「舞台裏の英雄」が語る光と影の知られざる物語に耳を傾けよう
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
読書のヒント
長春には新中国初の映画スタジオがあり、多くの人気作品を生み出し、新中国の優れた映画人材を数多く育ててきました。その中には著名な監督や俳優も多く、カメラマン、メイクアップアーティスト、スタントマン、声優など、スクリーンの裏で黙々と働く多くの映画関係者もいます。
8月28日、第19回中国長春映画祭が正式に開幕した。人気映画製作者に無数のスポットライトが当たるこの特別な時期に、私たちも古い世代の「舞台裏のヒーロー」たちの知られざる物語に耳を傾け、一緒に過去を振り返り、古典に敬意を表しましょう。
画面イメージを巧みに形づくる「マジックハンド」
「毎日瓶や缶を扱い、人間の顔ほどの面積に眉毛や口を描くことに何の意味があるのでしょうか？」 退職するまで長春映画撮影所（以下、長営）で働いていた王炳瑞さん（91）は、チーフメイクアップアーティストの彼女は、15歳でアートメイクアップ養成クラスに入門したが、最初の新鮮味が薄れ、少し退屈に感じていた。
このとき、長英は初のカラー長編映画『花と満月』の撮影を決意し、メイクアップを王定瑞に引き継いだ。メイクを使ってキャラクターの個性を際立たせるにはどうすればよいでしょうか?王斌瑞さんは演技をしたかったが、自分の技術力には限界があると感じていたが、幸いにもソ連の専門家の協力を得て、無事にその任務を達成した。
以来、10年以上にわたり基礎技術の研鑽に努め、さまざまなメイク技術を習得するだけでなく、俳優のイメージに基づいたキャラクター造形の新たな技術を模索し、徐々に優れたスタイリストへと成長した。
1983 年、長英監督は「李冰」の撮影を開始しました。この映画の背景は 2,000 年以上前の秦王国でした。その背景には大小さまざまなキャラクターが存在し、メイクとスタイリングの作業は非常に困難でした。歴史を高度に理解するために、王炳瑞と彼の同僚は図書館と考古学調査所を訪問しました。
「女性が身に着けているジュエリーを例に考えてみましょう。ジュエリーは時代の特徴を最もよく表しており、ただ単に装飾として挿入することはできません。たとえば、多くのパフォーマンスではタッセル型や垂れ下がったものが使用されていますが、情報で見つけました。秦氏の歩みは花の枝のようですが、どうすれば前に進むことができるのでしょうか？ 金と銀のワイヤーをバネのように巻いて、真ん中に小さなビーズを入れることを考えました。」王彬瑞さんは振り返る。
王炳瑞は主人公の容姿にも力を入れており、「李冰は賢く、タフで、愛国心が強い人物です。そのようなキャラクターのために、私は威厳と安定したキャラクターをデザインしなければなりません。俳優の口角は2つ下がっており、俳優は口角が2つ下がっています。 「私は垂れたひげを使っています。」それを彼の口角の下に押し付けます;彼の眉毛の形は彼の目に非常に近いので、私は彼の眉の下を剃り、小さな眉毛の束を編んで接着しました。本物の眉毛と偽の眉毛を完璧に組み合わせることができます...」
1983年末、『李冰』は全国公開され、第4回中国金鶏賞で最優秀美術賞、最優秀メイクアップ賞、最優秀小道具賞を受賞し好評を博した。受賞コメントでは、メイクアップアーティストが大量の歴史データを収集・検証し、多くのキャラクタースタイルを真剣にデザインし、歴史をテーマにした映画のメイクアップ作成に役立つ経験を蓄積したと述べられている。
常に変化するサウンドでクラシックを解釈する
過去 75 年間にわたり、チャンイン氏は、「ローマの休日」、「寅次郎物語」、「怪盗グルーの月泥棒」、「レディ・プレイヤー 1」など、50 か国以上の 2,666 本の映画を翻訳してきました。数世代の声優が出演しています。数え切れないほどの古典があり、パン・シュランもその 1 つです。
1957 年、パン シューランは高校を卒業し、歯科病院で看護師として働いていました。旧正月の間、長英電影の最初の俳優養成クラスに生徒が登録され、文学と芸術を愛したパン シューランは登録しました。 『紅梅咲く』など数多くの映画に出演した後、1964年に長営翻訳スタジオに異動し、先生の指導のもと、すぐに吹き替え技術を習得した。
パン・シュランは、幅広い声域と力強い言語表現で、さまざまなキャラクターの吹き替えに参加しました。
女性として、小さな男の子の声を担当するのはどうですか？ 「当時、86歳のパン・シューランさんがその場で記者たちにデモンストレーションをしたとき、私は少年の言語と内なる世界のリズムを把握するために、よく少年たちをたたいたり遊んだりしました。」 、彼女の生き生きとした声は驚くべきものでした。
「当時は録音に磁気テープを使用していて、1本のテープに3、4回しか録音できませんでした。俳優は全員、セリフを徹底的に練習してから録音スタジオに入る必要がありました。今と違って、間違えても録り直せます」潘淑蘭さんは10年前、「何人かが同じステージでレコーディングをしているとき、自分のセリフが間違っていると他の人に影響を与えるため、寝たり、歩いたり、料理したりする以外は基本的にセリフを覚えている」と語った。
努力と才能により、パン・シューランが声を当てた映画の役の多くは業界の賞を受賞しています。退職後、パン・シューランさんは北京の映画テレビ会社に雇われ、その間に「タイタニック」で高齢のルースの吹き替えをする機会を得た。
現在、80代のパン・シューランは、仕事に入るときも非常に真剣で、彼女の声は非常に伝染性があり、人々は拍手せずにはいられません。
異なる時代、異なる光と影
デジタルカメラを手にすれば、誰もが好きなように写真を撮ることができ、手持ちカメラではカバーできない領域でもドローンを使用できるようになり、国家一流の写真家である陳長安氏は非常にうらやましく思います。当時このような装備があったのは本当に幸運でした！」
チェン・チャンアンの写真の旅は 1958 年に始まりました。当時、18歳のチェン・チャンアンさんは長営の仕事に応募し、最初は第3撮影アシスタントから始まり、第2アシスタント、第1アシスタント、セット作業員、カメラマンアシスタント、そして撮影を担当した。 「当時のカメラは比較的大型で、撮影スタッフは6名でした。それぞれが分業していましたが、複雑な撮影現場となると、やはり人手が足りませんでした」と語る。
「田舎で撮影するときは村の仲間たちと暮らしますが、軍隊に行って撮影するときは兵舎に住んでいます。」 チェン・チャンアンが最も不快に感じているのは、食事や宿泊の困難を乗り越えることが多いことです。 、多くの努力をしても、理想的なフィルム効果は得られませんでした。
果てしなく広がる葦の湿原に、うっすらと白い霧が立ち込めています。これは「鶴の飛翔」のパノラマショットです。当時はドローンがなかったので、高所恐怖症だった陳長安さんは、遠くに浮かぶ白い霧を捉えるために高さ8メートルのクレーンに座らなければなりませんでしたが、幸いなことに、ドローンが向きを変えるとすぐに彼は無事でした。あまりに集中していたので彼はそれを忘れていた。
「煙の拡散効果を示すためには、人々は風上1キロメートルに煙を放出する必要があります。当時はトランシーバーも携帯電話もありませんでした。そのため、私たちは時計が鳴ったら煙を放出することに同意することしかできませんでした。しかし、このショットを撮った後、 、私たちのチームは撤退し、現時点では煙の拡散効果が最高であることがわかりましたが、日が沈むのは残念であり、フィルムは非常に貴重なので、チェン・チャンアンはこれをまだ後悔しています。」
「すべての部門の同僚が多くの困難を乗り越えなければなりません」と陳長安氏は語ります。たとえば、照明エンジニアは、3 日間連続して撮影するため、照明を調整するために数メートルの高台を行ったり来たりしなければならないことがよくあります。そして夜、照明技師が眠すぎて高架ホームから転落した。 「当時の機械の感度は今の200度と違い、12度か24度しかありませんでした。強い光がないときれいに写真を撮ることはできません。強い光で目がくらむこともよくあります。」
当時の撮影状況は困難であったにもかかわらず、チェン・チャンアンは 1999 年に引退するまで、『鶴舞』、『クリスタル・ハート』、『ゴビの下弦の月』、『危険』など 25 本の名作映画を制作し、リー監督を育成しました。 li、wang jian、その他の有名な写真家。
チェン・チャンアン監督は、「時代が違えば、光と影も異なる」と語り、新しい世代が困難な状況下でも旧世代の映画製作者のプロ意識と高い水準の追求を受け継ぎ、より多くのより良い映画を観客に捧げることを望んでいる。
彭炳流記者 シャンシャン特派員 孫玲偉孟少東
出典: ワーカーズ・デイリー
