послушайте, как «герой за кадром» рассказывает неизвестную историю между светом и тенью.
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
советы по чтению
в чанчуне находится первая киностудия в новом китае, которая выпустила множество популярных фильмов и вырастила большое количество выдающихся киноталантов для нового китая. среди них много известных режиссеров и актеров, а также большое количество работников кино, которые молча работают за экраном, например, фотографы, визажисты, каскадеры, актеры озвучивания...
28 августа официально стартовал 19-й китайский кинофестиваль в чанчуне. в этот особый момент, когда бесчисленные прожекторы освещают популярных кинематографистов, давайте также послушаем неизвестные истории старшего поколения «героев за кадром», вместе вспомним прошлое и отдадим дань уважения классике!
«волшебная рука» умело формирует экранный образ
«какой смысл каждый день иметь дело с бутылками и банками и рисовать брови и рты на площади размером с человеческое лицо?» ван бингруй, 91 год, до выхода на пенсию работал на киностудии чанчунь (далее «чанъин»). главный визажист, она поступила на курсы художественного макияжа в 15 лет, но после того, как первоначальная свежесть прошла, ей стало немного скучно.
именно в это время чанъин решил снять свой первый цветной художественный фильм «цветы и полная луна» и передал работу по гриму ван динжуй. как с помощью макияжа подчеркнуть индивидуальность персонажа? ван биньжуй хотела выступить, но чувствовала, что ее технические возможности ограничены. к счастью, с помощью советских специалистов она успешно справилась с заданием.
с тех пор она упорно практикует базовые навыки уже более 10 лет. она не только освоила различные техники макияжа, но и исследовала новые техники моделирования персонажей по образу актеров и постепенно превратилась в выдающегося стилиста.
в 1983 году чанъин начал снимать «ли бин». фоном фильма было царство цинь, существовавшее более 2000 лет назад. там были сотни персонажей, больших и маленьких, и задача по их восстановлению была довольно сложной. история на высоком уровне, ван бингруй и его коллеги посетили библиотеки и место археологических исследований.
«возьмем в качестве примера украшения, которые носят женщины. они лучше всего отражают особенности времени и не могут быть просто вставлены как случайное украшение. например, во многих спектаклях используются украшения с кисточками и свисающие, но я нашел в информации, шаги цинь ши подобны цветочной ветке, но как он сможет двигаться вперед? я подумал о том, чтобы использовать пружину, чтобы свернуть золотую и серебряную проволоку, как пружину, и положить маленькие бусины посередине, чтобы эффект был достигнут». ван биньруй напомнил.
ван бинжуй также приложил много усилий к внешнему виду главного героя: «ли бин умный, жесткий и патриотичный. для такого персонажа мне нужно создать достойного и устойчивого персонажа. два угла рта актера опущены вниз, и я использую свисающую бороду. прижимаю ее к нижнему уголку рта; форма его бровей очень близка к глазам, поэтому я сбрила ему нижние брови, связала небольшую прядь бровей и приклеила их так, чтобы настоящие и искусственные брови прекрасно сочетаются...»
в конце 1983 года «ли бин» был выпущен по всей стране и получил восторженные отзывы. он получил награды за лучшее искусство, награду за лучший макияж и награду за лучший реквизит на 4-й церемонии вручения наград china golden rooster awards. в комментариях к премии говорилось, что визажист собрал и проверил большой объем исторических данных, серьезно проработал множество стилей персонажей и накопил полезный опыт для создания грима в фильмах исторической тематики.
интерпретируйте классику с помощью постоянно меняющихся звуков
за последние 75 лет чанъин перевел 2666 фильмов из более чем 50 стран, в том числе «римские каникулы», «история тораджиро», «гадкий я», «первому игроку приготовиться» и др. выступило несколько поколений актеров озвучивания. бесчисленное множество классиков, и пань шулан – один из них.
в 1957 году пань шулань окончила среднюю школу и работала медсестрой в стоматологической больнице. во время китайского нового года в первый актерский класс changying film были набраны студенты, и пань шулань, любивший литературу и искусство, записался. в 1964 году, после участия во многих фильмах, таких как «цветение красной сливы», она была переведена в студию переводов чанъин и быстро освоила навыки дубляжа под руководством своего учителя.
обладая широким вокальным диапазоном и яркой языковой выразительностью, пань шулан участвовала в озвучивании различных персонажей.
каково женщине озвучивать маленького мальчика? «в те дни, чтобы уловить ритм речи и внутреннего мира маленького мальчика, я часто шлепал его и играл с маленькими мальчиками, чтобы посмотреть, как они разговаривают, когда 86-летний пан шулан демонстрировал это журналистам на месте». , ее реалистичный голос был потрясающим.
«в то время для записи мы использовали магнитные ленты, и каждую ленту можно было записать только три или четыре раза. всем актерам приходилось тщательно отрабатывать свои реплики, прежде чем войти в студию звукозаписи. в отличие от сегодняшнего дня, если вы допустили ошибку, вы можете перезаписать десять лет назад пан шулан сказала: «когда несколько человек записывают на одной сцене, если ваши реплики неправильны, это повлияет на других, поэтому, помимо сна, прогулок и приготовления пищи, она в основном запоминает строки.
благодаря упорному труду и таланту многие роли в кино, озвученные пан шуланом, были удостоены отраслевых наград. выйдя на пенсию, пань шулан была принята на работу в пекинскую кино- и телекомпанию и проработала более десяти лет. за это время она получила возможность дублировать пожилую рут в «титанике».
в настоящее время восьмидесятилетняя пань шулан все еще очень серьезна, когда она входит в рабочее состояние, и она может мгновенно влиться в роль. ее голос настолько заразителен, что люди не могут не аплодировать.
другие времена, другие света и тени.
имея в руках цифровую камеру, каждый может делать снимки так, как ему хочется, а дроны можно использовать и в тех местах, которые невозможно охватить портативными камерами. чэнь чанган, национальный первоклассный фотограф, очень завидует: «мы бы позавидовали. так повезло, что у меня тогда было такое оборудование!
фотопутешествие чэнь чангана началось в 1958 году. в то время 18-летний чэнь чанган подал заявку на работу в чанъин, начиная с третьего помощника фотографа, затем до второго помощника, первого помощника, декоратора, помощника фотографа и фотографа. он рассказал: «камеры в то время были сравнительно громоздкими, а в съемочной группе было шесть человек. у каждого было разное разделение труда, но когда дело доходило до сложных съемочных локаций, рабочей силы все равно не хватало».
«во время съемок в сельской местности я живу с односельчанами, а когда я иду сниматься в армию, я живу в казармах. трудности с едой и жильем легко преодолеть». , после долгих усилий идеальный фильм так и не был произведен.
в бескрайнем камышовом болоте маячит слабый белый туман – это панорамный кадр в «летящем журавле». дронов тогда еще не было, поэтому чэнь чангану, боявшемуся высоты, пришлось сидеть на 8-метровом кране, чтобы поймать плывущий вдалеке белый туман. к счастью, как только машина развернулась, он оказался там. настолько сосредоточен, что забыл об этом.
«чтобы показать эффект диффузии дыма, людям нужно выпустить дым на 1 километр против ветра. в то время не было ни раций, ни мобильных телефонов, поэтому мы могли договориться только о выпуске дыма по часам. но после того, как был сделан этот снимок , наша команда отступила и обнаружила, что в это время эффект рассеивания дыма самый лучший, но жаль, что солнце садится, а фильм очень ценен, поэтому мы не можем его переснять до сих пор».
«коллегам во всех отделах приходится преодолевать множество трудностей», — сказал чэнь чанган. например, светотехникам часто приходится бегать туда-сюда по приподнятой платформе высотой несколько метров, чтобы отрегулировать освещение, из-за непрерывной съемки в течение трех дней. а по ночам светотехник так хотел спать, что упал с эстакады. «машины тех дней имели чувствительность всего 12 или 24 градуса, в отличие от сегодняшней чувствительности 200. невозможно делать четкие снимки без яркого света. сильный свет часто ослепляет людей».
несмотря на сложные условия съемок в то время, до выхода на пенсию в 1999 году чэнь чанган все же продюсировал 25 классических фильмов, таких как «летящий журавль», «хрустальное сердце», «убывающая луна в гоби» и «опасность», и культивировал ли. ли, ван цзянь и другие известные фотографы.
«другие времена, разные света и тени», - сказал чэнь чанган. он надеется, что новое поколение сможет унаследовать профессионализм и высокие стандарты кинематографистов старшего поколения в трудных условиях и посвятить зрителям все больше и больше фильмов.
репортер пэн бинлю шаньшань корреспондент сунь линвэй мэн шаодун
источник: workers daily.
