Escuelas primarias y secundarias de Hong Kong: uso de la poesía antigua como medio para heredar y llevar adelante la esencia de la cultura tradicional china
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Recientemente, se llevaron a cabo las finales del "Patrimonio de Hua Cui - Cuarto Concurso de Pruebas de Historia y Cultura China para Escuelas Primarias de Hong Kong" en el Centro de Servicios Educativos Kowloon Tong de la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE de Hong Kong. El concurso está organizado por la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE y coorganizado por el Instituto Cultural Chino. Está dirigido a todos los estudiantes de escuela primaria de Hong Kong desde el cuarto al sexto grado. El contenido del concurso cubre el conocimiento histórico, la cultura tradicional, la poesía clásica y otras áreas de China. Desde que se celebró con éxito la primera competición en 2021, la influencia de la competición ha ido aumentando día a día y el número de escuelas y estudiantes participantes ha seguido aumentando. Al iniciar la cuarta sesión, un total de 212 escuelas primarias se habían inscrito para participar, lo que representa casi el 40% de las escuelas primarias de Hong Kong.
La escena final del "Patrimonio de Hua Cui: 4.º Concurso de pruebas de historia y cultura chinas para escuelas primarias de Hong Kong".
Particularmente vale la pena mencionar que,El número de estudiantes participantes este año superó la marca de 50.000 por primera vez, estableciendo un récord.Los cuatro concursos han atraído la entusiasta participación de más de 170.000 personas. La popularidad de este evento entre las escuelas primarias de Hong Kong es evidente.
La tendencia en auge de los concursos antes mencionados es en realidad un microcosmos de la promoción de la herencia y la promoción de la cultura tradicional china por parte de Hong Kong a través de la popularización de la poesía y la educación literaria antiguas. En los últimos años, bajo la promoción de la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE, las escuelas primarias y secundarias de Hong Kong han ido fortaleciendo gradualmente la educación en poesía y literatura antiguas. Además del plan de estudios y la enseñanza diaria, se han organizado diversas formas de concursos y actividades. Se ha intentado integrar hábilmente la poesía y la literatura antiguas en la vida escolar, con el fin de nutrir a los estudiantes. Los detalles sutiles inspiran el interés y el amor de los estudiantes por la cultura tradicional china.
El libro de texto Dimensiones agrega capítulos de poesía antigua
"Sentado solo en el bambú apartado, tocando el piano y silbando fuerte. La gente en el bosque profundo no sabe que la luna brillante sale a brillar".
En la escuela secundaria Lizak en Tsim Sha Tsui, el sonido de la lectura en cantonés se puede escuchar con fuerza. Los estudiantes de primer grado de la escuela están estudiando el poema "Zhuli Pavilion" de Wang Wei, que contiene obras clásicas de famosos poetas antiguos. como Wang Wei, Li Bai, Du Fu y Liu Zongyuan. Además de "Poesía" en el primer grado de la escuela secundaria, también hay "Poemas rítmicos" en el segundo grado de la escuela secundaria, "Poemas antiguos" en el tercer grado de la escuela secundaria, etc. "Solía haber relativamente pocos libros de texto publicados en el mercado que abarcaran poesía y prosa antigua, por lo que agregamos estos clásicos de poesía y prosa antigua a nuestro plan de estudios escolar hace muchos años y todavía los usamos hoy", dijo Li Jieming, director de Escuela secundaria Lize.
La escuela secundaria Lize utiliza libros de texto escolares sobre poesía y prosa antigua compilados por la escuela.
Los materiales didácticos dimensionales son de gran importancia. En ese momento, también se podría decir que esto fue una exploración por parte de algunas escuelas primarias y secundarias de Hong Kong, como la escuela secundaria Lize, para profundizar la educación de la poesía antigua.
Las medidas tomadas por la escuela secundaria Lize y otras escuelas coinciden con las ideas de la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE. En 2021, la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE agregará 93 capítulos recomendados de poemas y ensayos antiguos clásicos al plan de estudios de idioma chino para las escuelas primarias y secundarias, promoviendo vigorosamente la popularización y profundización de la poesía antigua y la educación del ensayo en las escuelas primarias y secundarias.
Entre los 93 pasajes recomendados, el nivel de escuela primaria se basa principalmente en poemas antiguos con hermosas sílabas y palabras pegadizas, como "Pensamientos de una noche de paz" de Li Bai, "Jiang Xue" de Liu Zongyuan, etc.; sobre clásicos chinos, como "La primavera en flor de durazno" de Tao Qian, de Liu Yuxi, y "La inscripción en la casa humilde" de Liu Yuxi, permiten a los estudiantes comprender las connotaciones literarias y culturales de los artículos a través de una lectura y reflexión cuidadosas.
La Oficina de Educación del Gobierno de la RAE exige que las escuelas agreguen gradualmente estos capítulos al plan de estudios a partir del otoño de 2021 y los implementen por completo en el año escolar 2024/2025.
"Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas." Para apoyar la enseñanza y el aprendizaje de los "Capítulos sugeridos", la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE ha seguido organizando varios cursos de formación de docentes y ha elaborado especialmente el libro "Capítulos recomendados de los clásicos clásicos en el plan de estudios del idioma chino" para que los estudiantes leer; también ha compilado una apreciación. Se proporcionan grabaciones de lectura, apreciación de caligrafía, etc. para referencia de los maestros.
Folleto "Capítulos sugeridos sobre clásicos chinos clásicos para cursos de idioma chino".
Además de las escuelas primarias y secundarias, también hay personas relevantes en el círculo académico que promueven la educación de la poesía antigua en los jardines de infancia. En abril de este año, se publicó oficialmente un libro ilustrado de poesía antigua editado por Zhao Xiangqi, una figura muy conocida en el círculo poético de Hong Kong y director de la escuela secundaria Chen Shuqu Memorial. Este libro ilustrado está especialmente diseñado para niños de jardín de infantes. Conecta 20 poemas antiguos clásicos como "Singing the Goose" y "Thoughts on a Quiet Night" a través de historias vívidas e interesantes. Cada poema no solo va acompañado de una recitación de audio original en cantonés y mandarín estándar, sino que también incorpora ricas ilustraciones y enlaces interactivos, lo que permite a los niños ponerse en contacto con los clásicos lo antes posible y experimentar la belleza de la cultura china escuchando, viendo, hablar y usar las manos.
Crear “situaciones” para que los estudiantes se sumerjan en el aprendizaje.
Ahora que los materiales didácticos están disponibles, ¿cómo deberían enseñar los profesores? ¿Cómo deben aprender los estudiantes? Un problema digno de atención es que debido a la "brecha" en el tiempo y el espacio, cuando los estudiantes aprenden poesía antigua, a menudo les resulta difícil resonar con las escenas, cosas y emociones descritas en la poesía.
En respuesta a los problemas antes mencionados, Luo Jieling, Director de Educación (Desarrollo Curricular) de la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE, cree que la enseñanza de la poesía antigua debe crear una atmósfera para que los estudiantes puedan sumergirse en la concepción artística. representado en las obras.
"Los métodos de expresión de la literatura y la música, la danza, la pintura, el teatro y otras formas de arte son diferentes, pero la esencia y el espíritu del arte son los mismos". Luo Jieling dijo que para cooperar con la enseñanza de los capítulos recomendados, el La Oficina de Educación y las instituciones pertinentes han organizado conjuntamente una serie de cursos. Se utilizan diversas formas de arte como la recitación, el guqin, la ópera cantonesa y la caligrafía para presentar diferentes aspectos de las obras literarias clásicas en los capítulos sugeridos. Las escuelas también se esfuerzan por crear experiencias de aprendizaje cultural ricas y diversas para los estudiantes, como la organización del Día de la Cultura China, la caligrafía, el arte del té, la ópera cantonesa y otras actividades de aprendizaje para mejorar el interés de los estudiantes en la cultura tradicional china. "Espero que a través de este método de enseñanza, los estudiantes puedan sentir y comprender de manera más intuitiva el encanto y el profundo significado de la poesía antigua".
Lize Middle School ofrece clases de caligrafía y pintura para mejorar el interés de los estudiantes en la cultura tradicional china.
"En el proceso de enseñar a los estudiantes a aprender poesía antigua, nuestro objetivo va mucho más allá de simplemente permitirles recitar o comprender el significado literal de los poemas. También esperamos que los estudiantes puedan explorar profundamente los antecedentes históricos de la creación de las obras, comprender el pensamientos y sentimientos contenidos en los poemas, y apreciar el encanto único de estas obras en el campo de la literatura". Li Jieming dijo que los maestros de la escuela también estudiarán estos contenidos en profundidad al preparar las lecciones, para guiar a los estudiantes a ingresar al mundo La era del poeta durante el proceso de enseñanza y comprender profundamente el estado mental del poeta. Comprender el significado profundo de los poemas antiguos.
En la escuela primaria Po Leung Kuk Siu Han Sen, para permitir a los estudiantes tener una apreciación más profunda del encanto de la poesía y la prosa antiguas, la escuela integró hábilmente la tecnología AR en la enseñanza de la poesía y la prosa antiguas. ¿Cómo era la escena en la antigua actividad "Liu Shang Qushui"? Cuando la escuela estaba enseñando la obra clásica de Wang Xizhi "El prefacio de la colección Lanting", con la ayuda de la tecnología AR, se mostró la vívida escena del artículo "que se cree que es vino y agua fluyendo, sentado junto a otros". frente a los estudiantes. En la imagen de la caricatura, la copa de vino fluye río abajo. La copa de vino se detiene frente a cierto "poeta". El "poeta" toma la copa de vino y escribe un poema después de beber el vino en la copa. Sin duda, esto permite a los estudiantes comprender mejor el significado de "Liu Shang Qushui".
La escuela primaria Po Leung Kuk Siu Han Sum utiliza tecnología de inteligencia artificial para enseñar "El prefacio de la antología Lanting".
En la escuela secundaria Mok Hing Yao, hay un centro cultural chino tranquilo y elegante llamado "Yuan Huo Zhai". Su nombre está inspirado en la famosa frase "Pregúntale al canal cómo entenderlo" del libro "Guan Shu" del erudito de la dinastía Song Zhu Xi. Tú Guan". El agua viva proviene de una fuente”. Al caminar por el pasillo del sexto piso del edificio de enseñanza, aparecen ante tus ojos puentes curvos, rocallas, mesas y bancos de piedra y "paredes rosas y azulejos negros". Empuje la puerta y entre al "Yuanhuozhai". Las mesas y bancos de madera chinos están cuidadosamente dispuestos y los utensilios antiguos se exhiben de manera ordenada.
El antiguo Yuan Huo Zhai.
"Existe una teoría en sociología llamada 'teoría de campo', que significa que el comportamiento humano se verá afectado por el medio ambiente", explicó Chen Zhijian, subdirector de la escuela secundaria Mo Qingyao, por lo que su escuela construyó el "Yuanhuozhai", con la esperanza de que Cuando los estudiantes estudian poesía y prosa antigua, pueden comprender y apreciar mejor la esencia de la cultura tradicional china a través de una "experiencia inmersiva".
Con el fin de ayudar a las escuelas a llevar a cabo vigorosamente actividades relacionadas con la cultura china, en abril de este año, la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE emitió un "Subsidio único para promover actividades de experiencia cultural china" de 300.000 dólares de Hong Kong para cada público de primaria y secundaria. escuela y escuela con subsidio directo Las escuelas pueden /Utilizar este subsidio único para organizar diversas actividades relacionadas con la cultura china en el año escolar 2027 o antes. Esto también permite que las escuelas estén más relajadas al planificar o participar en actividades relacionadas.
Integrar la poesía antigua en la vida diaria para acompañar la vida diaria de los estudiantes.
En las escuelas primarias y secundarias de Hong Kong, un juego de papelería pintoresco es muy popular entre los estudiantes. El juego de papelería incluye una bolsa de papelería y un pequeño y exquisito "libro de bolsillo". La superficie de la bolsa de papelería está pintada con vívidos diseños de dibujos animados y el interior contiene lápices, reglas de madera y notas adhesivas impresas con citas chinas famosas. El libro de bolsillo contiene 40 clásicos chinos.
Se trata de un producto cultural y creativo relacionado con famosos versos chinos lanzado por la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE. "A muchos estudiantes les gusta mucho esta serie de productos". He Yanping, director de desarrollo curricular (chino) de la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE, dio un ejemplo. Había un estudiante de cuarto grado al que le gustaba llevar consigo libros de bolsillo. Una vez, su madre estaba lavando la ropa. Me olvidé de sacar el libro de bolsillo, y el libro estaba lavado y hecho jirones. "La compañera de clase estaba muy descontenta. Más tarde, su madre vino a vernos. Después de que nos enteramos de la situación, Le dimos al niño otra copia."
Productos culturales y creativos relacionados con versos chinos famosos lanzados por la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE.
"La cultura y la vida están estrechamente relacionadas. El aprendizaje del chino no debe limitarse al aula, sino que debe integrarse en la vida universitaria y en la vida diaria para que los estudiantes puedan sentir la diversión del chino. Lo mismo debería aplicarse al estudio de la poesía antigua. " Luo Jieling dijo que por esta razón, la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE ha diseñado la serie anterior de productos culturales y creativos con la esperanza de que los estudiantes puedan recibir la influencia de la cultura tradicional china en cualquier momento y en cualquier lugar de la vida universitaria y diaria.
Además de lanzar productos culturales y creativos, la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE también lanzó en diciembre de 2021 la "Plataforma de autoaprendizaje en línea para oraciones clásicas chinas", que permite a los estudiantes de primaria y secundaria aprender clásicos chinos a través de juegos en línea y autoestudio. recursos de estudio. Durante los últimos tres años, el número de participantes en juegos en esta plataforma ha aumentado año tras año. Este año, más de 28.000 estudiantes participaron en la competición de juegos y el número total de juegos jugados superó las 230.000 veces.
Las páginas de la plataforma de autoaprendizaje en línea de clásicos chinos están llenas de encanto cultural tradicional.
Todas las medidas antes mencionadas son medidas innovadoras lanzadas por la Oficina de Educación del gobierno de la RAE para integrar la poesía y la literatura antiguas en la vida de los estudiantes. "Estamos muy contentos de ver estos cambios positivos. Cuando los estudiantes participan en estas competiciones, también es un proceso de aprendizaje, para que puedan apreciar profundamente el encanto y el valor de la cultura tradicional", dijo felizmente He Yanping.
Poesía para inspirar sabiduría.Crear una perspectiva positiva de la vida y mejorar la calidad literaria.
"Los estudiantes que estudien obras literarias clásicas que contienen ricos elementos culturales y morales serán beneficiosos en aspectos como el autocultivo, el estudio, la vida y la práctica de las cosas", Lai Miao-yee, presidente del Consejo de Desarrollo Curricular-Exámenes y Evaluación de Hong Kong. El Comité de Educación del Idioma Chino de la Autoridad espera que los estudiantes puedan Al estudiar capítulos clásicos de poesía antigua, los estudiantes pueden fortalecer su capacidad de lectura para apreciar los clásicos chinos desde una edad temprana, enriquecer su acumulación de idioma y mejorar su alfabetización cultural.
"Los antiguos usaban el vino para reunirse con amigos y expresar sus emociones con poesía. La poesía no es sólo la expresión de sus emociones, sino también una parte indispensable de la vida". Zhao Xiangqi espera que los estudiantes contemporáneos puedan integrar la poesía en la vida diaria y convertirla en un elemento esencial. parte de la vida. Entonces nuestra antigua educación poética realmente emprenderá un camino amplio.
El personal involucrado en el desarrollo curricular de la Oficina de Educación del Gobierno de la RAE de Hong Kong celebró una reunión para discutir la promoción de la educación en poesía antigua.
Hoy en día, la visión de los profesionales de la educación se está haciendo realidad gradualmente con la promoción de todos los ámbitos de la vida en Hong Kong. La poesía antigua está entrando gradualmente en la vida diaria de los estudiantes y tiene un impacto profundo. Shi Zhuowen, estudiante de la escuela primaria Yinghua, es un claro ejemplo. Tiene un pequeño gabinete lleno de poemas antiguos y citas clásicas que lo inspiran. Dijo a los periodistas que cuando encontraba dificultades o contratiempos, sacaba fuerzas de estos antiguos poemas y ajustaba su mentalidad. Por ejemplo, usaba el dicho "No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti". para recordarse a sí mismo que debe mantener la calma y ser considerado con los demás.
El énfasis en la educación en poesía y literatura antigua también ha mejorado significativamente la alfabetización china de los estudiantes de Hong Kong. En la final nacional del Concurso de Composición para Estudiantes de Secundaria de China celebrado en abril de este año, Hong Kong tuvo un buen desempeño. Un total de 16 estudiantes se destacaron entre los concursantes nacionales y ganaron el primer premio. Tres estudiantes destacados recibieron el premio "Heng Yuan Xiang". Estrella Literaria". El máximo honor del concurso.
He Yanping señaló: "Estuvimos encantados de descubrir que los estudiantes citaban clásicos en sus composiciones, demostrando su comprensión y uso flexible de las obras clásicas, y también demostrando su amor por la cultura tradicional china".
Texto/Reportero del Guangzhou Daily Xinhuacheng: Long Chengliu, Wang HaoFoto/Guangzhou Daily New Flower City Reporteros: Chen Xi, Long Chengliu (algunas fotografías proporcionadas por los entrevistados)Editor del Guangzhou Daily New Flower City: Li Huiting
