre de petites perles au milieu, pour que l'effet soit obtenu. wang binrui a rappelé.
wang bingrui a également mis beaucoup d'efforts sur l'apparence du protagoniste : « li bing est intelligent, dur et patriote. pour un tel personnage, je dois concevoir un personnage digne et stable. les deux coins de la bouche de l'acteur sont vers le bas, et j'utilise une barbe tombante." appuyez-la jusqu'au bas du coin de sa bouche ; la forme de ses sourcils est très proche de ses yeux, j'ai donc rasé ses sourcils inférieurs, tricoté une petite mèche de sourcils et les ai collés, pour que les vrais et faux sourcils peuvent être parfaitement combinés..."
fin 1983, "li bing" est sorti dans tout le pays et a reçu des critiques élogieuses. il a remporté le prix du meilleur art, du meilleur maquillage et du prix des meilleurs accessoires lors de la 4e édition des china golden rooster awards. les commentaires des récompenses indiquent que la maquilleuse a collecté et vérifié une grande quantité de données historiques, conçu sérieusement de nombreux styles de personnages et accumulé une expérience utile pour la création de maquillage de films à thème historique.
interprétez des classiques avec des sons en constante évolution
au cours des 75 dernières années, changying a traduit 2 666 films de plus de 50 pays, dont « roman holiday », « the story of torajiro », « despicable me », « ready player one », etc. plusieurs générations de doubleurs ont joué d'innombrables classiques, et pan shulan en fait partie.
en 1957, pan shulan a obtenu son diplôme d'études secondaires et a travaillé comme infirmière dans un hôpital dentaire. pendant le nouvel an chinois, le premier cours de formation d'acteur de changying film a inscrit des étudiants, et pan shulan, qui aimait la littérature et l'art, s'est inscrit. en 1964, après avoir participé à de nombreux films tels que "red plum blossoms bloom", elle est transférée au studio de traduction changying et maîtrise rapidement les techniques de doublage sous la direction de son professeur.
avec sa large gamme vocale et sa forte expression linguistique, pan shulan a participé au doublage de divers personnages.
en tant que femme, comment ça marche d'exprimer un petit garçon ? "à cette époque, afin de saisir le rythme du langage et du monde intérieur des petits garçons, je giflais souvent et jouais avec les petits garçons pour voir comment ils parlaient. lorsque pan shulan, 86 ans, manifestait sur place devant les journalistes." , sa voix réaliste était étonnante.
"à cette époque, nous utilisions des bandes magnétiques pour enregistrer, et chaque bande ne pouvait être enregistrée que trois ou quatre fois. tous les acteurs devaient s'entraîner minutieusement avant d'entrer dans le studio d'enregistrement. contrairement à aujourd'hui, vous pouvez réenregistrer si vous faites une erreur. " pan shulan a déclaré il y a dix ans : lorsque plusieurs personnes enregistrent sur la même scène, si vos lignes sont fausses, cela affectera les autres, donc en plus de dormir, de marcher et de cuisiner, elle mémorise essentiellement les lignes.
grâce à leur travail acharné et à leur talent, de nombreux rôles cinématographiques interprétés par pan shulan ont remporté des prix de l'industrie. après avoir pris sa retraite, pan shulan a été embauchée par une société de cinéma et de télévision de pékin et a travaillé pendant plus de dix ans. pendant cette période, elle a eu l'opportunité de doubler la vieille ruth dans "titanic".
de nos jours, l'octogénaire pan shulan est toujours très sérieuse lorsqu'elle entre dans l'état de travail, et elle peut instantanément s'intégrer dans le rôle. sa voix est si contagieuse que les gens ne peuvent s'empêcher d'applaudir.
différentes époques, différentes lumières et ombres
avec un appareil photo numérique en main, chacun peut prendre des photos à sa guise, et les drones peuvent également être utilisés dans des zones qui ne peuvent pas être couvertes par des appareils photo portables. chen changan, photographe national de premier ordre, est très envieux : « nous l'aurions été. quelle chance d'avoir eu un tel équipement à l'époque ! »
le parcours photographique de chen changan a commencé en 1958. à cette époque, chen changan, 18 ans, a postulé pour un emploi à changying, en commençant par le troisième assistant photographe, puis en passant par le deuxième assistant, le premier assistant, le décorateur, l'assistant photographe et la photographie. il a déclaré : « à cette époque, les caméras étaient relativement encombrantes et l'équipe de tournage était composée de six personnes. chaque personne avait une division du travail différente, mais lorsqu'il s'agissait de lieux de tournage complexes, la main d'œuvre n'était toujours pas suffisante.
"lorsque je tourne à la campagne, je vis avec d'autres villageois, et quand je vais à l'armée pour filmer, je vis dans des casernes. les difficultés de nourriture et de logement sont faciles à surmonter. ce qui rend chen changan le plus inconfortable, c'est souvent. " , après beaucoup d'efforts, le film idéal n'a pas été produit.
dans l'immense marais de roseaux, une légère brume blanche se profile - c'est une photo panoramique de "the flying crane". il n'y avait pas de drones à l'époque, alors chen changan, qui avait le vertige, a dû s'asseoir sur une grue de 8 mètres de haut pour attraper la brume blanche flottant au loin. heureusement, dès que la machine s'est retournée, il l'a fait. tellement concentré qu’il l’a oublié.
"afin de montrer l'effet de diffusion de la fumée, les gens doivent libérer de la fumée à 1 kilomètre au vent. il n'y avait pas de talkie-walkie ni de téléphone portable à cette époque, nous ne pouvions donc accepter de libérer la fumée qu'à l'horloge. mais après avoir pris cette photo , notre équipe s'est retirée et a découvert qu'à ce moment-là, l'effet de diffusion de fumée est le meilleur, mais c'est dommage que le soleil se couche et que le film soit très précieux, nous ne pouvons donc pas le refaire.
"les collègues de tous les départements doivent surmonter de nombreuses difficultés", a déclaré chen changan. par exemple, les ingénieurs éclairage doivent souvent faire des allers-retours sur une plate-forme surélevée de plusieurs mètres de haut pour régler l'éclairage une fois, en raison d'un tournage continu pendant trois jours. et les nuits, un éclairagiste était si somnolent qu'il tombait de la plate-forme surélevée. "les machines de l'époque n'avaient qu'une sensibilité de 12 ou 24 degrés, contrairement à la sensibilité actuelle de 200 degrés. il est impossible de prendre des photos clairement sans une lumière forte. la lumière forte aveugle souvent les gens."
malgré les conditions de tournage difficiles de l'époque, avant de prendre sa retraite en 1999, chen changan a encore produit 25 films classiques tels que "the flying crane", "crystal heart", "the waning moon in the gobi" et "danger", et a cultivé li li, wang jian et d'autres photographes célèbres.
"différentes époques, différentes lumières et ombres", a déclaré chen changan. il espère que la nouvelle génération pourra hériter du professionnalisme et de la recherche de haut niveau de l'ancienne génération de cinéastes dans des conditions difficiles et consacrer davantage de films de meilleure qualité au public.
journaliste peng bingliu shanshan correspondant sun lingwei meng shaodong
source : quotidien des travailleurs
