Écoles primaires et secondaires de Hong Kong : utiliser la poésie ancienne comme moyen d'hériter et de perpétuer l'essence de la culture traditionnelle chinoise
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Récemment, la finale du « Patrimoine de Hua Cui – Quatrième concours de quiz sur l'histoire et la culture chinoises de l'école primaire de Hong Kong » a eu lieu au Centre de services éducatifs de Kowloon Tong du Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS de Hong Kong. Le concours est organisé par le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS et co-organisé par l'Institut culturel chinois. Il cible tous les élèves des écoles primaires de Hong Kong, de la quatrième à la sixième année. Le contenu du concours couvre les connaissances historiques chinoises, la culture traditionnelle, la poésie classique et d'autres domaines. Depuis que le premier concours a été organisé avec succès en 2021, l'influence du concours augmente de jour en jour et le nombre d'écoles et d'étudiants participants a continué d'augmenter. Au début de la quatrième session, un total de 212 écoles primaires se sont inscrites pour participer, couvrant près de 40 % des écoles primaires de Hong Kong.
La scène finale du "Patrimoine de Hua Cui - Le 4e concours de quiz sur l'histoire et la culture chinoise des écoles primaires de Hong Kong".
Il convient particulièrement de mentionner que,Cette année, le nombre d'étudiants participants a dépassé pour la première fois la barre des 50 000, établissant ainsi un record.Les quatre concours ont attiré la participation enthousiaste de plus de 170 000 personnes. La popularité de cet événement parmi les écoles primaires de Hong Kong est évidente.
La tendance en plein essor des concours mentionnés ci-dessus est en fait un microcosme de la promotion par Hong Kong de l'héritage et de la culture traditionnelle chinoise à travers la vulgarisation de la poésie ancienne et de l'enseignement de la littérature. Ces dernières années, sous la promotion du Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS, les écoles primaires et secondaires de Hong Kong ont progressivement renforcé l'enseignement de la poésie et de la littérature anciennes. En plus du programme et de l'enseignement quotidien, diverses formes de concours et d'activités ont été organisées. a été organisé pour intégrer habilement la poésie et la littérature anciennes dans la vie scolaire, afin de nourrir les élèves. Les détails subtils inspirent l'intérêt et l'amour des élèves pour la culture traditionnelle chinoise.
Le manuel Dimensions ajoute des chapitres de poésie ancienne
"Assis seul dans les bambous isolés, jouant du piano et sifflant fort. Les gens dans la forêt profonde ne savent pas que la lune brillante vient briller."
Au collège Lizak de Tsim Sha Tsui, le bruit de la lecture en cantonais peut être entendu à haute voix. Les élèves de première année de l'école étudient le poème de Wang Wei « Pavillon Zhuli » qui contient des œuvres classiques de poètes anciens célèbres. comme Wang Wei, Li Bai, Du Fu et Liu Zongyuan. En plus de la « Poésie » en première année du collège, il y a aussi des « Poèmes rythmiques » en deuxième année du collège, des « Poèmes anciens » en troisième année du collège, etc. "Auparavant, il y avait relativement peu de manuels publiés sur le marché couvrant la poésie et la prose anciennes, nous avons donc ajouté ces classiques de la poésie et de la prose anciennes à notre programme scolaire il y a de nombreuses années et nous les utilisons encore aujourd'hui", a déclaré Li Jieming, directeur de l'école. Collège Lize.
Lize Middle School utilise des manuels scolaires sur la poésie et la prose anciennes compilés par l'école.
Le matériel pédagogique dimensionnel est d’une grande importance. À cette époque, cela pouvait également être considéré comme une exploration de certaines écoles primaires et secondaires de Hong Kong, telles que la Lize Middle School, visant à approfondir l'enseignement de la poésie ancienne.
Les mesures prises par le collège Lize et d'autres écoles coïncident avec les idées du Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS. En 2021, le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS ajoutera 93 chapitres recommandés de poèmes et d'essais anciens classiques au programme de langue chinoise pour les écoles primaires et secondaires, promouvant ainsi vigoureusement la vulgarisation et l'approfondissement de l'enseignement de la poésie ancienne et de l'essai dans les écoles primaires et secondaires.
Parmi les 93 passages recommandés, le niveau primaire est principalement basé sur des poèmes anciens avec de belles syllabes et des mots accrocheurs, comme « Silent Night Thoughts » de Li Bai, « Jiang Xue » de Liu Zongyuan, etc. ; sur des classiques chinois classiques, tels que « Le printemps des fleurs de pêcher » de Tao Qian de Liu Yuxi et « L'inscription sur la humble maison » de Liu Yuxi, permettent aux étudiants de comprendre les connotations littéraires et culturelles des articles grâce à une lecture et une réflexion attentives.
Le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS demande aux écoles d'ajouter progressivement ces chapitres au programme à partir de l'automne 2021 et de les mettre pleinement en œuvre au cours de l'année scolaire 2024/2025.
"Si un ouvrier veut bien faire son travail, il doit d'abord affûter ses outils." Afin de soutenir l'enseignement et l'apprentissage des « chapitres suggérés », le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS a continué à organiser divers cours de formation d'enseignants et a spécialement produit le livre « Chapitres recommandés des classiques du programme d'études en langue chinoise » pour que les étudiants puissent lire ; il a également compilé une appréciation, des enregistrements de lecture, une appréciation de la calligraphie, etc. sont fournis à titre de référence pour les enseignants.
Livret « Chapitres suggérés sur les classiques chinois pour les cours de langue chinoise ».
Outre les écoles primaires et secondaires, il existe également des personnes compétentes dans le cercle académique qui promeuvent l'enseignement de la poésie ancienne dans les jardins d'enfants. En avril de cette année, un livre d'images de poésie ancienne édité par Zhao Xiangqi, figure bien connue du cercle poétique de Hong Kong et directeur de l'école secondaire Chen Shuqu Memorial, a été officiellement publié. Ce livre d'images est spécialement conçu pour les enfants de la maternelle. Il relie 20 poèmes anciens classiques tels que « Chanter l'oie » et « Pensées lors d'une nuit tranquille » à travers des histoires vivantes et intéressantes. Chaque poème est non seulement accompagné d'une récitation audio originale en cantonais et en mandarin standard, mais intègre également de riches illustrations et des liens interactifs, permettant aux enfants d'entrer en contact avec les classiques le plus tôt possible et de découvrir la beauté de la culture chinoise en écoutant, en voyant, parler et utiliser les mains.
Créer des « situations » permettant aux étudiants de s’immerger dans l’apprentissage
Maintenant que le matériel pédagogique est disponible, comment les enseignants devraient-ils enseigner ? Comment les étudiants devraient-ils apprendre ? Un problème digne d'attention est qu'en raison du « fossé » dans le temps et dans l'espace, lorsque les étudiants apprennent la poésie ancienne, il est souvent difficile pour les étudiants de entrer en résonance avec les scènes, les choses et les émotions décrites dans la poésie.
En réponse aux problèmes mentionnés ci-dessus, Luo Jieling, directeur de l'éducation (développement des programmes) du Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS, estime que l'enseignement de la poésie ancienne doit créer une atmosphère permettant aux étudiants de s'immerger dans la conception artistique. représenté dans les œuvres.
"Les méthodes d'expression de la littérature et de la musique, de la danse, de la peinture, du théâtre et d'autres formes d'art sont différentes, mais l'essence et l'esprit de l'art sont les mêmes." Luo Jieling a déclaré que afin de coopérer avec l'enseignement des chapitres recommandés, le Le Bureau de l'éducation et les institutions concernées ont organisé conjointement une série de cours diverses formes d'art telles que la récitation, le guqin, l'opéra cantonais et la calligraphie sont utilisées pour présenter différents aspects des œuvres littéraires classiques dans les chapitres suggérés. Les écoles s'efforcent également de créer des expériences d'apprentissage culturel riches et diversifiées pour les élèves, telles que l'organisation de la Journée de la culture chinoise, de la calligraphie, de l'art du thé, de l'opéra cantonais et d'autres activités d'apprentissage visant à renforcer l'intérêt des élèves pour la culture traditionnelle chinoise. "J'espère que grâce à cette méthode d'enseignement, les étudiants pourront ressentir et comprendre plus intuitivement le charme et le sens profond de la poésie ancienne."
Lize Middle School propose des cours de calligraphie et de peinture pour renforcer l’intérêt des élèves pour la culture traditionnelle chinoise.
"Dans le processus d'apprentissage de la poésie ancienne, notre objectif va bien au-delà de simplement les laisser réciter ou comprendre le sens littéral des poèmes. Nous espérons également que les étudiants pourront explorer en profondeur le contexte historique de la création des œuvres, comprendre le pensées et sentiments contenus dans les poèmes, et apprécier le charme unique de ces œuvres dans le domaine de la littérature. " Li Jieming a déclaré que les enseignants de l'école étudieront également ces contenus en profondeur lors de la préparation des cours, afin de guider les élèves à entrer dans le L'époque du poète pendant le processus d'enseignement et comprendre profondément l'état d'esprit du poète. Comprendre le sens profond des poèmes anciens.
À l'école primaire Po Leung Kuk Siu Han Sen, afin de permettre aux élèves d'apprécier plus profondément le charme de la poésie et de la prose anciennes, l'école a habilement intégré la technologie AR dans l'enseignement de la poésie et de la prose anciennes. À quoi ressemblait la scène de l'ancienne activité « Liu Shang Qushui » ? Lorsque l'école enseignait l'œuvre classique de Wang Xizhi "La préface de la collection Lanting", avec l'aide de la technologie AR, la scène vivante de l'article "qui est censée couler du vin et de l'eau qui coule, assis à côté des autres" a été affichée. devant les étudiants. Dans l'image du dessin animé, le verre à vin coule sur la rivière. Le verre à vin s'arrête devant un certain « poète ». Le « poète » ramasse le verre à vin et écrit un poème après avoir bu le vin dans le verre. Cela permet sans aucun doute aux étudiants de mieux comprendre le sens de « Liu Shang Qushui ».
L'école primaire Po Leung Kuk Siu Han Sum utilise la technologie de l'IA pour enseigner « La préface de l'anthologie de Lanting ».
Au collège Mok Hing Yao, il y a un centre culturel chinois calme et élégant appelé « Yuan Huo Zhai ». Son nom est inspiré de la célèbre phrase « Demandez au canal comment le comprendre » dans « Guan Shu » de l'érudit de la dynastie Song Zhu Xi. You Guan". L'eau vive vient d'une source. " En parcourant le couloir du sixième étage du bâtiment d'enseignement, des ponts courbes, des rocailles, des tables et des bancs en pierre, ainsi que des « murs roses et carreaux noirs » apparaissent sous vos yeux. Poussez la porte et entrez dans le « Yuanhuozhai ». Les tables et bancs chinois en bois sont soigneusement disposés et les ustensiles anciens sont exposés de manière ordonnée.
L'antique Yuan Huo Zhai.
"Il existe une théorie en sociologie appelée 'théorie des champs', qui signifie que le comportement humain sera affecté par l'environnement", a expliqué Chen Zhijian, directeur adjoint du collège Mo Qingyao, alors leur école a construit le "Yuanhuozhai", en espérant que cela se produise. Lorsque les étudiants étudient la poésie et la prose anciennes, ils peuvent mieux comprendre et apprécier l'essence de la culture traditionnelle chinoise grâce à une « expérience immersive ».
Afin d'aider les écoles à mener vigoureusement des activités liées à la culture chinoise, en avril de cette année, le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS a accordé une « subvention unique pour la promotion des activités d'expérience culturelle chinoise » de 300 000 $ de Hong Kong à chaque public primaire et secondaire. école et école à subvention directe. Les écoles peuvent /Utiliser cette subvention unique pour organiser diverses activités liées à la culture chinoise au cours de l'année scolaire 2027 ou avant. Cela permet également aux écoles d'être plus détendues lorsqu'elles planifient ou participent à des activités connexes.
Intégrer la poésie ancienne au quotidien pour accompagner le quotidien des élèves
Dans les écoles primaires et secondaires de Hong Kong, un ensemble de papeterie pittoresque est très apprécié des étudiants. L'ensemble de papeterie comprend un sac de papeterie et un petit « livre de poche » exquis. La surface de la trousse de papeterie est peinte de motifs de dessins animés vifs et l'intérieur contient des crayons, des règles en bois et des notes autocollantes imprimées avec des citations chinoises célèbres. Le livre de poche contient 40 classiques chinois.
Il s'agit d'un produit culturel et créatif lié aux célèbres vers chinois lancé par le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS. « De nombreux étudiants aiment beaucoup cette série de produits. » He Yanping, responsable du développement des programmes d'études (chinois) du Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS, a donné un exemple. Il y avait un élève de quatrième année qui aimait emporter des livres de poche avec lui. En semaine, une fois, sa mère faisait la lessive. J'ai oublié de sortir le livre de poche, et le livre était lavé et en lambeaux. « La camarade de classe était très mécontente. Plus tard, sa mère est venue nous voir. nous avons donné un autre exemplaire à l'enfant.
Produits culturels et créatifs liés aux célèbres vers chinois lancés par le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS.
"La culture et la vie sont étroitement liées. L'apprentissage du chinois ne doit pas se limiter à la salle de classe, mais doit être intégré à la vie sur le campus et à la vie quotidienne afin que les étudiants puissent ressentir le plaisir du chinois. Il devrait en être de même pour l'étude de la poésie ancienne. " Luo Jieling a déclaré que pour cette raison, le Bureau gouvernemental de l'éducation de la SAR a conçu la série de produits culturels et créatifs ci-dessus dans l'espoir que les étudiants puissent recevoir l'influence de la culture traditionnelle chinoise à tout moment et en tout lieu dans la vie du campus et dans la vie quotidienne.
En plus de lancer des produits culturels et créatifs, le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS a également lancé la « Plateforme d'auto-apprentissage en ligne des phrases classiques chinoises » en décembre 2021, permettant aux élèves des écoles primaires et secondaires d'apprendre les classiques chinois à travers des jeux en ligne et des cours d'auto-apprentissage. ressources d’étude. Au cours des trois dernières années, le nombre de participants aux jeux sur cette plateforme a augmenté d'année en année. Cette année, plus de 28 000 étudiants ont participé au concours de jeux et le nombre total de jeux joués a atteint plus de 230 000 fois.
Les pages de la plateforme d'autoapprentissage en ligne des classiques chinois regorgent de charme culturel traditionnel.
Les mesures mentionnées ci-dessus sont toutes des mesures innovantes lancées par le Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS pour intégrer la poésie et la littérature anciennes dans la vie des étudiants. "Nous sommes très heureux de voir ces changements positifs. Lorsque les étudiants participent à ces concours, c'est aussi un processus d'apprentissage, qui leur permet d'apprécier profondément le charme et la valeur de la culture traditionnelle", a déclaré He Yanping avec joie.
De la poésie pour inspirer la sagesseCréer une vision positive de la vie et améliorer la qualité littéraire
"Les étudiants qui étudient des œuvres littéraires classiques qui contiennent de riches éléments culturels et moraux bénéficieront dans des aspects tels que la culture personnelle, les études, la vie et l'action." Lai Miao-yee, président du Conseil de développement des programmes d'examens et d'évaluation de Hong Kong. Le Comité d'éducation de la langue chinoise de l'Autorité espère que les étudiants pourront En étudiant des chapitres classiques de la poésie ancienne, les étudiants pourront renforcer leur capacité de lecture, apprécier les classiques chinois dès leur plus jeune âge, enrichir leur accumulation linguistique et améliorer leur alphabétisation culturelle.
"Les anciens utilisaient le vin pour rencontrer des amis et exprimer leurs émotions avec de la poésie. La poésie n'est pas seulement l'expression de leurs émotions, mais aussi un élément indispensable de la vie." Zhao Xiangqi espère que les étudiants contemporains pourront intégrer la poésie dans la vie quotidienne et en faire un élément indispensable. partie de la vie. Alors notre éducation poétique ancienne s’engagera véritablement sur un large chemin.
Le personnel impliqué dans l'élaboration des programmes du Bureau de l'éducation du gouvernement de la RAS de Hong Kong a tenu une réunion pour discuter de la promotion de l'enseignement de la poésie ancienne.
Aujourd'hui, la vision des professionnels de l'éducation se concrétise progressivement avec la promotion de tous les horizons de la vie à Hong Kong. La poésie ancienne entre progressivement dans la vie quotidienne des étudiants et a un impact profond. Shi Zhuowen, élève de l'école primaire de Yinghua, en est un exemple frappant. Il possède un petit cabinet rempli de poèmes anciens et de citations classiques qui l'inspirent. Il a déclaré aux journalistes que lorsqu'il rencontrait des difficultés ou des revers, il puisait sa force dans ces poèmes anciens et ajustait sa mentalité. Par exemple, il utilisait l'expression « Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas que les autres vous fassent ». pour se rappeler de rester calme et prévenant envers les autres.
L'accent mis sur l'enseignement de la poésie et de la littérature anciennes a également considérablement amélioré l'alphabétisation chinoise des étudiants de Hong Kong. Lors de la finale nationale du concours de composition des élèves chinois du secondaire organisé en avril de cette année, Hong Kong a obtenu de bons résultats. Au total, 16 étudiants se sont démarqués parmi les candidats nationaux et ont remporté le premier prix. Trois étudiants exceptionnels ont reçu le prix « Heng Yuan Xiang ». Étoile littéraire". La plus haute distinction du concours.
He Yanping a souligné : « Nous avons été ravis de constater que les étudiants citent des classiques dans leurs compositions, démontrant leur compréhension et leur utilisation flexible des œuvres classiques, et démontrant également leur amour pour la culture traditionnelle chinoise.
Texte/Journaliste du Guangzhou Daily Xinhuacheng : Long Chengliu, Wang HaoPhoto/Journalistes du Guangzhou Daily New Flower City : Chen Xi, Long Chengliu (quelques photos fournies par les personnes interrogées)Rédacteur en chef de la nouvelle ville fleurie du Guangzhou Daily : Li Huiting
