Escolas primárias e secundárias de Hong Kong: Usando a poesia antiga como meio para herdar e transmitir a essência da cultura tradicional chinesa
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Recentemente, as finais do "Herança de Hua Cui - Quarta Competição de Quiz de História e Cultura Chinesa da Escola Primária de Hong Kong" foram realizadas no Centro de Serviços Educacionais de Kowloon Tong do Departamento de Educação do Governo da RAE de Hong Kong. A competição é organizada pelo Departamento de Educação do Governo da RAE e co-organizada pelo Instituto Cultural Chinês e destina-se a todos os alunos do ensino primário em Hong Kong, do quarto ao sexto ano. O conteúdo do concurso abrange o conhecimento histórico chinês, a cultura tradicional, a poesia clássica e outras áreas. Desde que a primeira competição foi realizada com sucesso em 2021, a influência da competição tem aumentado dia a dia e o número de escolas e alunos participantes tem continuado a aumentar. Ao entrar na quarta sessão, um total de 212 escolas primárias inscreveram-se para participar, abrangendo quase 40% das escolas primárias de Hong Kong.
A cena final do "Herança de Hua Cui - 4º Concurso de Quiz de História e Cultura Chinesa das Escolas Primárias de Hong Kong".
Vale a pena mencionar especialmente que,O número de estudantes participantes este ano ultrapassou pela primeira vez a marca de 50.000, estabelecendo um recorde.As quatro competições atraíram a participação entusiástica de mais de 170.000 pessoas. A popularidade deste evento entre as escolas primárias de Hong Kong é evidente.
A tendência crescente das competições acima mencionadas é na verdade um microcosmo da promoção da herança e promoção da cultura tradicional chinesa em Hong Kong através da popularização da poesia antiga e da educação literária. Nos últimos anos, sob a promoção do Gabinete de Educação do Governo da RAE, as escolas primárias e secundárias de Hong Kong têm vindo a reforçar gradualmente a educação da poesia e da literatura antigas. foi realizada para integrar habilmente a poesia e a literatura antigas na vida escolar, a fim de nutrir os alunos. Os detalhes sutis inspiram o interesse e o amor dos alunos pela cultura tradicional chinesa.
O livro Dimensions adiciona capítulos de poesia antiga
"Sentado sozinho no bambu isolado, tocando piano e assobiando alto. As pessoas nas profundezas da floresta não sabem que a lua brilhante vem brilhar."
Na Lizak Middle School em Tsim Sha Tsui, o som da leitura em cantonês pode ser ouvido em voz alta. Os alunos da primeira série da escola estão estudando o poema "Pavilhão Zhuli" "Poesia" de Wang Wei. como Wang Wei, Li Bai, Du Fu e Liu Zongyuan. Além de "Poesia" na primeira série do ensino médio, há também "Poemas Ritmos" na segunda série do ensino médio, "Poemas Antigos" na terceira série do ensino médio, etc. "Havia relativamente poucos livros publicados no mercado cobrindo poesia e prosa antigas, por isso adicionamos esses clássicos da poesia e prosa antigas ao nosso currículo escolar há muitos anos e ainda os usamos hoje", disse Li Jieming, diretor do Escola Secundária Lize.
A Lize Middle School usa livros escolares sobre poesia e prosa antigas compilados pela escola.
Os materiais didáticos dimensionais são de grande importância. Naquela época, também se poderia dizer que isso era uma exploração por parte de algumas escolas primárias e secundárias de Hong Kong, como a Lize Middle School, para aprofundar o ensino da poesia antiga.
As medidas tomadas pela Lize Middle School e outras escolas coincidem com as ideias do Gabinete de Educação do Governo da RAE. Em 2021, o Departamento de Educação do Governo da RAE acrescentará 93 capítulos recomendados de poemas e ensaios clássicos antigos ao currículo de língua chinesa das escolas primárias e secundárias, promovendo vigorosamente a popularização e o aprofundamento da poesia antiga e do ensino de ensaios nas escolas primárias e secundárias.
Entre as 93 passagens recomendadas, o nível do ensino fundamental é baseado principalmente em poemas antigos com belas sílabas e palavras cativantes, como "Pensamentos da Noite Silenciosa" de Li Bai, "Jiang Xue" de Liu Zongyuan, etc.; sobre clássicos chineses, como "The Peach Blossom Spring" de Tao Qian, de Liu Yuxi, e "The Inscription on the Humble House", de Liu Yuxi, permitem que os alunos compreendam as conotações literárias e culturais dos artigos por meio de leitura e reflexão cuidadosas.
O Gabinete de Educação do Governo da RAE exige que as escolas adicionem gradualmente estes capítulos ao currículo a partir do outono de 2021 e os implementem integralmente no ano letivo de 2024/2025.
"Se um trabalhador quiser fazer bem o seu trabalho, ele deve primeiro afiar as suas ferramentas." A fim de apoiar o ensino e a aprendizagem dos "Capítulos Sugeridos", o Departamento de Educação do Governo da RAE continuou a organizar vários cursos de formação de professores e produziu especialmente o livro "Capítulos Recomendados dos Clássicos Clássicos no Currículo da Língua Chinesa" para os alunos leia; também compilou uma apreciação. Gravações de leitura, apreciação de caligrafia, etc. são fornecidas para referência dos professores.
Livreto "Capítulos sugeridos sobre clássicos chineses para cursos de língua chinesa".
Além das escolas primárias e secundárias, há também pessoas relevantes no meio académico que promovem o ensino da poesia antiga nos jardins de infância. Em abril deste ano, um livro ilustrado de poesia antiga editado por Zhao Xiangqi, uma figura conhecida no círculo de poesia de Hong Kong e diretor da Escola Secundária Memorial Chen Shuqu, foi publicado oficialmente. Este livro ilustrado foi especialmente desenvolvido para crianças do jardim de infância. Ele conecta 20 poemas clássicos antigos, como "Singing the Goose" e "Thoughts on a Quiet Night" por meio de histórias vívidas e interessantes. Cada poema não é apenas acompanhado por áudio de recitação original em cantonês e mandarim padrão, mas também incorpora ilustrações ricas e links interativos, permitindo que as crianças entrem em contato com os clássicos o mais cedo possível e experimentem a beleza da cultura chinesa ouvindo, vendo, falando e usando as mãos.
Crie “situações” para os alunos mergulharem na aprendizagem
Agora que os materiais didáticos estão disponíveis, como os professores devem ensinar? Como os alunos devem aprender? Um problema que merece atenção é que, devido à "lacuna" no tempo e no espaço, quando os alunos aprendem poesia antiga, muitas vezes é difícil para os alunos entrar em ressonância com as cenas, coisas e emoções descritas na poesia.
Em resposta aos problemas acima mencionados, Luo Jieling, Diretor de Educação (Desenvolvimento Curricular) do Departamento de Educação do Governo da RAE, acredita que o ensino da poesia antiga precisa de criar uma atmosfera para que os alunos possam mergulhar na concepção artística retratado nas obras.
“Os métodos de expressão da literatura e da música, da dança, da pintura, do teatro e de outras formas de arte são diferentes, mas a essência e o espírito da arte são os mesmos.” O Departamento de Educação e instituições relevantes organizaram conjuntamente uma série de cursos. Diversas formas de arte, como recitação, guqin, ópera cantonesa e caligrafia, são utilizadas para apresentar diferentes aspectos de obras literárias clássicas nos capítulos sugeridos. As escolas também se esforçam para criar experiências de aprendizagem cultural ricas e diversificadas para os alunos, tais como a organização do Dia da Cultura Chinesa, caligrafia, arte do chá, ópera cantonesa e outras atividades de aprendizagem para aumentar o interesse dos alunos pela cultura tradicional chinesa. "Espero que, através deste método de ensino, os alunos possam sentir e compreender de forma mais intuitiva o encanto e o significado profundo da poesia antiga."
A Lize Middle School oferece aulas de caligrafia e pintura para aumentar o interesse dos alunos pela cultura tradicional chinesa.
"No processo de ensinar os alunos a aprender poesia antiga, nosso objetivo vai muito além de simplesmente deixá-los recitar ou compreender o significado literal dos poemas. Esperamos também que os alunos possam explorar profundamente o contexto histórico da criação das obras, compreender o pensamentos e sentimentos contidos nos poemas, e apreciar o encanto único dessas obras no campo da literatura." Li Jieming disse que os professores da escola também estudarão esses conteúdos em profundidade na preparação das aulas, de modo a orientar os alunos a entrarem no era do poeta durante o processo de ensino e compreender profundamente o estado de espírito do poeta. Compreender o significado profundo dos poemas antigos.
Na Escola Primária Po Leung Kuk Siu Han Sen, a fim de permitir que os alunos tenham uma apreciação mais profunda do encanto da poesia e da prosa antigas, a escola integrou habilmente a tecnologia AR no ensino da poesia e da prosa antigas. Como era a cena da antiga atividade “Liu Shang Qushui”? Quando a escola estava ensinando a obra clássica de Wang Xizhi "O Prefácio à Coleção Lanting", com a ajuda da tecnologia AR, a cena vívida no artigo "que se pensa ser vinho e água corrente fluindo, sentado ao lado de outros" foi exibida na frente dos alunos. Na imagem do desenho animado, a taça de vinho flui rio abaixo. A taça de vinho para na frente de um certo “poeta”. O “poeta” pega a taça de vinho e escreve um poema depois de beber o vinho na taça. Isto, sem dúvida, permite aos alunos compreender melhor o significado de “Liu Shang Qushui”.
A Escola Primária Po Leung Kuk Siu Han Sum usa tecnologia de IA para ensinar "O Prefácio à Antologia Lanting".
Na Escola Secundária Mok Hing Yao, há um centro cultural chinês tranquilo e elegante chamado "Yuan Huo Zhai". Seu nome é inspirado na famosa frase "Pergunte ao canal como entendê-lo" no "Guan Shu" do estudioso da Dinastia Song Zhu Xi. Você Guan". A água viva vem de uma fonte.” Caminhando pelo corredor do sexto andar do prédio de ensino, pontes curvas, jardins ornamentais, mesas e bancos de pedra e “paredes rosa e azulejos pretos” aparecem diante de seus olhos. Empurre a porta e entre no “Yuanhuozhai”. As mesas e bancos chineses de madeira estão bem arrumados e os utensílios antigos são exibidos de maneira ordenada.
O antigo Yuan Huo Zhai.
“Existe uma teoria em sociologia chamada ‘teoria de campo’, que significa que o comportamento humano será afetado pelo meio ambiente.” Chen Zhijian, vice-diretor da Escola Secundária Mo Qingyao, explicou, então sua escola construiu o “Yuanhuozhai”, esperando que isso acontecesse. Quando os alunos estudam poesia e prosa antigas, eles podem compreender e apreciar melhor a essência da cultura tradicional chinesa por meio da "experiência imersiva".
A fim de apoiar as escolas na realização vigorosa de actividades relacionadas com a cultura chinesa, em Abril deste ano, o Departamento de Educação do Governo da RAE emitiu um "Subsídio Único para a Promoção de Actividades de Experiência da Cultura Chinesa" de HK$ 300.000 para cada público primário e secundário. escola e escola com subsídio direto As escolas podem/Usar este subsídio único para organizar diversas atividades relacionadas à cultura chinesa no ano letivo de 2027 ou antes. Isto também permite que as escolas fiquem mais relaxadas ao planear ou participar em atividades relacionadas.
Integrar a poesia antiga na vida diária para acompanhar a vida diária dos alunos
Nas escolas primárias e secundárias de Hong Kong, um conjunto de papelaria curioso é muito popular entre os estudantes. O conjunto de papelaria inclui uma bolsa de papelaria e um pequeno e requintado "livro de bolso". A superfície da bolsa de papelaria é pintada com padrões vívidos de desenhos animados e o interior contém lápis, réguas de madeira e post-its impressos com citações chinesas famosas. O livro de bolso contém 40 clássicos chineses.
Este é um produto cultural e criativo relacionado com famosos versos chineses lançado pelo Departamento de Educação do Governo da RAE. “Muitos estudantes gostam muito desta série de produtos.” He Yanping, Diretor de Desenvolvimento Curricular (chinês) do Departamento de Educação do Governo da RAE, deu um exemplo. Havia um aluno da quarta série que gostava de carregar livros de bolso. nos dias de semana. Uma vez, a mãe dele estava lavando roupa. Esqueci de tirar o livro de bolso e o livro estava lavado e esfarrapado "A colega estava muito infeliz. Mais tarde, a mãe dela veio até nós. Depois que soubemos da situação, demos à criança outra cópia."
Produtos culturais e criativos relacionados com versos chineses famosos lançados pelo Departamento de Educação do Governo da RAE.
"A cultura e a vida estão intimamente ligadas. A aprendizagem do chinês não deve limitar-se à sala de aula, mas deve ser integrada na vida do campus e na vida quotidiana para que os alunos possam sentir a diversão do chinês. O mesmo deve ser verdade para o estudo da poesia antiga. " Luo Jieling disse que, por esta razão, o Departamento de Educação do Governo da RAE projetou a série acima de produtos culturais e criativos na esperança de que os alunos possam receber a influência da cultura tradicional chinesa a qualquer hora e em qualquer lugar na vida do campus e na vida diária.
Além de lançar produtos culturais e criativos, o Departamento de Educação do Governo da RAE também lançou a "Plataforma Online de Auto-Estudo de Sentenças Clássicas Chinesas" em Dezembro de 2021, permitindo que alunos do ensino primário e secundário aprendam clássicos chineses através de jogos online e auto-estudo. recursos de estudo. Nos últimos três anos, o número de participantes de jogos nesta plataforma aumentou ano após ano. Este ano, mais de 28 mil alunos participaram da competição de jogos, e o número total de jogos disputados atingiu mais de 230 mil vezes.
As páginas da plataforma online de auto-estudo de clássicos chineses estão repletas de charme cultural tradicional.
As medidas acima mencionadas são todas medidas inovadoras lançadas pelo Departamento de Educação do governo da RAE para integrar a poesia e a literatura antigas na vida dos estudantes. "Estamos muito felizes em ver essas mudanças positivas. Quando os alunos participam nessas competições, é também um processo de aprendizagem, para que possam apreciar profundamente o encanto e o valor da cultura tradicional", disse He Yanping com alegria.
Poesia para inspirar sabedoriaCrie uma visão positiva da vida e melhore a qualidade literária
"Os alunos que estudam obras literárias clássicas que contêm elementos culturais e morais ricos serão benéficos em aspectos como autocultivo, estudo, vida e realização de coisas." O Comitê de Educação da Língua Chinesa da Autoridade espera que os alunos possam Ao estudar capítulos clássicos de poesia antiga, os alunos podem fortalecer sua capacidade de leitura para apreciar os clássicos chineses desde cedo, enriquecer seu acúmulo linguístico e melhorar sua alfabetização cultural.
“Os antigos usavam o vinho para encontrar amigos e expressar suas emoções com poesia. A poesia não é apenas a expressão de suas emoções, mas também uma parte indispensável da vida. Zhao Xiangqi espera que os estudantes contemporâneos possam integrar a poesia na vida cotidiana e torná-la uma parte indispensável. parte da vida. Então a nossa antiga educação poética embarcará verdadeiramente num caminho amplo.
O pessoal envolvido no desenvolvimento curricular do Departamento de Educação do Governo da RAE de Hong Kong realizou uma reunião para discutir a promoção do ensino da poesia antiga.
Hoje em dia, a visão dos profissionais da educação está gradualmente a ser concretizada com a promoção de todas as esferas da vida em Hong Kong. A poesia antiga está gradualmente a entrar na vida quotidiana dos estudantes e tem um impacto profundo. Shi Zhuowen, um estudante da Escola Primária Yinghua, é um exemplo vívido. Ele tem um pequeno armário cheio de poemas antigos e citações clássicas que o inspiram. Ele disse aos repórteres que, ao encontrar dificuldades ou contratempos, tiraria força desses poemas antigos e ajustaria sua mentalidade. Por exemplo, usaria a expressão "Não faça aos outros o que você não quer que os outros façam a você". para se lembrar de permanecer calmo e atencioso com os outros.
A ênfase na poesia antiga e no ensino da literatura também melhorou significativamente a alfabetização chinesa dos estudantes de Hong Kong. Nas finais nacionais do Concurso de Composição para Estudantes do Ensino Secundário Chinês, realizado em abril deste ano, Hong Kong teve um bom desempenho. Um total de 16 alunos se destacaram dos concorrentes nacionais e ganharam o primeiro prêmio. Estrela Literária". A maior homenagem da competição.
He Yanping destacou: "Ficamos encantados ao descobrir que os alunos citaram clássicos em suas composições, demonstrando sua compreensão e uso flexível de obras clássicas, e também demonstrando seu amor pela cultura tradicional chinesa".
Texto/Repórter do Guangzhou Daily Xinhuacheng: Long Chengliu, Wang HaoFoto/Guangzhou Daily New Flower City Repórteres: Chen Xi, Long Chengliu (algumas fotos fornecidas pelos entrevistados)Editor da Nova Cidade das Flores do Guangzhou Daily: Li Huiting
