hören sie zu, wie der „held hinter den kulissen“ die unbekannte geschichte zwischen licht und schatten erzählt
2024-09-03
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
lesetipps
changchun verfügt über das erste filmstudio in neu-china, das viele beliebte werke produziert und eine große anzahl herausragender filmtalente für neu-china gefördert hat. darunter sind viele bekannte regisseure und schauspieler, aber auch eine vielzahl von filmschaffenden, die still hinter der leinwand arbeiten, wie fotografen, visagisten, stuntmen, synchronsprecher ...
am 28. august wurde das 19. china changchun film festival offiziell eröffnet. lassen sie uns zu diesem besonderen zeitpunkt, an dem unzählige scheinwerfer auf beliebte filmemacher strahlen, auch den unbekannten geschichten der älteren generation von „helden hinter den kulissen“ lauschen, gemeinsam die vergangenheit revue passieren lassen und den klassikern tribut zollen!
„magic hand“ formt gekonnt das bildschirmbild
„was bringt es, sich jeden tag mit flaschen und dosen auseinanderzusetzen und augenbrauen und münder auf einer fläche so groß wie ein menschliches gesicht zu zeichnen?“ wang bingrui, 91, arbeitete vor seiner pensionierung im changchun film studio als chef-maskenbildnerin nahm sie im alter von 15 jahren an der ausbildung zum kunst-make-up teil, aber nachdem die anfängliche frische nachgelassen hatte, fühlte sie sich etwas langweilig.
zu dieser zeit beschloss changying, seinen ersten farbspielfilm „flowers and full moon“ zu drehen und übergab die make-up-arbeit an wang dingrui. wie kann man mit make-up die persönlichkeit einer figur hervorheben? wang binrui wollte auftreten, hatte aber das gefühl, dass ihre technischen fähigkeiten begrenzt waren. glücklicherweise konnte sie die aufgabe mit hilfe sowjetischer experten erfolgreich bewältigen.
seitdem übt sie seit mehr als 10 jahren beharrlich grundlegende fähigkeiten aus. sie beherrscht nicht nur verschiedene make-up-techniken, sondern erforscht auch neue techniken zur modellierung von charakteren auf der grundlage des bildes von schauspielern und hat sich nach und nach zu einer herausragenden stylistin entwickelt.
im jahr 1983 begann changying mit den dreharbeiten zu „li bing“. der hintergrund des films war das qin-königreich vor mehr als 2.000 jahren. es gab hunderte von charakteren, große und kleine, und die wiederherstellung war ziemlich mühsam um die geschichte auf ein hohes niveau zu bringen, besuchten wang bingrui und seine kollegen bibliotheken und archäologische forschungsorte.
„nehmen sie als beispiel den von frauen getragenen schmuck. er kann die merkmale der zeit am besten repräsentieren und kann nicht einfach als zufällige dekoration eingefügt werden. beispielsweise werden bei vielen aufführungen quastenartige und herabhängende schmuckstücke verwendet, aber ich habe in den informationen festgestellt, qin shis schritte sind wie ein blumenzweig, aber wie kann er sich vorwärts bewegen? ich dachte daran, den gold- und silberdraht wie eine feder zu rollen und kleine perlen in die mitte zu legen, damit der effekt erzielt wird. wang binrui erinnerte sich.
wang bingrui hat sich auch viel mühe mit dem aussehen des protagonisten gegeben: „li bing ist klug, hart und patriotisch. für einen solchen charakter muss ich einen würdevollen und stabilen charakter entwerfen. die beiden mundwinkel des schauspielers zeigen nach unten und.“ ich benutze einen herabhängenden bart.“ drücken sie ihn an den unteren rand seines mundwinkels; seine augenbrauenform liegt sehr nah an seinen augen, also habe ich seine unteren augenbrauen abrasiert, eine kleine augenbrauensträhne gestrickt und sie so festgeklebt die echten und künstlichen augenbrauen lassen sich perfekt kombinieren..."
ende 1983 wurde „li bing“ landesweit veröffentlicht und erhielt begeisterte kritiken. bei den 4. china golden rooster awards gewann es den best art award, den best makeup award und den best props award. in den kommentaren zur preisverleihung hieß es, dass der maskenbildner eine große menge historischer daten gesammelt und überprüft, viele charakterstile ernsthaft entworfen und nützliche erfahrungen für die make-up-kreation von filmen mit historischem thema gesammelt habe.
interpretieren sie klassiker mit immer neuen klängen
in den letzten 75 jahren hat changying 2.666 filme aus mehr als 50 ländern übersetzt, darunter „roman holiday“, „the story of torajiro“, „despicable me“, „ready player one“ usw. mehrere generationen von synchronsprechern sind aufgetreten unzählige klassiker, und pan shulan ist einer von ihnen.
im jahr 1957 schloss pan shulan die high school ab und arbeitete als krankenschwester in einer zahnklinik. während des chinesischen neujahrs meldeten sich studenten für die erste schauspielausbildung von changying film an, und pan shulan, der literatur und kunst liebte, meldete sich an. nachdem sie in vielen filmen wie „red plum blossoms bloom“ mitgewirkt hatte, wurde sie 1964 in das changying translation studio versetzt und beherrschte unter der anleitung ihres lehrers schnell die synchronisationsfähigkeiten.
mit ihrem breiten stimmumfang und ihrem starken sprachlichen ausdruck beteiligte sich pan shulan an der synchronisation verschiedener charaktere.
wie funktioniert es als frau, einem kleinen jungen die stimme zu geben? „damals habe ich den kleinen jungen oft geohrfeigt und mit ihnen gespielt, um zu sehen, wie sie redeten, um den rhythmus der sprache und der inneren welt zu verstehen.“ als der 86-jährige pan shulan reportern vor ort vorführte , ihre lebensechte stimme war erstaunlich.
„zur aufnahme benutzten wir damals magnetbänder, und jedes band konnte nur drei- oder viermal aufgenommen werden. alle schauspieler mussten ihre zeilen gründlich üben, bevor sie ins aufnahmestudio gingen. anders als heute kann man die aufnahme noch einmal wiederholen, wenn man einen fehler macht.“ .“ pan shulan sagte vor zehn jahren: „wenn mehrere leute auf derselben bühne aufnehmen und ihre zeilen falsch sind, wirkt sich das auf andere aus. deshalb merkt sie sich die zeilen neben dem schlafen, gehen und kochen grundsätzlich.“
durch harte arbeit und talent wurden viele der von pan shulan geäußerten filmrollen mit branchenpreisen ausgezeichnet. nach ihrer pensionierung wurde pan shulan von einer film- und fernsehgesellschaft in peking engagiert und arbeitete mehr als zehn jahre lang. während dieser zeit erhielt sie die gelegenheit, die ältere ruth in „titanic“ zu synchronisieren.
heutzutage ist die achtzigjährige pan shulan immer noch sehr ernst, wenn sie in die arbeit einsteigt, und sie kann sich sofort in die rolle integrieren. ihre stimme ist so ansteckend, dass die leute nicht anders können, als zu applaudieren.
andere zeiten, andere lichter und schatten
mit einer digitalkamera in der hand kann jeder fotografieren, wie er möchte, und drohnen können auch in bereichen eingesetzt werden, die mit handkameras nicht abgedeckt werden können. chen changan, ein nationaler erstklassiger fotograf, ist sehr neidisch: „das hätten wir getan.“ so ein glück, damals eine solche ausrüstung gehabt zu haben!“
chen changans fotografische reise begann im jahr 1958. damals bewarb sich der 18-jährige chen changan um eine stelle bei changying, angefangen beim dritten fotoassistenten, dann zum zweiten assistenten, ersten assistenten, setarbeiter, assistenzfotografen und fotografie. er sagte: „die kameras waren damals relativ sperrig und das filmteam bestand aus sechs leuten. jeder hatte eine andere arbeitsteilung, aber wenn es um komplexe drehorte ging, reichte die manpower immer noch nicht aus.“
„wenn ich auf dem land filme, lebe ich mit dorfbewohnern zusammen, und wenn ich zum filmen zur armee gehe, lebe ich in einer kaserne.“ was chen changan oft am unangenehmsten macht , nach viel aufwand ist es nicht gelungen, den idealen filmeffekt zu erzielen.
im grenzenlosen schilfsumpf taucht ein schwacher weißer nebel auf – dies ist eine panoramaaufnahme in „der fliegende kranich“. damals gab es keine drohnen, also musste chen changan, der höhenangst hatte, auf einem 8 meter hohen kran sitzen, um den weißen nebel einzufangen, der in der ferne schwebte, sobald sich die maschine umdrehte so konzentriert, dass er es vergaß.
„um den rauchdiffusionseffekt zu zeigen, müssen die leute 1 kilometer in windrichtung rauch ausstoßen. zu dieser zeit gab es weder walkie-talkies noch mobiltelefone, daher konnten wir uns nur darauf einigen, den rauch nach der uhr freizusetzen. aber nachdem ich diese aufnahme gemacht hatte , unser team zog sich zurück und stellte fest, dass der rauchdiffusionseffekt zu diesem zeitpunkt am besten ist, aber es ist schade, dass die sonne untergeht und der film sehr wertvoll ist, deshalb können wir ihn nicht noch einmal drehen.“
„kollegen in allen abteilungen müssen viele schwierigkeiten überwinden“, sagte chen changan. beispielsweise müssen lichtingenieure aufgrund der dreitägigen daueraufnahmen oft auf einer mehreren meter hohen plattform hin und her laufen nachts war ein beleuchter so schläfrig, dass er von der erhöhten plattform fiel. „die damaligen geräte hatten nur empfindlichkeiten von 12 oder 24 grad, im gegensatz zu den heutigen 200 grad. ohne starkes licht ist es unmöglich, scharfe bilder zu machen. das starke licht blendet die menschen oft.“
trotz der damals schwierigen drehbedingungen produzierte chen changan vor seiner pensionierung im jahr 1999 noch 25 filmklassiker wie „der fliegende kranich“, „kristallherz“, „der abnehmende mond in der gobi“ und „gefahr“ und kultivierte li li, wang jian und andere berühmte fotografen.
„andere zeiten, andere lichter und schatten“, sagte chen changan. er hofft, dass die neue generation die professionalität und das hohe anspruchsniveau der älteren generation von filmemachern unter schwierigen bedingungen übernehmen und dem publikum mehr und bessere filme widmen kann.
reporter peng bingliu shanshan korrespondent sun lingwei meng shaodong
quelle: workers daily
