समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

फाङ्ग ली आदर्शवादी अस्ति ।

"द सिन्किंग् आफ् द लिस्बन् मारू" इत्यस्य बीजिंग-प्रीमियर-समारोहे सः अवदत् यत् "इतिहासस्य दूरं गन्तुं वयं प्रतीक्षां कर्तुं न शक्नुमः" इति, यत् दर्शयति यत् सः एकस्मिन् विश्वासे आलम्बितवान् अस्ति:

"साल्वेज" इतिहास।

इतिहासः मा विस्मरतु यथा पुरातनमित्राः क्रमेण गच्छन्ति ।

अतः फाङ्ग ली इत्यस्य कृते "लिस्बन् मारू इत्यस्य डुबकी" इत्यस्य अर्थः गोपनीयतां वक्तुं भवति, तथा च सः एकस्याः त्रासदीयाः माध्यमेन गहनार्थेन सम्पन्नः अस्ति। अर्थः न द्वेषः, किन्तु स्मरणम्। स्मर्यतां ये जनाः ब्रिटिशद्वीपे मृताः सन्ति, तेषां मत्स्यजीविनां स्मरणं कुर्वन्तु ये जापानीयानां आक्रमणकारिणां बन्दुकस्य निशानेन लघुनौकाभिः समुद्रात् जनान् उद्धारयन्ति स्म

"डोङ्गजीद्वीपः" चीनीयजनानाम् दृष्टौ गौरवस्य भावः अपि योजयति-

संगीनस्य अधः सूर्यः कियत् अपि चकाचौंधं जनयति स्म तथापि मत्स्यजीविनः स्वस्य अन्तःकरणं न त्यक्तवन्तः ।

मत्स्यजीविनां वीरतायाः कारणात् एव तेषां निगूढाः त्रयः आङ्ग्लसैनिकाः स्वमातृभूमिं प्रति आगत्य "लिस्बन् मारू"-नौकायाः ​​डुबनस्य सत्यं जगति प्रकाशयितुं समर्थाः अभवन्

१९४२ तमे वर्षे "लिस्बन् मारू" इति जहाजं सहस्राधिकान् ब्रिटिशबन्दीन् वहति स्म, जापानीसेनायाः अनुरक्षणेन हाङ्गकाङ्गतः जापानीमुख्यभूमिं प्रति त्वरितम् अगच्छत् ।

आघातात् आरभ्य डुबने यावत् २० घण्टाभ्यः अधिकेषु जहाजे त्रयः केबिनेषु निरुद्धाः आङ्ग्लयुद्धबन्दिनः जीविताः अभवन्, प्रतिरोधं च कृतवन्तः ते जापानीसैनिकैः मारिताः, चीनीयमत्स्यजीविभिः च उद्धारिताः अन्ते ८२८ जनाः समुद्रतलं यावत् मग्नाः, ३८४ जनाः मत्स्यजीविभिः तटे आनीताः ।

बहुवर्षेभ्यः अनन्तरं एते ९० वर्षीयाः सर्वे फाङ्ग ली इत्यस्य कॅमेरा-अन्तर्गतं अश्रुपातं कृतवन्तः, ते तर्कशीलाः भवितुं प्रयतन्ते स्म, अवदन् च ।

"वयं सर्वे युद्धे स्वभागं कुर्मः।"

अस्य कृते फाङ्ग ली अष्टवर्षीयं अन्वेषणं आरब्धवान्, ब्रिटेन, चीन, अमेरिका, जापानदेशेषु जीवितानां परिवारजनानां च सम्पूर्णकथां एकत्र कृतवान्

एकम्‌

बुशिदो, रक्तसमुद्रः

लिस्बन्-मारु-नौकायाः ​​कप्तानस्य बालकाः कैमरे अनेकानि वचनानि अवदन् यत् चीनदेशीयाः जनाः निश्चिन्ततां अनुभवन्ति -

सप्ततिवर्षीयः "बालः" उक्तवान् ।

"सः (कप्तानः) युद्धअपराधीरूपेण चीनदेशं प्रत्यागत्य वर्षद्वयं त्रीणि वा यावत् तस्य कार्यं नासीत्। मया सः 'विचित्रः' इति चिन्तितम्। अधुना एव वयं सत्यं जानीमः।

जापानीसेना लिस्बन्-मारु-नौकायां महत् अपराधं कृतवती यदि ते न पराजिताः स्यात् तर्हि ते नायकाः "गर्विताः" च अभवन् ।

अपि च स्वसन्ततिभ्यः किमपि गोपयन्ति स्म अमेरिकन-पनडुब्बी-नाविकाः ये लिस्बन्-मारु-नौकाम् आक्रमितवन्तः । तस्य मृत्योः बहुवर्षेभ्यः अनन्तरं तेषां बालकाः स्वपितुः दुःस्वप्नस्य विषये फाङ्गलीना——

ब्रिटिशयुद्धबन्दीभिः पूर्णं मालवाहकं डुब्य युद्धोत्तरं तनावस्य आघातं प्राप्य सः नाविकः सेनातः मुक्तः अभवत् ।

अपराधबोधः आत्मदोषः च यावत् सः दफनः न अभवत् तावत् तं व्यापादयति स्म ।

आङ्ग्लाः अतीव स्पष्टतया उक्तवन्तः यत् -

अस्य अमेरिकनजनानाम् सह किमपि सम्बन्धः नास्ति, यतः जापानीसेना जानीतेव नागरिकान् सैन्यसामग्रीभिः सह मिश्रितवती, येन बहवः दुःखदघटनानि अभवन् ।

पुरातनस्य जापानीसाम्राज्यसर्वकारस्य विषये तु आरोपानाम् सम्मुखीभूय उच्चैः मनोबलेन प्रतिक्रियाम् अददात्;

"एतत् निन्दनम्। वयं सर्वदा सुन्दराः अस्मः।"

युद्धस्य अनन्तरं यथा यथा बहवः सामग्रीः उजागरिताः आसन् तथा तथा युद्धकाले जापानीसेनायाः विविधाः अत्याचाराः क्रमेण विश्वं ज्ञातवान् यदा लिस्बन् मारू-नौका मग्नस्य नियतस्य मालवाहकस्य सम्मुखीभूय आहतः अभवत् तदा जापानीसेना स्वाभाविकतया निष्कासनं कर्तुं चितवती all soldiers and japanese crew members, leaving behind अनेकजनानाम् एकः "मृत्युदलः" यत्र आङ्ग्लयुद्धबन्दिनः निरुद्धाः आसन् तस्य द्वारं सीलम् अकरोत् यदा ते आङ्ग्लानां क्रमेण पलायनं दृष्टवन्तः तदा ते तत्क्षणमेव गोलिकाभिः मारितवन्तः यावत् तेषां संख्या अतिक्रान्ताः समुद्रे क्षिप्ताः।

परन्तु तदपि पोतं डुबत् ।

सर्वेषां कृते समयं क्रेतुं तृतीयक्रमाङ्कस्य गोदामस्य युद्धबन्दिनः पलायनस्य उत्तमं क्षणं त्यक्तवन्तः, २०० तः अधिकाः जनाः समुद्रस्य अधः डुबन्ति स्म

शेषजनाः ये समुद्रे कूर्दन्ति स्म, तेषां परितः जापानीसैनिकानाम् निरन्तरगोलीकाण्डस्य सामना कर्तव्यः आसीत्, केचन जनाः पतित्वा फलकं त्यक्त्वा समुद्रे डुबन्ति इति चितवन्तः ।

एषा स्मृतिः फाङ्ग ली इत्यनेन पश्चात् जीवितैः दिग्गजैः कथिता आसीत् ।

अहं मन्ये तस्य व्याख्यानस्य आवश्यकता अस्ति-

पुरातनं जापानी साम्राज्यसेना कदापि "समुराई" नासीत्, केवलं दन्तपर्यन्तं सज्जानां कायरानाम् एकः समूहः एव आसीत् । तेषां गौरवस्य लज्जायाः च भावः नास्ति यत् योद्धायाः भवितुम् अर्हति, "बुसिडो-आत्मा" किमपि न निरलज्जतां क्रूरतां च व्याख्यातवान्।

अतः "लिस्बन् मारू इत्यस्य डुबकी" इत्यस्मिन् एकः विवरणः ज्ञातव्यः अस्ति :

जापानीसेना समुद्रे आङ्ग्लयुद्धबन्दीनां गोलिकाभिः मारितवती, चीनदेशस्य मत्स्यजीविनः तान् उद्धारयितुं सम्पानैः आगतवन्तः । यदा जापानीजनाः ज्ञातवन्तः यत् चीनदेशीयाः आङ्ग्लान् मत्स्यं कर्तुम् इच्छन्ति तदा ते गोलीकाण्डं त्यक्त्वा उद्धारदले अपि सम्मिलिताः ।

कारणं सरलम्——

तेषां अपराधानां साक्षी कश्चित् सर्वं प्रकाशं आनयिष्यति।

द्वि

पुरातनवस्तूनि दृष्ट्वा अहं दुःखी भवति

पापिनः सत्कर्मणि न लज्जन्ते।

शूरः दुष्टकर्मेभ्यः न बिभेत् |

ये दिग्गजाः जीविताः आसन् ("द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू" इत्यस्य चलच्चित्रस्य समये) चीनदेशीयैः उद्धारितस्य अनन्तरं दिवसान् स्मरन्ति स्म केचन एतत् "स्वर्गात् दयालुतायाः कार्यम्" इति अवदन् तेषां जीवनपर्यन्तं यत् सह गच्छति तत् एव तेषां बालकाः फाङ्ग ली इत्यस्मै अवदन् यत् -

निद्रायां वार्तालापः स्वप्नकाले जापानीभाषायां "हाय..." इति वदन्, मध्यरात्रौ जागृत्य चिल्लान्, संवेदनशीलः चिड़चिडा च भवति, भोजनं चोरयित्वा अश्वभोजनं गोपयति...

बालाः न अवगच्छन्ति यत् तेषां पितरः किमर्थम् एतादृशाः अभवन्, पितरः च स्वसन्ततिभ्यः स्वस्य अनुभवान् कथयितुं अनिच्छन्तः अभवन् ।

यावत् फाङ्ग ली एकस्य जीवितस्य दिग्गजस्य परिवारस्य गृहे एकं टिप्पणं न दृष्टवान्, यत् तस्य अनुजस्य कृते तस्य जीवनयापनम् आसीत् ।

फाङ्ग ली इत्यनेन उक्तं यत् -

"अहं सिगरेटं धूमपानं करिष्यामि, अहं तत् सहितुं न शक्नोमि..."

ततः सः धूमपानार्थं गृहात् बहिः गत्वा किं चिन्तयति इति चिन्तयन् अग्रे पश्यति स्म ।

अद्यापि स्वपरिवारेण सह पुनः मिलितुं शक्नुवन्तः दिग्गजानां तुलने येषां लिस्बन्-मारु-नद्याः डुबने अनन्तरं परस्परं मृताः तेषां केवलं पीतवर्णीयः फोटो वा गृहपत्रं वा भवितुम् अर्हति यस्य विच्छेदः कठिनः भवति एकः वृद्धः अवदत्, "अहं पुनः कदापि मम पितरं न दृष्टवान्..." सः वदन् रोदिति स्म।

टेम्स्-नद्याः तटे आसीत्, टोक्यो इव लण्डन्-नगरं आधुनिकसभ्यतायाः वातावरणेन परिपूर्णम् आसीत् ।

परन्तु सप्ततिवर्षेभ्यः अधिकं पूर्वं बहवः जनाः जगति परिवर्तनं द्रष्टुं न शक्तवन्तः ।

तस्मिन् समये आक्रमणकारिणः "सैन्यभाग्यं सदा स्थास्यति" इति भूलवशं मन्यन्ते स्म, निपीडिताः च स्वस्य अन्तिमगौरवे आलम्बन्ते स्म ।

अस्मिन् समये फाङ्ग ली स्वस्य दृष्टिकोणं जीवितानां, विशेषतः दिग्गजानां बालकानां प्रति प्रेषितवान् अस्ति——

तेभ्यः अधिकं शान्तिस्य अर्थं कोऽपि न अवगच्छति।

पूर्वयुद्धबन्दिनः लिस्बन्-मारु-नद्याः साहसेन प्रतिरोधं कृतवन्तः स्वसहचराः स्मर्यन्ते स्म, ते च स्वसहचरानाम् कृते बलिदानं कर्तुं इच्छन्ति स्म । अहं केवलं खेदं मम परिवाराय त्यक्तवान्।

कदाचित् युद्धं जनान् उन्मत्तं करिष्यति यदा सर्वं समाप्तं भवति तदा एव जीविताः अन्येभ्यः वक्तुं शक्नुवन्ति।

"तस्मिन् दिने अहं एकं पुरुषं समुद्रे मग्नं पश्यन् आसम्। एतत् एव मया तस्य अन्तिमं दृष्टम्। ततः... अहं सम्पूर्णं जीवनं छायायां निवसन् अस्मि।"

त्रयः

अलविदा, पितामह !

"द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू" प्रेक्षकाणां कृते बहुमूल्यं भवति, तस्य प्रतिलिपिः वा परिवर्तनं वा नास्ति, तथा च "परोपकारीः अजेयः च" इति एकपक्षीयतया प्रशंसति , अवशेषाः तथा च बहूनां एनिमेशनदृश्यानां पुनर्स्थापनम् ।

"मारु" अधिकतया जापानीभाषायां प्रेम्णः पदरूपेण प्रयुक्तः, ठोसव्यञ्जना च "गोलः" अत्यन्तं सिद्धः च अस्ति । प्राचीनकाले जापानीजनाः प्रायः एकप्रकारस्य आशीर्वादं प्रकटयितुं जहाजेषु "मारु" इति प्रयोगं कुर्वन्ति स्म । परन्तु "लिस्बन् मारू" स्पष्टतया धन्यः नासीत् ।

एतादृशं वहनं २०१९ तमवर्षपर्यन्तं अभवत् ।यूकेतः डोङ्गजीद्वीपपर्यन्तं सर्वं मार्गं आगतानां वृद्धानां समूहः एकत्र समागतः यत् तस्मिन् समये उद्धारकार्य्ये भागं गृहीतवान् एकमात्रस्य चीनीयवृद्धस्य धन्यवादं दत्तवान् ततः ते स्वकीयानि भाषणानि पठितवन्तः। रोदिति। एते "बालाः" नौकायां स्थित्वा समुद्रे पुष्पदलानि सिञ्चन्ति स्म यत् ते कदापि न पश्यन्ति इति पितुः श्रद्धांजलिम् अर्पयन्ति स्म ।

पृष्ठभूमिफलके चीनीभाषायाः वाक्यं दृष्टवान्-

"विदां पिता!"

एतस्मिन् समये तस्य परितः केचन प्रेक्षकाः विलपितुं आरब्धवन्तः ।

मानवभावनाः सर्वदा सार्वत्रिकाः एव भवन्ति इति मन्ये।

१९४५ तमे वर्षे लोहपर्देः पतनेन अपि पूर्वं "ब्रिटिश-साम्राज्यम्" अस्माकं ग्रसन् शत्रुः बहुवारं जातम्, परन्तु अद्यापि मम विश्वासः अस्ति यत् तस्मिन् रक्तापि समुद्रे दयालुः चीनीयः एतावत् न चिन्तयन्ति स्म |. ते जीवनस्य आशां उत्थापयन्ति स्म, आङ्ग्लान् अद्यापि नरके स्थित्वा स्वर्गात् प्रदोषस्य कृते कृतज्ञतां जनयन्ति स्म ।

२०२४ तमे वर्षे सेप्टेम्बर्-मासस्य प्रथमे दिने "द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू" इत्यस्य प्रीमियरं चलच्चित्रस्य अन्ते २०२० तः २०२१ पर्यन्तं जीविताः दिग्गजाः वृद्धाः मत्स्यजीविनः च क्रमेण स्वर्गं गता इति उक्तम् ।

इतिहासस्य एकं खण्डं “उद्धार” इति फाङ्ग ली इत्यस्य अर्थः एतदेव ।

वयं यस्मिन् जगति जीवामः सः युद्धस्य छायातः न मुक्तः अस्ति । परन्तु अहम् आशासे यत् ये जनाः एतत् वृत्तचित्रं पश्यन्ति ते सर्वेषां वृद्धानां अश्रुपातं स्मर्तुं शक्नुवन्ति, यत् स्वपितृणां कृते खेदः भविष्यस्य च अतिशयेन आशाः सन्ति:

द्वेषेण सह किमपि सम्बन्धः नास्ति, शान्तिं पोषयतु।

यद्यपि अहं जानामि यत् एतत् फाङ्ग ली इत्यादीनां आदर्शवादिनां मनसि बकवासः अस्ति। तस्मिन् वर्षे सः "दुर्भाग्येन" इति चलच्चित्रं कृत्वा झोउशान्-नगरे एतस्याः कथायाः विषये श्रुतवान् ततः सः चीनदेशस्य जनानां कृते इतिहासस्य एकं कालखण्डं अनुसृत्य गतः मानवतायाः प्रकाशः ।

तस्मिन् वर्षे उद्धारकार्य्ये भागं गृहीतवन्तः झोउशान् मत्स्यजीविषु अन्यतमः एल्डर् लिन् एगेन् (मध्यम्)

एकमात्रः वृद्धः मत्स्यजीविः यः चलच्चित्रस्य निर्माणसमये अद्यापि जीवितः आसीत् सः अपमानेन जनानां उद्धारस्य दृश्यस्य विषये कथयति स्म, तस्य पूर्वं ब्रिटिश-सर्वकारः तान् धन्यवादं दत्त्वा उपहारं दत्तवान् मत्स्यजीविनः अङ्गीकृतवन्तः।

तस्मिन् समये ते कोऽपि श्रेयः न गृहीतवन्तः, अनुदानं वा न स्वीकृतवन्तः ।

दूरतः आगतानां आङ्ग्लानां सम्मुखे सः वृद्धः मत्स्यजीविः कुर्सिषु उपविष्टवान् यत् तस्य पूर्वसहभागिनः बहुकालात् एव स्वर्गं गतवन्तः । सा पीढी बहुविधं अनुभवति, तेषां दृष्टः इतिहासः अपि धूलिपातः अभवत् ।

लण्डन् कुत्र अस्ति ? टोक्यो कुत्र अस्ति ?

कदाचित् वृद्धः मत्स्यजीविः जीवने कदापि तत् न जानाति।

परन्तु सः अवश्यमेव जानाति यत् जगति जनाः कापि भाषां वदन्ति वा सर्वविधवस्त्राणि धारयन्ति वा, तेषां भावाः सर्वदा भवन्ति।

यथा दिग्गजानां पुत्रपुत्र्याः, नाविकानां पुत्रपुत्र्याः, लिस्बन्-नौकायाः ​​मारु-कप्तानस्य पुत्र-पुत्र्याः च मनसि आगच्छन्ति स्म तेषां साझीकृतस्मृतयः अतीतानां विदाईः भवन्ति, दुःखिताः वा लज्जिताः वा।

"विदां पिता!"

एषा सर्वेषां मानवजातीनां सामान्या दुःखदघटना अस्ति ।